Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
krampho sw. m.
krampho
sw. m., mhd. krampfe, nhd. krampf, krampen; as. krampo (vgl. Holthausen As. Wb. S. 43); mnd. krampe; vgl. nhd. krampe f., mnd. krampe f., mnl. crampe. — Graff IV,611.
chramph-: nom. sg. -o Gl 2,358,53 (Sg 621, 9. Jh.; chrā-; wohl späterer Zusatz, Steinm.). 726,46/47 = Wa 110,29 (Jh). 5,28,12 (c-); -e 4,191,64 (chrā-). — cramph-: nom. sg. -o Gl 2,563,42. 3,170,49 (SH A). 516,52 (Bern 224, 9. Jh.). 4,30,6 (Sal. a 1, 3 Hss.). Hbr. I,376,492 (SH A; k-); -e Gl 4,191,64 (-phe). Mayer, Glossen S. 125,15; crampfo: dass. Gl 3,170,48 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. krā-); cramffo: dass. 2,476,27 (crā-; zu -ff- für ph, pf vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 4); cramf-: dass. -o 14,26. 563,41 (Brüssel 9968, 11. Jh.); acc. pl. -on 560,22 (Köln LXXXI, Gll. 10. oder 11. Jh.; crā-). — cramp-: nom. sg. -o Gl 2,573,61 (Brüssel 9987, 9. Jh.; crā-). 583,69 = Wa 98,5 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); k-); nom. pl. -on 559,50 (Köln LXXXI, Gll. 10. oder 11. Jh.). 581,53 = Wa 95,27 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); crā-). 582,22 = Wa 96,29 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); dat. pl. -on 580,21 = Wa 94,12 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); crā- auf Rasur). 582,4/5 = Wa 96,9 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); cranpon: acc. pl. 583,44 = Wa 97,13 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)).
Wohl abgeschnitten: |hramphun: acc. sg. Gl 2,451,43/44 (clm 14395, Gll. 11. Jh., so auch Ahd. Gl.-Wb. S. 344 s. v. krampfo; oder als Verschr. zu krâpho? Vgl. Parallelhs. krâpho ł kreuuil).
crâph Gl 3,327,64 s. unter kramph st. m.; rampho 4,160,45 s. unter rampho. 1) Haken, Kralle, Klaue: a) als Folterinstrument: chramphun chrovuilla [recens cruor scalpella (Glosse: scalpella, id est ferrum, quibus abraditur putredo ab ossibus) tingit ... Putate] ferrum [triste chirurgos meis inferre costis, Prud., P. Rom. (X) 501] Gl 2,451,43/44 (1 Hs. krâpho ł kreuuil). cramffo [ridebat haec miles dei manus cruentas increpans, quod fixa non profundius intraret artus] ungula [ders., P. Vinc. (V) 120] 476,27. 583,69 = Wa 98,5. crampon [tormenta, carcer,] ungulae [stridensque flammis lammina atque ipsa paenarum ultima, mors Christianis ludus est, ebda. 61] 559,50. cramfon [per te, per illum carcerem, honoris augmentum tui, per vincla, flammas,] ungulas [, per carceralem stipitem, ebda. 551] 560,22 (1 Hs. krâpho). crampon [incensus his Asclepiades iusserat eviscerandum corpus eculeo eminus pendere et] uncis [vinculisque crescere, Prud., P. Rom. (X) 110] 580,21 = Wa 94,12. hritanthion crampon [inplet iubentis dicta lictor inpius, charaxat ambas] ungulis scribentibus [genas cruentis et secat faciem notis, ebda. 557] 582,4/5 = Wa 96,9. crampon [oculi parentis punientur acrius, quam si cruentae membra carpant] ungulae [ebda. 695] 22 = Wa 96,29. cranpon [liberam succincta ferro pestis urgebat fidem, illa virgas et secures et bisulcas] ungulas [ultro fortis expetebat Christi amore interrita, Prud., P. Calag. (I) 44] 583,44 = Wa 97,13; — als Fehlübersetzung durch Wortverwechslung von lat. uncus