Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ldara sw. f.
ldara
(zur Quantität des Stammvokals vgl. Heidermanns, Primäradj. S. 391), auch lodara sw. f., frühnhd. luder m. (vgl. DWb. VI,1234), -lauder in fußlauder m. n.? (vgl. DWb. IV,1034), nhd. dial. schweiz. lûder m., lûderen f. Schweiz. Id. 3,1101 f., elbostf. lūdere f. Mittelelb. Wb. 2,908; as. luthara (s. u.), mnd. lûdere f. (auch m.?), mnl. ludere f.; vgl. afries. lūderlān n. (vgl. Afries. Hwb. S. 314). — Graff II,201.
lud-er-: nom. sg. -a Gl 2,740,38. 3,175,1 (SH A, Anh. b); dat. pl. -om 2,313,51 (Rb); -on 472,11; -ir-: dass. -on 571,38; -r-: nom. sg. -a 1,79,1 (R). 3,620,12. Beitr. (Halle) 86,393,54 (Wolf., Wiss. 50, 9. Jh.); dat. pl. -om Gl 1,205,24 (Ra); -on 556,42 (M). 2,556,5; -un 1,556,41 (M; lv-). 2,293,13 (M; -vn); luth-ar-: nom. pl. -un 582,42 = Wa 96,8 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); dat. pl. -om 1,205,24 (K); -r-: nom. sg. -a 4,200,25; dat. pl. -un 2,616,52 (Antwerpen, mus. Plant. 126, Gll. 9. oder 10. Jh.).
loderon: dat. pl. Gl 2,740,37 = Wa 80,32 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
loter Gl 5,48,24 s. lodo.
Windel, Lumpen, Zeug: a) Windel: ludra conabula Gl 1,79,1. uvintilun ł (in) lvdrun [in] involumentis [nutritus sum, Sap. 7,4] 556,41 (9 Hss. (in) uuintilôn). ludra cuna 3,620,12. 4,200,25. ludra [alia enim ... ut] cuna [cunabulum, Prisc., Inst. II,124,10] Beitr. (Halle) 86,393,54; — übertr. für die Kindheit: ludrvn [qui verba vitae ab ipsis] cunabulis [audivimus, Greg., Hom. I,19 p. 1511] Gl 2,293,13, z. gl. St. ludarom edo lagaridum 313,51; hierher vielleicht auch: lutharun [si dulce nostri pectoris nectar tibi ..., grata si] crepundia (ornamenta) [, persiste, Prud., P. Rom. (X) 784] 582,42 = Wa 96,8. ludera crepundia 3,175,1; b) Lumpen, Zeug, Stoffetzen: lutharom pannosum Gl 1,205,24. hadaron luderon [Geticus ... tyrannus ... iuratus ...] mastrugis (monstruosis vestibus de pellibus factis) [proceres vestire togatos, Prud., Symm. II,699] 2,472,11 (1 Hs. nur hadara). ludiron mastrugis [ebda.] 571,38. ludron pannis [videres obsitos (die jetzt in Purpurgewändern gehen), ders., P. Laur. (II) 281] 556,5. luthrun [obsitus exiguis habuit velamina] pannis [Sed., Carm. pasch. II,58] 616,52. loderon [et isti] pannosi (Hs. pannosus. pannis plenus) [, et personam nullam habentes, tantum sibi tribuere audent? Pass. Sim. et Judae, Fabric. VI,614] 740,37 = Wa 80,32.
(zur Quantität des Stammvokals vgl. Heidermanns, Primäradj. S. 391), auch lodara sw. f., frühnhd. luder m. (vgl. DWb. VI,1234), -lauder in fußlauder m. n.? (vgl. DWb. IV,1034), nhd. dial. schweiz. lûder m., lûderen f. Schweiz. Id. 3,1101 f., elbostf. lūdere f. Mittelelb. Wb. 2,908; as. luthara (s. u.), mnd. lûdere f. (auch m.?), mnl. ludere f.; vgl. afries. lūderlān n. (vgl. Afries. Hwb. S. 314). — Graff II,201.
lud-er-: nom. sg. -a Gl 2,740,38. 3,175,1 (SH A, Anh. b); dat. pl. -om 2,313,51 (Rb); -on 472,11; -ir-: dass. -on 571,38; -r-: nom. sg. -a 1,79,1 (R). 3,620,12. Beitr. (Halle) 86,393,54 (Wolf., Wiss. 50, 9. Jh.); dat. pl. -om Gl 1,205,24 (Ra); -on 556,42 (M). 2,556,5; -un 1,556,41 (M; lv-). 2,293,13 (M; -vn); luth-ar-: nom. pl. -un 582,42 = Wa 96,8 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); dat. pl. -om 1,205,24 (K); -r-: nom. sg. -a 4,200,25; dat. pl. -un 2,616,52 (Antwerpen, mus. Plant. 126, Gll. 9. oder 10. Jh.).
loderon: dat. pl. Gl 2,740,37 = Wa 80,32 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
loter Gl 5,48,24 s. lodo.
Windel, Lumpen, Zeug: a) Windel: ludra conabula Gl 1,79,1. uvintilun ł (in) lvdrun [in] involumentis [nutritus sum, Sap. 7,4] 556,41 (9 Hss. (in) uuintilôn). ludra cuna 3,620,12. 4,200,25. ludra [alia enim ... ut] cuna [cunabulum, Prisc., Inst. II,124,10] Beitr. (Halle) 86,393,54; — übertr. für die Kindheit: ludrvn [qui verba vitae ab ipsis] cunabulis [audivimus, Greg., Hom. I,19 p. 1511] Gl 2,293,13, z. gl. St. ludarom edo lagaridum 313,51; hierher vielleicht auch: lutharun [si dulce nostri pectoris nectar tibi ..., grata si] crepundia (ornamenta) [, persiste, Prud., P. Rom. (X) 784] 582,42 = Wa 96,8. ludera crepundia 3,175,1; b) Lumpen, Zeug, Stoffetzen: lutharom pannosum Gl 1,205,24. hadaron luderon [Geticus ... tyrannus ... iuratus ...] mastrugis (monstruosis vestibus de pellibus factis) [proceres vestire togatos, Prud., Symm. II,699] 2,472,11 (1 Hs. nur hadara). ludiron mastrugis [ebda.] 571,38. ludron pannis [videres obsitos (die jetzt in Purpurgewändern gehen), ders., P. Laur. (II) 281] 556,5. luthrun [obsitus exiguis habuit velamina] pannis [Sed., Carm. pasch. II,58] 616,52. loderon [et isti] pannosi (Hs. pannosus. pannis plenus) [, et personam nullam habentes, tantum sibi tribuere audent? Pass. Sim. et Judae, Fabric. VI,614] 740,37 = Wa 80,32.