Aggregat · alle Wörterbücher

Lebewohl

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LDWB2 ▾

Anchors: 7 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 1

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Lebewohl

Bd. 1, Sp. 742a

Le|be|wohl n. (-[e]s) adio m., aroeder m. ▬ jdm. Lebewohl sagen dí adio (aroeder) a valgügn.

Pfeifer_etym nhd.

Lebewohl

leben Vb. ‘lebendig, nicht tot sein, existieren, sich von etw. ernähren, wohnen’, ahd. lebēn ‘leben, wohnen, überleben’ (8. Jh.), mhd. leben, asächs. libbian, mnd. mnl. lēven, nl. …

Campe nhd.

Lebewohl Das

Das Lebewohl , o. Umend. u. Mz . ein Wunsch beim Abschiede, daß der Andere wohl leben, sich künftig wohl befinden möge. Einem Lebewohl sagen, von ihm Abschied nehmen, sich von ihm …

DWB nhd.

lebewohl n.

lebewohl , n. aus der abschiedsformel lebe wohl ( sp. 401) entwickeltes substantiv, in der bedeutung des ältern abschied wol erst nach der mitte des vorigen jahrh. in schwang gekom…

GWB GWB

Lebewohl

Lebewohl vereinzelt ‘Lebwohl’; gelegentlich im Übergang zur verbalen Fügung ‘lebe wohl!’; überwiegend in Br (Abschieds-)Gruß, Abschied; meist im Briefschluß; auch als Äußerung, (le…

+ 2 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Lebewohl

Lebewohl 1. Lebewohl, sagte der Pfaff zum Diebe, als er gehängt werden sollte. Engl. : Fare well, and be hanged; friends must part. ( Bohn, II, 159. ) 2. Einem ein langes Lebewohl …

LDWB2 spez.

lebewohl

le|be|wohl interj. fála (fajela) bona!

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
LebewohlDas
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

Das Lebewohl , o. Umend. u. Mz . ein Wunsch beim Abschiede, daß der Andere wohl leben, sich künftig wohl befinden möge. …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Lebewohl
Goethe-Wörterbuch

Lebewohl vereinzelt ‘Lebwohl’; gelegentlich im Übergang zur verbalen Fügung ‘lebe wohl!’; überwiegend in Br (Abschieds-)…
—

Sprichwörter
Lebewohl
Wander (Sprichwörter)

Lebewohl 1. Lebewohl, sagte der Pfaff zum Diebe, als er gehängt werden sollte. Engl. : Fare well, and be hanged; friends…
—

Spezial
Lebewohl
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

Le|be|wohl n. (-[e]s) adio m. , aroeder m. ▬ jdm. Lebewohl sagen dí adio (aroeder) a valgügn.

Verweisungsnetz

10 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 3 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Lebewohl Campe
lebewohl DWB
Lebewohl Pfeifer_etym
nacht DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Lebewohl Wander

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lebewohl

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von lebewohl 2 Komponenten

leb+e+wohl

lebewohl setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — lebewohl kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „lebewohl". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/lebewohl/ldwb2

MLA

Cotta, Marcel. „lebewohl". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/lebewohl/ldwb2. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „lebewohl". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/lebewohl/ldwb2.

BibTeX

@misc{lautwandel_lebewohl_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„lebewohl"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/lebewohl/ldwb2},
  urldate      = {2026-05-09},
}