mit uncia ‘kleine Münze’: lancibus. lanx. pronuntia (l. pro untia, Steinm.) ponitur .i. cramfo [zu: non ergo argenti squalescit spreta libella, uncia bis senis quam pensat] lancibus [aequa, quamvis auratis praecellat fibula bullis amplius aut certe flavescant petala fulva, Aldh., De virg. 206] Gl 2,14,26; b) Haken des Ankers: vnco morsu. quem nos dicimus chrampho [zu: hic fessas non vincula navis ulla tenent,] unco [non alligat anchora] morsu (vgl. anchora dens ferreus est, Serv.) [Verg., A. I,169] Gl 2,726,46/47 = Wa 110,29; c) ohne nähere Zuordnung: hacgo ł crampho aduncus Gl 4,30,6 (4 Hss. hâg(g)o ł krâpho). 2) (Gicht-)Krampf (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 189 ff., 304 ff., 903): chrampho contractuque nervorum, quod medici spasmum vocant [zu: ibique cum sudans in Cydnum praefrigidum amnem descendisset, obriguit] contractuque nervorum [proximus morti fuit, Oros. 3,16 p. 173] Gl 2,358,53. arthesis (vgl. Mlat. Wb. I,990 s. v. arthrisis) cramfo. articulorum dolor [zu: sic eiulantes ossa clamant dividi, nodosa torquet quos podagra et] arthrisis (Glosse: arthesis, vel artisis dentium dolor, vel communiter omnium articulorum) [Prud., P. Rom. (X) 495] 563,41. 573,61, z. gl. St. artesis membrorum contractio. crāpon 581,53 = Wa 95,27. krampho spasmus est subita nervorum contractio [Hbr. I,376,492] 3,170,48 (1 Hs. ?kramme mhd.). Hbr. I,376,492 (beide im Abschn. De acutis morbis). chramphe spasmus Gl 4,191,64. Mayer, Glossen S. 125,15. chrampho [erat enim febris, acerrima suspiria, et anhelitus assidui,] spasmus (i. contractio nervorum) [quoque totius corporis, ita ut vix respirare posset, Haimo, Hom. XII p. 80] Gl 5,28,12; hierher wohl auch: crampho nervus 3,516,52.
Vgl. kramph st. m., krâpho, rampho, ?kramme mhd. [Seeger]
sw. m., mhd. krampfe, nhd. krampf, krampen; as. krampo (vgl. Holthausen As. Wb. S. 43); mnd. krampe; vgl. nhd. krampe f., mnd. krampe f., mnl. crampe. — Graff IV,611.
chramph-: nom. sg. -o Gl 2,358,53 (Sg 621, 9. Jh.; chrā-; wohl späterer Zusatz, Steinm.). 726,46/47 = Wa 110,29 (Jh). 5,28,12 (c-); -e 4,191,64 (chrā-). — cramph-: nom. sg. -o Gl 2,563,42. 3,170,49 (SH A). 516,52 (Bern 224, 9. Jh.). 4,30,6 (Sal. a 1, 3 Hss.). Hbr. I,376,492 (SH A; k-); -e Gl 4,191,64 (-phe). Mayer, Glossen S. 125,15; crampfo: dass. Gl 3,170,48 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. krā-); cramffo: dass. 2,476,27 (crā-; zu -ff- für ph, pf vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 4); cramf-: dass. -o 14,26. 563,41 (Brüssel 9968, 11. Jh.); acc. pl. -on 560,22 (Köln LXXXI, Gll. 10. oder 11. Jh.; crā-). — cramp-: nom. sg. -o Gl 2,573,61 (Brüssel 9987, 9. Jh.; crā-). 583,69 = Wa 98,5 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); k-); nom. pl. -on 559,50 (Köln LXXXI, Gll. 10. oder 11. Jh.). 581,53 = Wa 95,27 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); crā-). 582,22 = Wa 96,29 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); dat. pl. -on 580,21 = Wa 94,12 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); crā- auf Rasur). 582,4/5 = Wa 96,9 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); cranpon: acc. pl. 583,44 = Wa 97,13 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)).
