Aggregat · alle Wörterbücher

lûtertranc

nur mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 14

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

lûtertranc stn. stm.

Bd. 4, Sp. 93b

lûtertranc stn.stm. mit gewürzen angemachter wein. vgl. Wackernagel in H. zeitschr. 6,277. s. auch clâret. — claretum voc. o. 19,37. Diefenb. gl. 68. melligranum das. 179. mulsum dulce sumerl. 11,54. sicera; omne quod inebriare potest gl. Mone 7,593. — daʒ aller beste lûtertranc daʒ ie dehein cheiser getranc kindh. Jes. 95,27. mete unde wîn, môraʒ unde lûtertranc glaube 2468. lûtertranc met unde wîn Lanz. 8603. siben soume met und lûtertranc Nib. 909, 2. môraʒ, wîn, lûtertranc Parz. 244, 13. 423,17. lûtertranc, clârer wîn Flore 3005 S. môraʒ oder lûtertranc Wigam. 1631. vgl. 4551. H. Trist. 908. — man schancte im lûtertranc Nib. 473,1. die mich solden trenken mit lûtertranke Pass. 77,52. — lûtertranc: ûʒ einem velse der entspranc; den trunken die gelieben H. Trist. 908. heiʒ schenken unde gieʒen her mîn (des teufels) alteʒ lûtertranc! daʒ sol er (der verdammte) haben wol ze danc Mart. 217. a.

FindeB mhd.

lûtertranc stnm. stm.

lûtertranc stnm. RAlex. Enik. GTroj. HvNst. EvA. SAlex. WernhMl. stm. Ren. HTrist.

Lexer mhd.

lûtertranc stnm.

lûter-tranc stnm. BMZ über kräuter und gewürze abgeklärter rotwein ( Wack. , vgl. klârêt u. Hpt. 6,278 ) zieml. allgem., doch nicht bei Hartm. u. Gotfr. vgl. noch Virg. 942,4. 1011…

LexerN mhd.

lûtertranc

lûtertranc Alem. 1,234.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
lûtertrancstn. stm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

lûtertranc stn. stm. mit gewürzen angemachter wein. vgl. Wackernagel in H. zeitschr. 6,277. s. auch clâret. — claretum v…

Verweisungsnetz

10 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

[h]lûttartranc AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lutertranc

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von lutertranc 2 Komponenten

luter+tranc

lutertranc setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — lutertranc kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „lutertranc". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/lutertranc/bmz

MLA

Cotta, Marcel. „lutertranc". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/lutertranc/bmz. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „lutertranc". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/lutertranc/bmz.

BibTeX

@misc{lautwandel_lutertranc_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„lutertranc"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/lutertranc/bmz},
  urldate      = {2026-05-18},
}