Aggregat · alle Wörterbücher

kupferrouch

ahd. bis mhd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 5

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

kupferrouch mhd. st. m.

Bd. 5, Sp. 533

kupferrouch
mhd. st. m., nhd. kupferrauch; mnd. kopperrôk, mnl. coper-, copperrooc.
cuppher-rouch: nom. sg. Gl 3,565,34; cupfer-rauch: dass. 34/35; kuppfer-: dass. 562,6; alle 14. Jh.
Kupferruß, -vitriol (vgl. DWb. V,2767, Lüschen, Steine S. 340): cuppherrouch scorith Gl 3,565,34 (zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 520a s. v. scoria); Fehlübers.: kOeppherin oder kuppferrauch meu 562,6 (1 Hs. kopernic; davor wismat, gegossen golt; als Fehldeutung von wohl mit kopernic glossiertem meu der Vorlage, vgl. Ahd. Wb. 5,306 f.); beide in einem (Heil-)Kräuterglossar (vgl. Hwb. d. dt. Abergl. 8,1672 f.).

KöblerMhd mhd.

kupferrouch st. M.

kupferrouch , st. M. nhd. „Kupferrauch“, Kupferruß, Kupfervitriol, Kupfersulfat, Atramentstein ÜG.: lat. dragantum Voc, (meu) Gl, (scoria) Gl, vitreolum Gl Hw.: vgl. mnl. coperrooc…

Lexer mhd.

kupferrouch stm.

kupfer-rouch stm. dragantum Voc. 1482. vitriolum Dfg. 624 a .

LexerN mhd.

kupferrouch

kupferrouch chopferrouch Hpt. arzb. 25. kopperrouch Mainz. kaufhausordg. 3 b ( 15. jh., Würzb. arch. ).

MWB mhd.

kupferrouch stM.

kupferrouch stM. ‘Kupfersulfat’ du solt nemen ein teil wîzzes ingeber, daz ander teil muscât, [...] daz achte teil chopherrouch Barth (H) 473; Glossenbelege des 14. Jh.s AWB 5,533 …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kupferrouchmhd. st. m.
Althochdeutsches Wörterbuch

kupferrouch mhd. st. m. , nhd. kupferrauch; mnd. kopperrôk , mnl. coper-, copperrooc. cuppher-rouch: nom. sg. Gl 3,565,3…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
kupferrouchstm.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

kupfer-rouch stm. dragantum Voc. 1482. vitriolum Dfg. 624 a .

Verweisungsnetz

9 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kupferrouch AWB
kupfarrouh EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

kupferrouch KöblerMhd
kupfer-rouch Lexer
kupferrouch LexerN
kupferrouch MWB
kupfer KöblerMhd
rouch KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

kopperrōk KöblerMnd

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kupferrouch

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von kupferrouch 2 Komponenten

kupfer+rouch

kupferrouch setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — kupferrouch kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kupferrouch". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kupferrouch/awb

MLA

Cotta, Marcel. „kupferrouch". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kupferrouch/awb. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kupferrouch". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kupferrouch/awb.

BibTeX

@misc{lautwandel_kupferrouch_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kupferrouch"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kupferrouch/awb},
  urldate      = {2026-05-09},
}