Eintrag · Rheinisches Wb.
Marteler
Marteler m.: 1.a. sint martələ Patronatsfest mit Jahrmarkt in Geld-Stdt. — b. in der Bauernregel nach dem Nhd.: Wenn et an de vierzig Märterer frert (friert), da fr. et v. Nächt; wenn net, da werd et kalt Zell-Mastershsn, Verbr. — c. in den scherzh. RA.: Et geəve miəh Mättler wie Apostel mehr Leute, denen es schlecht geht als gut Heinsb; męrtərər Kemp, Erk (hier auch martĭrər). Wer is de gresst Merdirer? De Arsch, de hängkt et ganz Johr am Kreiz Simm-Horn. Der Ehestand wird heilig genannt, weil et em Ihelevve ne ganze Haufe Märtirer gevve Köln-Stdt. — 2. martəlEr u. męrtələr einer, der sich vergebens abmüht; dat is mer ene ärme M. er kommt auf keinen grünen Zweig Heinsb-Saeffelen; mętəldər Heinsb-Karken; mętlər Heinsb-Erpen.