Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
li
lebar(a)wurstAWB f. i-St., in Gl. ab dem
11. Jh.:
nhd. Leberwurst; mndd. lēverworst). Deter-
minativkomp. mit subst. VG und HG. S. le-
bara, wurst. – lebarbluomo*AWB, lebarbluoma*bluoma*AWB m.
an-St., f. ōn-St., Gl. 3,525,39 (Hs. 14. Jh.,
Zeit des Gl.eintrags unbekannt):
L.; vgl. Marzell [1943–58] 2000: 1, 271 f.)
(frühnhd. leberblume, nhd. Leberblume, häu-
figer Leberblümchen; mndd. lēverblōme;
mndl. leverbloeme). Die Pflanze ist nach
ihren leberförmig gelappten Blättern be-
nannt. Determinativkomp. mit subst. VG und
HG. S. lebara, bluomo, bluoma. – lebarkrût*AWB
n. a-St., Gl. 3,529,1 (Hs. 14. Jh., Zeit des
Gl.eintrags unbekannt). 541,6 (in 2 Hss.,
beide 13. Jh.). 555,43 (Hs. 14. Jh., Zeit
des Gl.eintrags unbekannt):
vgl. Marzell, a. a. O. 1, 271 f.) oder
polymorpha L.; vgl. Marzell, a. a. O. 3, 57)
(mhd. leberkrût, frühnhd. leberkraut, nhd.
mdartl. zur Bez. verschiedener Heilpflanzen
zur Behandlung von Leberleiden: schweiz.
lëbere[n]chrūt [Schweiz. Id. 3, 899], els. lë-
berkrut
tin-Lienhart, Wb. d. els. Mdaa. 1, 531; vgl.
Marzell, a. a. O. 1,983], bad. leberkraut
409], vorarlb. †leberkraut [Jutz, Vorarlberg.
Wb. 2, 245], schwäb., steir., rhein., pfälz.,
S1085lêbarto 1086
preuß. leberkraut [Fischer, Schwäb. Wb.
4, 1075; Unger-Khull, Steir. Wortschatz
431; Müller, Rhein. Wb. 5, 266; Christmann,
Pfälz. Wb. 4, 854; Frischbier, Preuß. Wb. 3,
829; Riemann, Preuß. Wb. 1, 129], thür.
genberg, Thür. Wb. 4, 159], siebenbürg.-
sächs.
[Schullerus, Siebenbürg.-sächs. Wb. 6, 73];
mndd. lēverkrūt
und HG. S. lebara, krût. – lebarlâgiAWB adj. ja-
St., Gl. 1,294,47 (in 2 Hss., beide Anfang
des 9. Jh.s, alem.[-frk.]):
auch Höfler 1899: 359: leberlage
Nom.Sg.m. lebarlago. Von der Wortbildung
her handelt es sich um ein adj. Possessiv-
komp. S. lebara, liggen. – lebarlîh*AWB adj., Gl.
4,369,1 (13. Jh., obd.):
(vgl. Schmid 1998: 290). S. lebara, -lîh. – lebarmerile
barmeriAWB, libarmeriAWB n. ja-St., in Gl. seit dem
12. Jh.:
lebermeer; mndd. lēvermēr; mndl. leverme-
re). S. lab, lebaroht, meri. – lebaroht, libarohtli
barohtAWB adj., Gl. 2,758,37 (um 1000, bair.):
sw.v.
minale Ableitung mit dem Fortsetzer des
Suff. urgerm. *-uχta-. S. lab, -oht. – lebarsiohlebar
siohAWB adj., Gl. 5,44,35 (Hs. 12. Jh., Zeit des
Gl.eintrags unbekannt):
mdartl. ält. schweiz. lebersiech [Schweiz.
Id. 7, 199], schwäb. †lebersiech [Fischer,
Schwäb. Wb. 4, 1076]; ae. lifersēoc; vgl.
nhd. mdartl. bad. lebersiech m. Schimpfwort
[Ochs, Bad. Wb. 3, 409]). S. lebara, sioh. –
lebarsteinAWB m. a-St., Gl. 3,489,25 (2. Hälfte
des 12. Jh.s). 502,33 (11./12. Jh., alem.).
