mäszigen

mäszigen, verb. moderare; ableitung des adj. mäszig, erst im 15. jahrh. emporgekommen, da früher maszen, mhd. mâʒen (sp. 1738) den begriff ausdrückt; seit der angegebenen zeit aber sowol hoch- als niederdeutsch vielbezeugt: moderare meszigen, messigen, mesigen, mäszigen, metigen Dief. 364^b; temperare meszigen, maeszigen, metigen 576^b; mäszigen, temperare, moderari Dasyp.; auch ohne umlaut, wie bisweilen das adjectiv umlautlos steht (vergl. mäszig 3, c): maszigen oder maszen, moderare, temperare. voc. inc. theut. n 4^b; maszgen, ein masz setzen, moderare, temperare, moderari, cohibere se Maaler 284^c; wie niederd. matigen neben metigen Schiller-Lübben 3, 44^b. mäszigen bedeutet 11) nach mäszig 2, art und ordnung geben, ordnen, einrichten: gott hat diesz leben also geordnet und gemäsziget, dasz wir darinnen sollen lernen .. Luther br. 4, 686; mäszigen, modificari, modum adhibere, servare et dare Stieler 1285 (als seltenere bedeutung); den kosten mäsigen und taxirn. Sattler teutsche orthographei (Basel 1658) 269; vergl. dazu mäszigung 1. 22) nach mäszig 3, beschränkung und einschränkung hervorhebend; mit acc. des objects. 2@aa) von zu ausgedehnten oder hochgetriebenen dingen: die preise, die abgaben, die zölle mäszigen (vgl. ermäszigen th. 3, 913); zöll maszgen, das ist minderen, leichteren, ringeren, vectigalia temperare Maaler 284^c; weil er alles genau wollte gearbeitet haben und zuletzt bei prompter bezahlung die preise zu mäszigen pflegte. Göthe 24, 238; die entfernung, den abstand mäszigen; dieser neue weg mäszigt die entfernung zwischen unsern häusern bedeutend. 2@bb) in bezug auf witterungsverhältnisse: der wind mäsziget die kälte, ventus moderatur frigus Steinbach 2, 56; das meer mäszigt das klima; ja (so mild war sonne mit zeitigem regen gemäszigt!) würziger kochte der saft in pfirsichen und aprikosen. Voss 2, 49. 2@cc) in bezug auf empfindungen und handlungen: die anfächtungen zämmen und maszgen, animis temperare. Maaler 284^c; sein fröud maszgen, nit in fröud auszbrechen, nit ze frölich sein, maasz in fröud halten, laetitiae temperare. ebenda; zorn mäszigen, iram coercere, compescere, revocare animum ab iracundia, freude mäszigen, exultantem animum reprimere, moderari laetitiam, ernst und eifer mäszigen, acerbitatem humanitate mitigare Stieler 1285; seine begierden mäszigen, cupiditates moderari Steinbach 2, 56; mäsziget der keiser etlicher masz seinen zorn. Aimon bog. y 1; dann musz er (der schauspieler) die natur mäszigen. Schiller hist.-krit. ausg. 2, 345; Sosias, meine freude mäszg ich nicht, da ich dich wiedersehe. H. v. Kleist Amphitryon 1, 1; wenn ich nur wüszte, was die hände mir gebunden hält. es kribbelt mir, dasz ichs kaum mäszge, dir die augen auszukratzen, und, was ein wüthend weib ist, dir zu zeigen. 2, 3; ein vernünftiger mesziget seine rede. spr. Sal. 17, 27; o mäszige den schritt, und senke mehr die fackel, guter greis. Stolberg 4, 114; es fordert meine pflicht, so viel ich kann die hast zu mäszgen, die dich übel treibt. Göthe 9, 213; einer war sehr erzürnt über sein gesindt: zu dem sagt ein guter freündt: der herr wolle seinen zorn mäszigen. aber ein anderer antwortet jhm drauf: was bösz ist, soll nicht gemäsziget, sondern gar abgestellt werden. Zingkref apophth. 2, 90. 2@dd) participia in adjectiver oder substantiver stellung: zum unglück zeichnen sich gerade warmblütige und weichhäutige herrliche männer am wenigsten durch standhaftes mäszigendes ertragen der poetischen leiden aus, die ihnen die schreiber zuschicken. J. Paul Hesp. 3, 94; sein (des mannes) vorzug besteht nicht in gemäszigter, sondern in gebändigter kraft. Göthe 15, 291; bei groszem vermögen und gemäszigter sinnesart. 17, 256; gerade ein lange zugedrücktes übervolles herz bewahrt in seiner fluth mehr das richtige und gemäszigte, als ein immer offen gelassenes. J. Paul uns. loge 1, xxxii; gemäszigt glück ist immer das sicherste, da weder im dunkeln, tiefen staube du liegst, noch auf der höh der wolken schwindelnd hangst. Herder z. litt. 19, 182; ein gemäszigtes klima; die gemäszigte zone; man pflegt aber die ganze erdkugel in fünf verschiedene streifen zu theilen; hiervon werden zwei die kalten, zwei die gemäszigten und einer der hitzige strich landes genennet. mathem. lex. (1747) 1, 1451; von personen: ein gemäszigter mann; im vergleich zu den s. g. Wasserpolen in Oberschlesien waren die in Galizien überaus gemäszigt und fügsam. morgenblatt 1839 1246; in politischer beziehung: ein gemäszigter konservativer, die gemäszigt liberalen. 33) auch reflexiv, sich mäszigen, 3@aa) in der älteren sprache mit dem gen. der sache, in die bedeutung sich enthalten übergreifend, wie sich maszen (sp. 1738) auch: dadurch .. etwa viel irrsal und ergernissen entsprungen, deren er sich noch heuts tags nicht mesziget. (Eck bei) Luther 1, 147^a; das ich ... viel irrsal und ergerung gemacht habe, nicht dem gemeinem volk, sondern den phariseis und scribis, ... deren ich freilich noch heutigs tags mich nicht meszigen wil, ich erfare denn den groszen verstand d. Ecks, wie er mirs wehren wil. 151^a; wann er sich dessen (des gebrauchs von salben) nicht mäszigt. Fischart ehz. 71; sich des prachts mäsigen. 74; der teufel ursachte so viel thörlicher lüste in jren alten sünden, dasz sie sich der nicht mäszigen wolt. b. d. liebe 295^c; der frauwen gebott sich solches schleckens (leckerbissen) zu mäszigen. wegkürzer 6^b. 3@bb) neuer sich mäszigen, sich zügel anlegen im verlangen oder handeln: er mäsziget sich im reden, modum verborum tenet. Steinbach 2, 56; sich im lieben mäszigen, modum amori adhibere. ebenda; er mäsziget sich gar nicht, neque modum neque modestiam habet. ebenda; wenn man in hundert fällen bemerkt, dasz der glückliche nur dadurch gestürzt ward, dasz er sich in seinem glück nicht zu mäszigen wuszte. Herder z. litt. 19, 180; Illo. er geht nicht ab — müszt ich die räder ihm am wagen zerschmettern lassen! Wallenst. mäszige dich, Illo! Schiller Wallensteins tod 2, 3; denn billge furcht erwecket sich ein volk, das mit dem schwerte in der faust sich mäszigt. Tell 2, 2; Braun, wie steht es? mäsziget euch und schonet des honigs! Göthe 40, 26.