Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
kuzzîn
kuzzînAWB adj., nur in Gl. 2,91,66 (9. Jh.):
schweiz. chutzig
Id. 3, 604], els. kutzig
kutzen m.
[Martin-Lienhart, Wb. d. els. Mdaa. 1, 487 f.],
bad. kutzig
3, 341], bair. kutzen m.
[Schmeller, Bayer. Wb.2 1, 1317]). In 2,91,66
(birris) den cuzinon enti den grozon (dat.
pl.m.) beschreiben die beiden Adj. charak-
teristische Eigenschaften von lat. birrus m.
unmittelbar auf das lat. Lemma beziehen,
fehlt ein entsprechendes ahd. Subst. wie
mantal
943 kuzzilôn – kuzzo ?S944
zer des Suffixes urgerm. *-īna-. S. kozzo,
-în1. – Ahd. Wb. 5, 562 (adj.?); Splett, Ahd.
Wb. 1, 479 (st.n.); Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
693 (n. a-St.); Schützeichel7 188; Starck-
Wells 356 (st.n.); Schützeichel, Glossen-
wortschatz 5, 409 (st.n.).
‚aus grober Wolle; birrus‘(vgl. nhd. mdartl.
schweiz. chutzig
‚struppig, borstig‘[Schweiz.
Id. 3, 604], els. kutzig
‚struppig, zerzaust‘,
kutzen m.
‚Mantel aus grobem Wollzeug‘
[Martin-Lienhart, Wb. d. els. Mdaa. 1, 487 f.],
bad. kutzig
‚rau, grob‘[Ochs, Bad. Wb.
3, 341], bair. kutzen m.
‚grobes Kleid‘
[Schmeller, Bayer. Wb.2 1, 1317]). In 2,91,66
(birris) den cuzinon enti den grozon (dat.
pl.m.) beschreiben die beiden Adj. charak-
teristische Eigenschaften von lat. birrus m.
‚kurzer Mantel mit Kapuze‘, nämlich
‚ausund
grober Wolle‘
‚dick‘. Da sich beide Adj.
unmittelbar auf das lat. Lemma beziehen,
fehlt ein entsprechendes ahd. Subst. wie
mantal
‚Mantel‘. Stoffadj. mit dem Fortset-
943 kuzzilôn – kuzzo ?S944
zer des Suffixes urgerm. *-īna-. S. kozzo,
-în1. – Ahd. Wb. 5, 562 (adj.?); Splett, Ahd.
Wb. 1, 479 (st.n.); Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
693 (n. a-St.); Schützeichel7 188; Starck-
Wells 356 (st.n.); Schützeichel, Glossen-
wortschatz 5, 409 (st.n.).