Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kühatel f.
kühatel, f. harnlache von kühen: solche magneten sollen bei irer kraft erhalten und gesterket werden, wenn man sie ... in einer küeatel oder mistlacken .. ligen leszet. Mathesius Sar. 142b (1562 203a). bei Frisch 1, 39a atel m. (auch otel gespr.), mistwasser so aus den kühställen flieszet, kühatel. ebenso schwed. dial. ko-adel, ko-piss Rietz 361a Danach ist atel die hd. form, obwol auch Math. 124b adel m. hat (s.adel 1, 177). das d ist durch das folg. l erweicht, in der aussprache atl; das m. wird den harn selber, das f. die lache bezeichnen. nd. adel, addel, harn, mistjauche s. Kosegarten nd. wb. 102, Fromm. 5, 375, auch östr. del Fromm. 6, 86, wie bair., hess. adel n. Vilm. 4, mit derselben erweichung. dasselbe ist helgol. edel rinnstein Fromm. 3, 31b, ob auch mrh. hess. âl m. n. f. winkel zwischen zwei häusern, worin kot- und spülwasser abflieszt (Vilm. 7, Kehrein 38)?