Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
krumbî st. f.
krumbî
st. f., mhd. krumbe, krümbe, nhd. krumme, (älter) krümme; as. krumbi (s. u.), mnd. krümme, mnl. cromme. — Graff IV,610.
chrumpi: acc. sg. Gl 2,748,20 (Hs. -ū-); nom. pl. 1,19,9 (R); acc. pl. 2,419,43 (Hs. -ū-). — chrumb-: nom. sg. -i Nk 458,15 [103,10] (-î, Hs. A = S. CXXXV,9 ch-). NpNpw 36,37; dat. sg. -i Np 31,9; dat. pl. -in Gl 2,436,19.
krumbi: nom. sg. Gl 2,260,44 = Wa 82,26. []1) Krümmung, Windung, Kurve: chrumpi (vgl. kaduinc Pa, cadhuing K, kiduinc Ra) ambagines (zur Bed. von ambago vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 33) Gl 1,19,9. chrumpi uueruun [dein, cum promovere se summo conamine niterentur, ultra acceder non valentes ridiculam in] vertiginem [rotabantur, Sulp. Sev., Mart. 12 p. 122,8] 2,748,20; in einem Bilde: chrumpi [o tortuose serpens, qui mille per] meandros [fraudesque flexuosas agitas quieta corda, Prud., H. a. somn. (VI) 142] 419,43. 2) das Krummsein: taz ist rehti . alde chrumbi . unde daz tien gelih ist . so slimbi ist . unde scregehori rectitudo . vel curvitas . et quicquid his simile est Nk 458,15 [103,10]. chamus ist fone chrumbi gesprochen . uuanda camur Grece (in chriechiscun) . curuuum (chrump) chit Latine (in uualescun) Np 31,9. 3) übertr.: Verkehrtheit: a) Verkehrtheit, verkehrte Gesinnung, Verderbtheit: krumbi [quorum scilicet] tortitudo [in norma eius rectitudinis offendebat, Greg., Dial. 2,3 p. 216] Gl 2,60,44 = Wa 82,26. huote unde behalt dina unsundigi . unde uuarte an dia gerehti. An disiu gagenuuerten nesih du . uuanda an dien ist diu chrumbi . sih an diu chumftigin . dar ist diu grihti NpNpw 36,37; b) Verwirrung, Abirrung: chrumbin [seque ducem recti spretis] anfractibus (Glosse: dubietates errorum) [idem praebuit, erroris qui prius auctor erat, Prud., P. Hipp. (XI) 37] Gl 2,436,19.
st. f., mhd. krumbe, krümbe, nhd. krumme, (älter) krümme; as. krumbi (s. u.), mnd. krümme, mnl. cromme. — Graff IV,610.
chrumpi: acc. sg. Gl 2,748,20 (Hs. -ū-); nom. pl. 1,19,9 (R); acc. pl. 2,419,43 (Hs. -ū-). — chrumb-: nom. sg. -i Nk 458,15 [103,10] (-î, Hs. A = S. CXXXV,9 ch-). NpNpw 36,37; dat. sg. -i Np 31,9; dat. pl. -in Gl 2,436,19.
krumbi: nom. sg. Gl 2,260,44 = Wa 82,26. []1) Krümmung, Windung, Kurve: chrumpi (vgl. kaduinc Pa, cadhuing K, kiduinc Ra) ambagines (zur Bed. von ambago vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 33) Gl 1,19,9. chrumpi uueruun [dein, cum promovere se summo conamine niterentur, ultra acceder non valentes ridiculam in] vertiginem [rotabantur, Sulp. Sev., Mart. 12 p. 122,8] 2,748,20; in einem Bilde: chrumpi [o tortuose serpens, qui mille per] meandros [fraudesque flexuosas agitas quieta corda, Prud., H. a. somn. (VI) 142] 419,43. 2) das Krummsein: taz ist rehti . alde chrumbi . unde daz tien gelih ist . so slimbi ist . unde scregehori rectitudo . vel curvitas . et quicquid his simile est Nk 458,15 [103,10]. chamus ist fone chrumbi gesprochen . uuanda camur Grece (in chriechiscun) . curuuum (chrump) chit Latine (in uualescun) Np 31,9. 3) übertr.: Verkehrtheit: a) Verkehrtheit, verkehrte Gesinnung, Verderbtheit: krumbi [quorum scilicet] tortitudo [in norma eius rectitudinis offendebat, Greg., Dial. 2,3 p. 216] Gl 2,60,44 = Wa 82,26. huote unde behalt dina unsundigi . unde uuarte an dia gerehti. An disiu gagenuuerten nesih du . uuanda an dien ist diu chrumbi . sih an diu chumftigin . dar ist diu grihti NpNpw 36,37; b) Verwirrung, Abirrung: chrumbin [seque ducem recti spretis] anfractibus (Glosse: dubietates errorum) [idem praebuit, erroris qui prius auctor erat, Prud., P. Hipp. (XI) 37] Gl 2,436,19.