Wohl abgeschnitten: |hramphun: acc. sg. Gl 2,451,43/44 (clm 14395, Gll. 11. Jh., so auch Ahd. Gl.-Wb. S. 344 s. v. krampfo; oder als Verschr. zu krâpho? Vgl. Parallelhs. krâpho ł kreuuil).
crâph Gl 3,327,64 s. unter kramph st. m.; rampho 4,160,45 s. unter rampho. 1) Haken, Kralle, Klaue: a) als Folterinstrument: chramphun chrovuilla [recens cruor scalpella (Glosse: scalpella, id est ferrum, quibus abraditur putredo ab ossibus) tingit ... Putate] ferrum [triste chirurgos meis inferre costis, Prud., P. Rom. (X) 501] Gl 2,451,43/44 (1 Hs. krâpho ł kreuuil). cramffo [ridebat haec miles dei manus cruentas increpans, quod fixa non profundius intraret artus] ungula [ders., P. Vinc. (V) 120] 476,27. 583,69 = Wa 98,5. crampon [tormenta, carcer,] ungulae [stridensque flammis lammina atque ipsa paenarum ultima, mors Christianis ludus est, ebda. 61] 559,50. cramfon [per te, per illum carcerem, honoris augmentum tui, per vincla, flammas,] ungulas [, per carceralem stipitem, ebda. 551] 560,22 (1 Hs. krâpho). crampon [incensus his Asclepiades iusserat eviscerandum corpus eculeo eminus pendere et] uncis [vinculisque crescere, Prud., P. Rom. (X) 110] 580,21 = Wa 94,12. hritanthion crampon [inplet iubentis dicta lictor inpius, charaxat ambas] ungulis scribentibus [genas cruentis et secat faciem notis, ebda. 557] 582,4/5 = Wa 96,9. crampon [oculi parentis punientur acrius, quam si cruentae membra carpant] ungulae [ebda. 695] 22 = Wa 96,29. cranpon [liberam succincta ferro pestis urgebat fidem, illa virgas et secures et bisulcas] ungulas [ultro fortis expetebat Christi amore interrita, Prud., P. Calag. (I) 44] 583,44 = Wa 97,13; — als Fehlübersetzung durch Wortverwechslung von lat. uncus mit uncia ‘kleine Münze’: lancibus. lanx. pronuntia (l. pro untia, Steinm.) ponitur .i. cramfo [zu: non ergo argenti squalescit spreta libella, uncia bis senis quam pensat] lancibus [aequa, quamvis auratis praecellat fibula bullis amplius aut certe flavescant petala fulva, Aldh., De virg. 206] Gl 2,14,26; b) Haken des Ankers: vnco morsu. quem nos dicimus chrampho [zu: hic fessas non vincula navis ulla tenent,] unco [non alligat anchora] morsu (vgl. anchora dens ferreus est, Serv.) [Verg., A. I,169] Gl 2,726,46/47 = Wa 110,29; c) ohne nähere Zuordnung: hacgo ł crampho aduncus Gl 4,30,6 (4 Hss. hâg(g)o ł krâpho). 2) (Gicht-)Krampf (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 189 ff., 304 ff., 903): chrampho contractuque nervorum, quod medici spasmum vocant [zu: ibique cum sudans in Cydnum praefrigidum amnem descendisset, obriguit] contractuque nervorum [proximus morti fuit, Oros. 3,16 p. 173] Gl 2,358,53. arthesis (vgl. Mlat. Wb. I,990 s. v. arthrisis) cramfo. articulorum dolor [zu: sic eiulantes ossa clamant dividi, nodosa torquet quos podagra et] arthrisis (Glosse: arthesis, vel artisis dentium dolor, vel communiter omnium articulorum) [Prud., P. Rom. (X) 495] 563,41. 573,61, z. gl. St. artesis membrorum contractio. crāpon 581,53 = Wa 95,27. krampho spasmus est subita nervorum contractio [Hbr. I,376,492] 3,170,48 (1 Hs. ?kramme mhd.). Hbr. I,376,492 (beide im Abschn. De acutis morbis). chramphe spasmus Gl 4,191,64. Mayer, Glossen S. 125,15. chrampho [erat enim febris, acerrima suspiria, et anhelitus assidui,] spasmus (i. contractio nervorum) [quoque totius corporis, ita ut vix respirare posset, Haimo, Hom. XII p. 80] Gl 5,28,12; hierher wohl auch: crampho nervus 3,516,52.
Vgl. kramph st. m., krâpho, rampho, ?kramme mhd. [Seeger]