Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
kuolî(n) st. f.
kuolî(n)
(auch kuola) st. f., mhd. küele, nhd. kühle; mnl. coele; ae. céle m. — Graff IV,379 f.
chuoli: nom. sg. Gl 1,537,71 (M, 6 Hss.). 2,775,34; dat. sg. 1,299,19 (2 Hss., darunter Sg 295, 9. Jh.). 304,50 (M, 4 Hss.). 2,391,41. Thoma, Glossen S. 2,15; acc. sg. Gl 2,555,42. 560,20 (2 Hss.). 678,34. Np 65,12; chle: nom. sg. Gl 3,224,11 (SH a 2, 2 Hss.); chovle: dat. sg. 1,304,51 (M). — chuele: dat. sg. Gl 1,304,53 (M). — chuil-: nom. sg. -e Gl 1,537,72 (M); acc. pl.? -i 2,625,8. — chul-: nom. sg. -i Gl 2,35,67; dat. sg. -i 1,304,54 (M, 2 Hss.). 4,250,1; -e 1,304,55 (M).
cuole: dat. sg. ZfdA. 64,77. — culi: nom. sg. Gl 2,33,44 (Trier 1464, 11. Jh.; zum Umlaut des Diphthongs vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 101 u. Franck, Afrk. Gr.2 § 47).
chlin: dat. sg. Gl 1,303,3 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.).
Mit Übergang in die ô-Dekl.: chuila: acc. pl.? Gl 2,671,33 (clm 305, 11. Jh., clm 21562, 12. Jh.; vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 231 Anm. 2).
Wohl verschrieben: chuolo: acc. sg.? Gl 2,688,27 (Melk 1545, 12. Jh.; vgl. dazu Fasbender S. 134).
kuali O 2,14,42 s. kuoli adj. 1) Kälte, Frost: chuoli [sicut] frigus [nivis in die messis, Prov. 25,13] Gl 1,537,71. chuoli [stirpis Iuleae ductore exercitus ardens praevaluit gelido quem miserat Algidus] axe [Prud., Symm. II,534] 2,391,41. chle algor 3,224,11; bildl.: culi glacies (algor) [tepefacta veneni solvitur in cineres, Ar. II,1175] 2,33,44 (vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 77,364). 775,34 (vgl. Schlechter, Aratorgl. S. 195,326). chuli cigangan glaties tepefacta [ebda.] 35,67. 2) Kühle, kühle Luft, angenehme Frische: a) eigentl.: in thera chuoli after unterne [cum audissent vocem domini dei deambulantis in paradiso] ad auram post meridiem [Gen. 3,8] Gl 1,299,19. 303,3. 304,50 (2 Hss. in der(o) kuolî after untarn, 1 Hs. zi kuolî after untarn, 5 Hss. nur zi der(o) kuolî, 1 Hs. nur kuolî; 6 Hss. nur ad auram). 4,250,1. ZfdA. 64,77 (nur dero kuolî; nur ad auram). an thero chuoli after unterne ł after mittemo dage [Comm. in Gen. = ebda.] Thoma, Glossen S. 2,15. chuili [nunc etiam pecudes umbras et] frigora [captant, Verg., E. II,8] Gl 2,625,8. 671,33. chuoli [hic inter flumina nota et fontis sacros] frigus [captabis opacum, ebda. I,52] 678,34. 688,27; in einem Bilde: chuoli [subiecta nam sacrario imamque ad aram condita caelestis] auram [muneris perfusa subtus hauriunt, Prud., P. Vinc. (V) 519] 555,42. 560,20; b) übertr. auf Geistiges oder Seelisches: vnde so tuondo brahtost du unsih in dia chuoli dero euuigun rauuo . dar neuueder ist . ze heiz noh ze chalt eduxisti nos in refrigerium Np 65,12.
Komp. âband-, mezkuolî.
(auch kuola) st. f., mhd. küele, nhd. kühle; mnl. coele; ae. céle m. — Graff IV,379 f.
chuoli: nom. sg. Gl 1,537,71 (M, 6 Hss.). 2,775,34; dat. sg. 1,299,19 (2 Hss., darunter Sg 295, 9. Jh.). 304,50 (M, 4 Hss.). 2,391,41. Thoma, Glossen S. 2,15; acc. sg. Gl 2,555,42. 560,20 (2 Hss.). 678,34. Np 65,12; chle: nom. sg. Gl 3,224,11 (SH a 2, 2 Hss.); chovle: dat. sg. 1,304,51 (M). — chuele: dat. sg. Gl 1,304,53 (M). — chuil-: nom. sg. -e Gl 1,537,72 (M); acc. pl.? -i 2,625,8. — chul-: nom. sg. -i Gl 2,35,67; dat. sg. -i 1,304,54 (M, 2 Hss.). 4,250,1; -e 1,304,55 (M).
cuole: dat. sg. ZfdA. 64,77. — culi: nom. sg. Gl 2,33,44 (Trier 1464, 11. Jh.; zum Umlaut des Diphthongs vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 101 u. Franck, Afrk. Gr.2 § 47).
chlin: dat. sg. Gl 1,303,3 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.).
Mit Übergang in die ô-Dekl.: chuila: acc. pl.? Gl 2,671,33 (clm 305, 11. Jh., clm 21562, 12. Jh.; vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 231 Anm. 2).
Wohl verschrieben: chuolo: acc. sg.? Gl 2,688,27 (Melk 1545, 12. Jh.; vgl. dazu Fasbender S. 134).
kuali O 2,14,42 s. kuoli adj. 1) Kälte, Frost: chuoli [sicut] frigus [nivis in die messis, Prov. 25,13] Gl 1,537,71. chuoli [stirpis Iuleae ductore exercitus ardens praevaluit gelido quem miserat Algidus] axe [Prud., Symm. II,534] 2,391,41. chle algor 3,224,11; bildl.: culi glacies (algor) [tepefacta veneni solvitur in cineres, Ar. II,1175] 2,33,44 (vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 77,364). 775,34 (vgl. Schlechter, Aratorgl. S. 195,326). chuli cigangan glaties tepefacta [ebda.] 35,67. 2) Kühle, kühle Luft, angenehme Frische: a) eigentl.: in thera chuoli after unterne [cum audissent vocem domini dei deambulantis in paradiso] ad auram post meridiem [Gen. 3,8] Gl 1,299,19. 303,3. 304,50 (2 Hss. in der(o) kuolî after untarn, 1 Hs. zi kuolî after untarn, 5 Hss. nur zi der(o) kuolî, 1 Hs. nur kuolî; 6 Hss. nur ad auram). 4,250,1. ZfdA. 64,77 (nur dero kuolî; nur ad auram). an thero chuoli after unterne ł after mittemo dage [Comm. in Gen. = ebda.] Thoma, Glossen S. 2,15. chuili [nunc etiam pecudes umbras et] frigora [captant, Verg., E. II,8] Gl 2,625,8. 671,33. chuoli [hic inter flumina nota et fontis sacros] frigus [captabis opacum, ebda. I,52] 678,34. 688,27; in einem Bilde: chuoli [subiecta nam sacrario imamque ad aram condita caelestis] auram [muneris perfusa subtus hauriunt, Prud., P. Vinc. (V) 519] 555,42. 560,20; b) übertr. auf Geistiges oder Seelisches: vnde so tuondo brahtost du unsih in dia chuoli dero euuigun rauuo . dar neuueder ist . ze heiz noh ze chalt eduxisti nos in refrigerium Np 65,12.
Komp. âband-, mezkuolî.