530,12 (Hs. 14. Jh., Zeit des Gl.eintrags un-
bekannt):
leberstein
1979: 270 f. (s. v. Markasit), als Krankheits-
1085 lêbartoS1086
bez. vgl. Höfler 1899: 683. Determinativ-
komp. mit subst. VG und HG. S. lebara,
stein. – lêbartînAWB adj., nur Gl. 3,626,34 (Ende
des 12. Jh.s):
Suffixes urgerm. *-īna-. S. lêbarto, -în1. –
Ahd. Wb. 5, 697 f. 710. 888; Splett, Ahd. Wb.
1, 83. 490. 505. 520. 537. 613. 820. 931.
1162; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 708; Schütz-
eichel7 194; Starck-Wells 363. 364; Schütz-
eichel, Glossenwortschatz 6, 2 ff.
11. Jh.:
‚Leberwurst; epanica [= hepanica],(mhd. leberwurst,
lucanica, lucanica panica‘
nhd. Leberwurst; mndd. lēverworst). Deter-
minativkomp. mit subst. VG und HG. S. le-
bara, wurst. – lebarbluomo*AWB, lebarbluoma*bluoma*AWB m.
an-St., f. ōn-St., Gl. 3,525,39 (Hs. 14. Jh.,
Zeit des Gl.eintrags unbekannt):
‚Leber-(Anemone Hepatica
blümchen; ambrosiana‘
L.; vgl. Marzell [1943–58] 2000: 1, 271 f.)
(frühnhd. leberblume, nhd. Leberblume, häu-
figer Leberblümchen; mndd. lēverblōme;
mndl. leverbloeme). Die Pflanze ist nach
ihren leberförmig gelappten Blättern be-
nannt. Determinativkomp. mit subst. VG und
HG. S. lebara, bluomo, bluoma. – lebarkrût*AWB
n. a-St., Gl. 3,529,1 (Hs. 14. Jh., Zeit des
Gl.eintrags unbekannt). 541,6 (in 2 Hss.,
beide 13. Jh.). 555,43 (Hs. 14. Jh., Zeit
des Gl.eintrags unbekannt):
‚Leberblümchen;(Anemone Hepatica L.;
epatica [= hepatica]‘
vgl. Marzell, a. a. O. 1, 271 f.) oder
‚Sternle-(Marchantia
bermoos; epatica [= hepatica]‘
polymorpha L.; vgl. Marzell, a. a. O. 3, 57)
(mhd. leberkrût, frühnhd. leberkraut, nhd.
mdartl. zur Bez. verschiedener Heilpflanzen
zur Behandlung von Leberleiden: schweiz.
lëbere[n]chrūt [Schweiz. Id. 3, 899], els. lë-
berkrut
‚Chrysosplenium alternifolium‘[Mar-
tin-Lienhart, Wb. d. els. Mdaa. 1, 531; vgl.
Marzell, a. a. O. 1,983], bad. leberkraut
‚Aron-[Ochs, Bad. Wb. 3,
stab; Arum maculatum‘
409], vorarlb. †leberkraut [Jutz, Vorarlberg.
Wb. 2, 245], schwäb., steir., rhein., pfälz.,
S1085lêbarto 1086
preuß. leberkraut [Fischer, Schwäb. Wb.
4, 1075; Unger-Khull, Steir. Wortschatz
431; Müller, Rhein. Wb. 5, 266; Christmann,
Pfälz. Wb. 4, 854; Frischbier, Preuß. Wb. 3,
829; Riemann, Preuß. Wb. 1, 129], thür.
‚Le-[Span-
bermoos; Marchantia polymorpha L.‘
genberg, Thür. Wb. 4, 159], siebenbürg.-
sächs.
