lelk

lelk lel(ə)k [lę- Geld, Mörs, Klev, n. Ruhr] das aus ndl. leelijk < leed- (leid-) stammende Wort ist in Eup u. n. Geilk-Schümmerquartier Grotenr, Krs. Heinsb über Erk-Elmpt, MGladb, Kref-Fischeln, Ruhr allg. [lī(ə)lik Geilk-Grotenr Schümmerquartier, Heinsb-Tüddern; lēlek Emmerich; in Klev neben lęlək scherzh. lęrlek; abseits le·l.əχ liederlich Mettm-Cronenbg; lęləp ungezogen Schleid-Holzh] Adj.: 1.a. hässlich, schmutzig; ba, wie l.; ene l.ə Jong, Kerl usf.; e l. Gesech; e l. Hus; en l.ə Färf; e l.ə Weg; l. Weər (Wetter); et l. Dier Nachtmahr; die Färf van dat Kled gefällt mech niet, die ös l., ok sett et l. on ös van de Neihersch l. gəärbet; sech l. make schmutzig; dat es l. geschrewen; et es l. an't sipe (regnen). RA.: Boəven schüən on ongen (unten) l.! oben hui, unten pfui Kemp-Grefr. Dat es l., sei de Ül (Eule), do sohch se öhr Jongen an Mörs. Annemarei, dick von Knei (Knie), schmal von Gat (Gesäss), fij, wat en l.ə Marei ös dat! Kemp-SHubert. — b. unangenehm, beschwerlich; ba, wat schmeckt dat l.; et es mich völs te l. af; en l.ə Sak; e l. Werk beschwerliche Arbeit; ene l.ə Weg (Berg) mühsam; de l.ə Hus Keuchhusten; dat kann ow l. opbreke, — oprötsche, — opkomme! teuer zu stehen kommen, das kann dir noch übele Folgen haben. — c. arg, sehr; dem han se l. verhaue; de würd l. angespannt muss schwer arbeiten; de däht sich l. verfihre (erschrecken); de mott l. dra glöve; du häs dech l. verdohn; ech ha mech l. vergeəte arg getäuscht; doə häs de l. en de Niətele (Nesseln) gegriəpe; l. schniə (schneiden); ene l.ə Hau (Hieb). — 2. schlimm, niederträchtig, gemein, falsch, frech, ungezogen, vom Menschen, seinem Charakter u. seinen Handlungen; ene l.ə Kerl (Jong, Fänt, Bengel, Ap, Oos ‘Aas’ usf.); ene l.ə Striək (Streich); e l. Stöck; da's en l. Tang (Zange) (Katz) eine Xantippe; wat mag dor no wäll för'n ald schmärig, quoəd Wif öhr l.ə Tong (Zunge) wiər gebruckt häbbe; et Lelkste, wat de dech denke konns; dat es l. gedoəhn gemein gehandelt; l.ə Kol (Kall, Rede) duəhn gemein reden. RA.: As (wenn) en wolk (wollte ich) es en l. Volk zu dem, der ‘wenn’ u. ‘wollte ich’ zu gern im Munde führt Klev. — De Lelke van Goch Neckn. derer von Klev-Goch.