Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
kopelen swV.
kopelen
swV.
1
‘an die kuppel legen’ , meist von Hunden
2 übertr. ‘(ver)binden, fesseln’
1 ‘an die kuppel legen’, meist von Hunden: copulat: kupullot Gl 4:137,65; hie mite kêrten die jegere hin / und koppelten ir hunde Tr 3443; ein schar von edeln hunden, / gekoppelt und gebunden / zein ander KvWPart 2562; swer sô durch den banvorst rîtet, sîn boge und sîn armbrust sal ungespannen sîn, [...] und sine hunde gekoppelt SSp (W) 2:61,3; wen der man vint den lewin in dem walde, so hot he sich gewarnet eynis bogin und geschoz und czweyger hunde gekoppilt MarcoPolo 38,16 2 übertr. ‘(ver)binden, fesseln’ trût, du kupelst alle mîne sinne KLD: Schulm 6:3,1; ir nit mich chopelt / in sorgen bant Minneb 4660; div friheit vnser herzin / muoz mit mengem smerzin / uon vns werden bendic / vz wendic vnd in wendic / gekvppelt vnser wilden gedenke Martina 267,29; er quelt [La. koppelt ] mîn wilde gedanke an sîn bant, al mîn sin ist im bendec Tit 116,4; juden, heiden, valsche cristen, / die der tuvel hat mit listen / gekopelt hir zu samne, / daz her sie dort vordamne HeslApk 11699; daz wir garnen chinde diner zale gechupelet werden [ ut mereamur filiorum tuorum numero copulari ] PsWindb 81,Oratio. – sich ~ : ‘vater, daz wil ich dir sagen’, / sprach er, ‘ich wil topeln / unde mich also kopeln / zur vriheit nach gewinne. [...]’ Pass III 407,40
2 übertr. ‘(ver)binden, fesseln’
1 ‘an die kuppel legen’, meist von Hunden: copulat: kupullot Gl 4:137,65; hie mite kêrten die jegere hin / und koppelten ir hunde Tr 3443; ein schar von edeln hunden, / gekoppelt und gebunden / zein ander KvWPart 2562; swer sô durch den banvorst rîtet, sîn boge und sîn armbrust sal ungespannen sîn, [...] und sine hunde gekoppelt SSp (W) 2:61,3; wen der man vint den lewin in dem walde, so hot he sich gewarnet eynis bogin und geschoz und czweyger hunde gekoppilt MarcoPolo 38,16 2 übertr. ‘(ver)binden, fesseln’ trût, du kupelst alle mîne sinne KLD: Schulm 6:3,1; ir nit mich chopelt / in sorgen bant Minneb 4660; div friheit vnser herzin / muoz mit mengem smerzin / uon vns werden bendic / vz wendic vnd in wendic / gekvppelt vnser wilden gedenke Martina 267,29; er quelt [La. koppelt ] mîn wilde gedanke an sîn bant, al mîn sin ist im bendec Tit 116,4; juden, heiden, valsche cristen, / die der tuvel hat mit listen / gekopelt hir zu samne, / daz her sie dort vordamne HeslApk 11699; daz wir garnen chinde diner zale gechupelet werden [ ut mereamur filiorum tuorum numero copulari ] PsWindb 81,Oratio. – sich ~ : ‘vater, daz wil ich dir sagen’, / sprach er, ‘ich wil topeln / unde mich also kopeln / zur vriheit nach gewinne. [...]’ Pass III 407,40
MWB 3,2 763,54; Bearbeiterin: Herbers