Eintrag · Elsässisches Wb.
Mardel
Marder, Mardel [Màrtər M. Bebelnh. Str.; Mòrtər Dachstn. Geisp. K. Ingenh.; Mârtər Han. Wörth; Mârtl, Pl. Mártl Betschd.; Demin. Martərlə Bebelnh.] m. Marder. E Lëwen wie e M. ein sehr zähes Leben allg. Ist ein M. getötet worden, so wird er auf ein Brett genagelt und von Knaben von Haus zu Haus getragen unter Absingung des folgenden Reimliedchens, dessen Schlussverse auch bei den Pfingstumzügen gesungen werden: Mir han e M. gfangen Mit Spiessen und Stangen, Ein Ei herus! Öder mir wërfen der M. ins Hüenerhus! Geisp., od. ‘Gemm'r e - n - Ei, Odder d'r Marder frisst i zwei!’ Hlkr. Stöber Volksb. 288; Geberschw. JB. VIII 179; X 241. E M. macht keinen Hos (Hasen) wie die Alten, so die Jungen Dunzenh. Ingenh. s. auch Mus 1. Rda. Luejen wie e M. finster dreinschauen Z. JB. VII 193. 2. Demin. aufbrausender, zorniger Mensch: Du bist e weritawels Märderle Bebelnh. — Schweiz. 4, 395.