Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Leisägel n.
Wossidia Leisägel -seil n. Leesegel; schmale Segel, welche bei achterlichem Winde, wenn das Schiff platt vor dem Winde segelt, als zusätzliche Besegelung an Spieren festgemacht wurden; die nach der Luvseite über die Rahen hinausgeschoben wurden; auf großen Rahschiffen wurden sie auch beiderseits sowie neben der Fock beigesetzt; infolge der Mühe des Anbringens und namentlich des schnellen Bergens, wenn der Wind umging, und wegen der häufigen Unfälle dabei waren die Leisägel bei den Matrosen unbeliebt; da der Nutzen gering war, sind sie in den achtziger Jahren abgekommen. Belege: wi löpen vör ostliche Wind ..., Leeseilen bi, wat dat Bramdauk man hollen wull Bri. 3, 162; die zwei Kommandos: Dat Schipp geiht platt vör't Laken, Leeseils bi! Egg. Trems. 123; rep ... De Decksoffzier: Leesägel dal! 124; sachliche Darstellung bei Wo. Seem. 1, 197; ironisch bezeichnet die Schiffsmannschaft mit hölten Leisägel die Ruder: wi möten de hölten Leisägel woll mit tosetten mit rudern, weil der Wind flau wird Wi; bildlich seem. Name der Vatermörder (1890) RoRostock@WustrowWustr; der Klappkragen (1896) ebda; stahn Leesägel die leinenen Stehkragen (1915) Ribn; auch abstehende Ohren wurden seem. so genannt Ro. Der erste Wortteil ist nicht mit Lei4 n. Lee, dem Winde abgewendete Seite des Schiffes oder Landes verwandt; die frühesten nhd. Belege bei Kluge Seem. 529 schreiben Leitsegel, und Schütze 3, 23 deutet das Wort sachlich unzutreffend und daher unrichtig als 'Leitsegel, durch dessen Auf- und Niederspannung der Gang und die Richtung des Schiffes geschieht'; eine andere Deutung bei Kluge nimmt nhd. Leistsegel, ndl. lijstzeil als Urform; das Richtige scheint Van Dale Groot ndl. wdb.7 1022b mit der Angabe zu treffen: 'oorspr. lijnzeil linnen zeil', nach südndl. Aussprache wie in südndl. lijwand Leinwand, lijzaad 'Leinsamen'. Zss.: Bram-, Mast-, Unnerleisägel. Me. 3, 433.