‚Odermennig; Agrimonia eupatoria‘
[Schullerus, Siebenbürg.-sächs. Wb. 6, 73];
mndd. lēverkrūt
‚Anemone hepatica, Hie-; frühnndl. [Kiliaan] leverkruyd
racium, Asperula odorata, Lobaria pulmo-
naria‘
‚Le-). Determinativkomp. mit subst. VG
berkraut‘
und HG. S. lebara, krût. – lebarlâgiAWB adj. ja-
St., Gl. 1,294,47 (in 2 Hss., beide Anfang
des 9. Jh.s, alem.[-frk.]):
‚von derselben(vgl.
Mutter stammend, leiblich; uterinus‘
auch Höfler 1899: 359: leberlage
‚Gebär-). Belegt ist nur das sw. Adj. im
mutter‘
Nom.Sg.m. lebarlago. Von der Wortbildung
her handelt es sich um ein adj. Possessiv-
komp. S. lebara, liggen. – lebarlîh*AWB adj., Gl.
4,369,1 (13. Jh., obd.):
‚die Leber betreffend;. Denominale Bildung
epatica [= hepaticus]‘
(vgl. Schmid 1998: 290). S. lebara, -lîh. – lebarmerile
barmeriAWB, libarmeriAWB n. ja-St., in Gl. seit dem
12. Jh.:
‚sagenhaftes geronnenes Meer; mare(mhd., frühnhd. lebermer, ält. nhd.
mortuum‘
lebermeer; mndd. lēvermēr; mndl. leverme-
re). S. lab, lebaroht, meri. – lebaroht, libarohtli
barohtAWB adj., Gl. 2,758,37 (um 1000, bair.):
‚geronnen; concretus‘(vgl. mhd. liberen
sw.v.
‚gerinnen‘; ae. lifrig
‚klumpig‘). Deno-
minale Ableitung mit dem Fortsetzer des
Suff. urgerm. *-uχta-. S. lab, -oht. – lebarsiohlebar
siohAWB adj., Gl. 5,44,35 (Hs. 12. Jh., Zeit des
Gl.eintrags unbekannt):
‚leberkrank; epaticus(frühnhd. lebersiech, nhd.
[= hepaticus]‘
mdartl. ält. schweiz. lebersiech [Schweiz.
Id. 7, 199], schwäb. †lebersiech [Fischer,
Schwäb. Wb. 4, 1076]; ae. lifersēoc; vgl.
nhd. mdartl. bad. lebersiech m. Schimpfwort
[Ochs, Bad. Wb. 3, 409]). S. lebara, sioh. –
lebarsteinAWB m. a-St., Gl. 3,489,25 (2. Hälfte
des 12. Jh.s). 502,33 (11./12. Jh., alem.).
530,12 (Hs. 14. Jh., Zeit des Gl.eintrags un-
bekannt):
‚Leberkies?; lapis saxatilis‘(mhd.
leberstein
‚dss.‘, frühnhd. leberstein
‚Hepa-, nhd. Leberstein
tit‘
‚Stein, der sich in den). Zur Bed.
Gallengängen der Leber gebildet hat, He-
patolith‘
‚Leberkies‘vgl. Lüschen
1979: 270 f. (s. v. Markasit), als Krankheits-
1085 lêbartoS1086
bez. vgl. Höfler 1899: 683. Determinativ-
komp. mit subst. VG und HG. S. lebara,
stein. – lêbartînAWB adj., nur Gl. 3,626,34 (Ende
des 12. Jh.s):
‚vom Leoparden, Leoparden-;(frühnhd. lebartin
leopardinus‘
‚von Leo-). Stoffadj. mit dem Fortsetzer des
pardenfell‘
Suffixes urgerm. *-īna-. S. lêbarto, -în1. –
Ahd. Wb. 5, 697 f. 710. 888; Splett, Ahd. Wb.
1, 83. 490. 505. 520. 537. 613. 820. 931.
1162; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 708; Schütz-
eichel7 194; Starck-Wells 363. 364; Schütz-
eichel, Glossenwortschatz 6, 2 ff.