Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
lí
lí I vb.tr. (lí, lit) 1 (n liber) lesen 2 (a d’atri) vorlesen 3 (cöie adöm) auflesen, sammeln 4 (cerne fora, puzené) aussuchen, lesen, sortieren, reinigen 5 (interpreté) lesen, ablesen, deuten II loc.vb. lí dant lesen, vorlesen, rezitieren; lí dant le vangele das Evangelium vorlesen; lí do 1 nachlesen 2 nachsehen; lí fora 1 (liber) auslesen 2 (cöie fora) auslesen, aussondern, herauslesen, aussortieren, eine Auslese treffen; lí jö 1 ablesen, durchlesen; lí jö l’ora (le cuntadú) dla forza eletrica den Stromzähler ablesen 2 (interpreté) ablesen, deuten; lí sö auflesen, zusammenlesen; lí sö spisc Ähren auflesen; lí surafora flüchtig durchlesen, durchfliegen, überfliegen; lí surafora le foliet die Zeitung überfliegen; lí tres durchlesen ◆ le lí la man Handdeutung f. ▬ che an é bugn da lí/che ara vá da lí/da lí lesbar, leserlich; imparé da lí lesen lernen; le plü lit meistgelesen; lí da söinsom cina jödapé durchlesen; lí danter les risses zwischen den Zeilen lesen; lí granëtes (dlasenes) Preiselbeeren (Heidelbeeren) lesen; lí grech Griechisch lesen; lí les chertes aus den Karten wahrsagen; lí les notes Noten lesen; lí les stëres die Sterne deuten; lí lëtra por lëtra buchstabieren; lí tl cör de valgügn in jds. Seele lesen; nia da lí unlesbar, unleserlich; Maria, lî dant! Maria, lies vor!; rové da lí fertig lesen, auslesen; se lí ite sich hineinlesen; sotescriziun nia da lí unlesbare Unterschrift.