Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
kinnebacke
kinnebacke
swM. (st.
GenM
36,22
)
‘Kinnlade, Kiefer’, sowie angrenzende Gesichts- oder Kopfpartien;
übers. lat. maxilla, mandibula, mentum, mala (
VocOpt
1.051;
SummHeinr
2:365,125.
2:365,124.
1:126,151.
2:5,65
)
1
‘Kinnlade, (Unter- und Ober-)Kiefer’ von Mensch und Tier (vgl.
backe
)
2 ‘Rachen’ (vgl. kinne 2 )
3 (untere Partie der) ‘Wange’
4 bei Fischen wohl auch der Kiefer einschließlich des Kiemenbereichs (vgl. DWB 5,682 und 778 mit weiteren Belegen; MlatWB 1,1562f. weist branchia wegen des mhd. Interpretaments in diesem Beleg (und einem weiteren [ ckivvi piscis ]) die Bed. ‘Kiefer’ zu, ebd. 1,1563)
1 ‘Kinnlade, (Unter- und Ober-)Kiefer’ von Mensch und Tier (vgl. backe ): in deme munde liez er [Gott] hangen eine zungen lange. / fure die îlte er machen einen chinnebachen, / zane zwei geverte, beinîn vile herte, / daz si daz ezzen brechen unt daz diu zunge spreche Gen 125 (= GenM 5,18 ); er sluc einez dagez mit einez esilez kinnebaken dusent starke risen da nider HlReg 43,10; Lucid 146,15; er stach im ain scharten / uz dem kinbacken WhvÖst 12043; do gewan iz [das Buch] alda zu stunt / des suzen honiges smacken / zwischen minen kenebacken / und bittert in minem buche [Bauch] HeslApk 15320; alsus betriegent si daz livt, [...], we gescheh ir chinnebach GenM 36,22. – alliu tier, die hörner auf dem haupt habent, mangeln der zend an dem obern kinpacken BdN 13,27. 115,5; ain iegleich tier mag seinen undern kinpacken gewegen ebd. 115,3. 233,12 2 ‘Rachen’ (vgl. kinne 2): es legent wol hundert ritter dot, / e denn verderbet wùrd der track, / wann sin wijter kynnback / verslùnd wol zwölff man, / keme er sie miteinander an Krone 26649. 12789. 13646 3 (untere Partie der) ‘Wange’ dirre selben vælinne / hiengen nider auf daz chinne / zwen gerüntzelt kinnebachen Krone 9377; vermocht ich id, ich soult zo deser zyt / uch sere slaen up uren nacken / ind ouch an ure kynbacken KarlGalie 4266; [ sî ] spîten im [Jesus] under sîn ougen, / in sluogen an sînn kinnebacken, / an sîn hals und an sînn nacken Philipp 6654 4 bei Fischen wohl auch der Kiefer einschließlich des Kiemenbereichs (vgl. DWB 5,682 und 778 mit weiteren Belegen; MlatWB 1,1562f. weist branchia wegen des mhd. Interpretaments in diesem Beleg (und einem weiteren [ckivvi piscis]) die Bed. ‘Kiefer’ zu, ebd. 1,1563): brantia: kinnebacho SummHeinr 2:201,03.3 (vgl. kinne 2)
2 ‘Rachen’ (vgl. kinne 2 )
3 (untere Partie der) ‘Wange’
4 bei Fischen wohl auch der Kiefer einschließlich des Kiemenbereichs (vgl. DWB 5,682 und 778 mit weiteren Belegen; MlatWB 1,1562f. weist branchia wegen des mhd. Interpretaments in diesem Beleg (und einem weiteren [ ckivvi piscis ]) die Bed. ‘Kiefer’ zu, ebd. 1,1563)
1 ‘Kinnlade, (Unter- und Ober-)Kiefer’ von Mensch und Tier (vgl. backe ): in deme munde liez er [Gott] hangen eine zungen lange. / fure die îlte er machen einen chinnebachen, / zane zwei geverte, beinîn vile herte, / daz si daz ezzen brechen unt daz diu zunge spreche Gen 125 (= GenM 5,18 ); er sluc einez dagez mit einez esilez kinnebaken dusent starke risen da nider HlReg 43,10; Lucid 146,15; er stach im ain scharten / uz dem kinbacken WhvÖst 12043; do gewan iz [das Buch] alda zu stunt / des suzen honiges smacken / zwischen minen kenebacken / und bittert in minem buche [Bauch] HeslApk 15320; alsus betriegent si daz livt, [...], we gescheh ir chinnebach GenM 36,22. – alliu tier, die hörner auf dem haupt habent, mangeln der zend an dem obern kinpacken BdN 13,27. 115,5; ain iegleich tier mag seinen undern kinpacken gewegen ebd. 115,3. 233,12 2 ‘Rachen’ (vgl. kinne 2): es legent wol hundert ritter dot, / e denn verderbet wùrd der track, / wann sin wijter kynnback / verslùnd wol zwölff man, / keme er sie miteinander an Krone 26649. 12789. 13646 3 (untere Partie der) ‘Wange’ dirre selben vælinne / hiengen nider auf daz chinne / zwen gerüntzelt kinnebachen Krone 9377; vermocht ich id, ich soult zo deser zyt / uch sere slaen up uren nacken / ind ouch an ure kynbacken KarlGalie 4266; [ sî ] spîten im [Jesus] under sîn ougen, / in sluogen an sînn kinnebacken, / an sîn hals und an sînn nacken Philipp 6654 4 bei Fischen wohl auch der Kiefer einschließlich des Kiemenbereichs (vgl. DWB 5,682 und 778 mit weiteren Belegen; MlatWB 1,1562f. weist branchia wegen des mhd. Interpretaments in diesem Beleg (und einem weiteren [ckivvi piscis]) die Bed. ‘Kiefer’ zu, ebd. 1,1563): brantia: kinnebacho SummHeinr 2:201,03.3 (vgl. kinne 2)
MWB 3,1 251,22; Bearbeiterin: Baumgarte