lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Mal aria

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
30
Verweise raus
8

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

Mal aria

Bd. 5, Sp. 1391
Mal aria  auch in Gesprächsaufzeichnung in entspr Getrenntschr ‘mal’ aria’ überliefert  ital ‘schlechte Luft’: Bezeichnung für die stickige, faulige Atemluft im feuchtheißen Klima, die als Ursache für das besonders in Italien, speziell in Rom häufig auftretende Sumpffieber, die (dann so benannte) Malaria, angesehen wurde; wohl schon übergehend zum Terminus für die Krankheit selbst  Vom ungesunden Klima in Rom. Überall gibt es Häuser daselbst, die wegen der mal’ aria nicht bewohnt werden .. Man könnte mit Recht sagen, daß die Römer aus Drang und Not Welteroberer geworden wären, weil es ihnen zu Hause in ihrem infizierten Neste nicht gefallen konnte. Doch sei es glaublich, daß .. vorzeiten das Klima weniger Krankheitsstoff in sich gehabt habe Gespr(He1,504) Böttiger 8.10.91 GWB342,158,13 VorbereitgItal 1795/96 Nikolaus Lohse N.L.
835 Zeichen · 10 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Malariaf.

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

    Malaria f. durch Stechmücken übertragenes, periodisch auftretendes Infektionsfieber, Übernahme (18. Jh.) von ital. malar…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Mal aria

    Goethe-Wörterbuch

    Mal aria auch in Gesprächsaufzeichnung in entspr Getrenntschr ‘mal’ aria’ überliefert ital ‘schlechte Luft’: Bezeichnung…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Malaria

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Malaria , Marsch- od. Sumpffieber, nennt man verschiedene, durch verdorbene Sumpfluft erzeugte Fieber, wie sie namentlic…

  4. modern
    Dialekt
    Malariaf.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Malaria f. : wie schd., Malaria (maˈlāria) [mancherorts]; vgl. Schüttelfieber . Er hot M. g'hatt [ BZ-Dernb ]. Südhess. …

  5. —
    Spezial
    malaria

    Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    malaria [ma·lā·ria] f. ‹med› Malaria f.

Verweisungsnetz

32 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Hub 1 Kompositum 24 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit malaria

3 Bildungen · 3 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von malaria 2 Komponenten

mala+ria

malaria setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

malaria‑ als Erstglied (3 von 3)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „malaria". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/malaria/gwb
MLA
Cotta, Marcel. „malaria". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/malaria/gwb. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „malaria". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/malaria/gwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_malaria_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„malaria"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/malaria/gwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}