Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
kolerwurza
kôl(o)stocAWB m. a-St., Gl. 2,727,57 (in 3
Hss., 10.–10./11. Jh., alle bair.); 3,561,8 (in 2
Hss., 14. Jh., bair.-[obd.], bei 1 Hs. [14. Jh.]
Zeit des Gl.eintrags unbekannt):
stoc, kôlestoc, kœlstoc, ält. nhd. kohlstock).
Determinativkomp. mit subst. VG und HG.
S. kôl(i), kôlo, stoc. – kolrewurz*AWB f. i-St.,
kolerwurza*AWB f. ō(n)-St., Gl. 3,562,35 (in 2
Hss., 14. Jh., bair.[-obd.], bei 1 Hs. [14. Jh.]
Zeit des Gl.eintrags unbekannt):
phaea alba L.; vgl. Marzell [1943–58] 2000:
3, 347. 356 f.) (ält. nhd. kollerwurz). Die
Pflanze galt schon in der Antike als Heil-
mittel gegen Durchfallerkrankungen. Deter-
minativkomp. mit subst. VG und HG. S.
kolero, wurz, wurza. – kôlsaf*AWB n. a-St., in Gl.
des 13. und 14. Jh.s:
kôlsaf, kôlsaft mit unetymologischem -t,
frühnhd. kohlsaft [Dt. Wb. 11, 1597]; mndd.
kōlsap). Determinativkomp. mit subst. VG
und HG. S. kôl(i), saf. – kôlsâmoAWB m. an-St.,
Gl. 3,565,9 (in 2 Hss., 14. Jh., bair.[-obd.],
bei 1 Hs. [14. Jh.] Zeit des Gl.eintrags
unbekannt). 602,8 (10./11. Jh.):
Marzell, a. a. O. 1, 636 f.) (mhd. kôlsâme,
kœlsâme, nhd. Kohlsamen; mndd. kōlsāme).
Determinativkomp. mit subst. VG und HG.
S. kôl(i), sâmo. – kôltrunc*AWB m. a-St., Gl.
3,515,37 (13./14. Jh.):
mndd. kōlstrūk; mndl. coolstronc). Das HG
des Determinativkomp. ist aus lat. truncus
Müller-Frings 1966–68: 2, 490). S. kôl(i),
trunc. – kôlwurm*AWB m. i-St., Gl. 3,487,7 (An-
fang des 13. Jh.s):
(mhd. kôlwurm, kœlwurm, ält. nhd. kohl-
wurm; ae. cawelwyrm). Determinativkomp.
mit subst. VG und HG. S. kôl(i), wurm. –
Ahd. Wb. 5, 305; Splett, Ahd. Wb. 1, 473.
780. 781. 942. 1023. 1161. 1163. 1164; Köb-
ler, Wb. d. ahd. Spr. 672; Schützeichel7 180;
Starck-Wells 340; Schützeichel, Glossen-
wortschatz 5, 284. 285. 286.
Hss., 10.–10./11. Jh., alle bair.); 3,561,8 (in 2
Hss., 14. Jh., bair.-[obd.], bei 1 Hs. [14. Jh.]
Zeit des Gl.eintrags unbekannt):
‚Kohlstrunk;(mhd. kôl-
caulis, maguder [= magudaris]‘
stoc, kôlestoc, kœlstoc, ält. nhd. kohlstock).
Determinativkomp. mit subst. VG und HG.
S. kôl(i), kôlo, stoc. – kolrewurz*AWB f. i-St.,
kolerwurza*AWB f. ō(n)-St., Gl. 3,562,35 (in 2
Hss., 14. Jh., bair.[-obd.], bei 1 Hs. [14. Jh.]
Zeit des Gl.eintrags unbekannt):
‚Weiße(Nym-
Seerose; nimphaea [= nymphaea]‘
phaea alba L.; vgl. Marzell [1943–58] 2000:
3, 347. 356 f.) (ält. nhd. kollerwurz). Die
Pflanze galt schon in der Antike als Heil-
mittel gegen Durchfallerkrankungen. Deter-
minativkomp. mit subst. VG und HG. S.
kolero, wurz, wurza. – kôlsaf*AWB n. a-St., in Gl.
des 13. und 14. Jh.s:
‚Saft des Kohls;(mhd.
bamadomaricon, baurademaricon, mabace-
S689kolz – konka 690
maton, mabatematicon, sucus caulis‘
kôlsaf, kôlsaft mit unetymologischem -t,
frühnhd. kohlsaft [Dt. Wb. 11, 1597]; mndd.
kōlsap). Determinativkomp. mit subst. VG
und HG. S. kôl(i), saf. – kôlsâmoAWB m. an-St.,
Gl. 3,565,9 (in 2 Hss., 14. Jh., bair.[-obd.],
bei 1 Hs. [14. Jh.] Zeit des Gl.eintrags
unbekannt). 602,8 (10./11. Jh.):
‚Kohlsamen,(Brassica Napus; vgl.
cauli semen; Rapssamen [Repskohlsamen],
strucium [= struthion]‘
Marzell, a. a. O. 1, 636 f.) (mhd. kôlsâme,
kœlsâme, nhd. Kohlsamen; mndd. kōlsāme).
Determinativkomp. mit subst. VG und HG.
S. kôl(i), sâmo. – kôltrunc*AWB m. a-St., Gl.
3,515,37 (13./14. Jh.):
‚Kohlstrunk; magu-(vgl. mhd. kôlstrunc, nhd. Kohlstrunk;
der‘
mndd. kōlstrūk; mndl. coolstronc). Das HG
des Determinativkomp. ist aus lat. truncus
‚Stamm, abgehauenes Stück‘entlehnt (vgl.
Müller-Frings 1966–68: 2, 490). S. kôl(i),
trunc. – kôlwurm*AWB m. i-St., Gl. 3,487,7 (An-
fang des 13. Jh.s):
‚(Kohl-)Raupe; eruca‘
(mhd. kôlwurm, kœlwurm, ält. nhd. kohl-
wurm; ae. cawelwyrm). Determinativkomp.
mit subst. VG und HG. S. kôl(i), wurm. –
Ahd. Wb. 5, 305; Splett, Ahd. Wb. 1, 473.
780. 781. 942. 1023. 1161. 1163. 1164; Köb-
ler, Wb. d. ahd. Spr. 672; Schützeichel7 180;
Starck-Wells 340; Schützeichel, Glossen-
wortschatz 5, 284. 285. 286.