Eintrag · Elsässisches Wb.
lottlen
lottlen [lòtlə allg.] 1. schwanken, nicht fest sein. Der Zahn lottelt mir allg. ‘Er loddelt’ Lustig I 141. ‘’S Vergessen-isch e hardi Nuss, wo aim d’ Zähn lottle macht, wemmerr si will verkrache’ Pfm. V 6. Dër Mann lottelt vor Älte Alter Katzent. Ich lottel vor Kälte Molsh., vor Lachen Geisp. Der Wind geht nit, s lottelt kein Blättle Dü. Lachen, dass einem der Buch lottelt anhaltend laut lachen Str. L. wie ein Kuehwadel Rothb., Küehschwanz Z. JB. VII 197, wie e alter Grossvater Prinzh. Verstärkt: Ich hab geritert und gelottelt an Arm und Bein bei Schüttelfrost oder vor Angst Hf. Scherzhafter Ausruf, wenn etw. anfängt zu wackeln: Hans heb, s Hus lottelt Bf. K. Z. ‘Es lottelt rings erum’ Stosk. 77. ‘ein eysen schlapperte, lottelte’ Martin Parl. N. 104. ‘lottelt vnd hinkt mit dem Kopff’ Fisch. Garg. 270. ‘mit dem kopff vnnd gantzem Leib zu hottlen, zu lottlen vnd zu gumpen’ Mosch. I 165. ‘Hopp! Maidel, hopp! Wie loddelt dir din Rock! So hesch de noch ken Röckel ghett, Wie so scheen geloddelt hett’ Obbr. JB. VI 136. Zss. Lottelkäth zitternde, wankende alte Frau Illk. 2. sich langsam und müssig umherbewegen (Part. mit sin Z.). Ich lottel in Gottes Nammen so fort, biz ich nimmi kann Z. Der Isenbann ist langsam fort gelottelt Hf. 3. trans. rütteln: Jetzt steck s uf mit L. an dëm Tisch, ich will schriwen! Geberschw. — Schweiz. 3, 1503.