Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kutzelfleisch n.
kitzelfleisch, kutzelfleisch, n. ein merkwürdiges wort in älteren vocabb. 11) kutzelfleisch titillicus, inde kutzeler, titillator. voc. inc. teut. o 2a; als erklärung desselben lat. wortes kuzelfleisch in Bracks voc. rer. (Dief. 586a), schon in Wackernagels voc. opt. 1, 124 (titillitus), in Engelberger glossen des 13. jh. Graff 3, 776. aber kiczligfleisch in Bracks voc. arch. von 1487, im voc. th. 1482 r 8a sogar kutzlicher oder kutzlichflaischer oder beweglicher, titillicus (die endung -er überall im drucke nur '); r 6a steht aber dieselbe angabe mit kutzlichflaisch. Bei Brack steht die gl. in dem cap. von den körpertheilen des menschen (Leipz. ausg. 1491 8a), zwischen achsel, achselhöhle und arm, schulter, und es folgt gleich darauf titillo kutzeln; danach wird kitzliche stelle gemeint sein, wie kitzel 1, e sp. 871 in der achselhöhle, auch das n. dort stimmt zu dem von fleisch, das neap. tetelleca achselhöhle, ital. ditello Diez 399, vgl. 436 (2, 24. 65) wird eben von titillicus sein. 22) eigner weise wird aber auch sülz und kuttelfleck als erkl. von titillicus angegeben (Schmeller 3, 241. 2, 345), und kütz ist oberpf. ein theil der thiergedärme, kuttelfleisch sind kaldaunen als speise. die gemma aber erklärt titillicus als kutzelig, qui incitat vel incitatur ad coitum. so könnte wol kutzelfleisch noch einen verblümten sinn haben, wie das kitzlein unter kitzel 1, e.