Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
kervil st. m.
kervil
st. m. (s. u.), kervola, kervilla st. sw. f., mhd. kervele, kervel f. m., nhd. kerbel m.; as. kervila (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41), mnd. kervel f., mnl. kervel f. (?); ae. cerfille; aus lat. caerefolium, cerefolium. — Graff IV,491 f.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
keruel: Gl 3,571,20 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.).
Weitere endungslose Formen können auch Feminina sein, einige sind es eindeutig (z. Vokalabfall vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 53 b).
cheru-oll-: -a Gl 3,572,35 (clm 14747, 9. Jh.; --); -e Mayer, Glossen S. 120,25 (-v-); -ola: Gl 3,572,35 (2 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.). — keruola: Gl 3,602,40 (Würzb. Mp. th. f. 146, 10. oder 10./11. Jh.).
cheru-ill-: -a Gl 3,268,61 (SH b). 297,4 (SH d). 314,38 (SH e). 575,16; -e 679,19. 4,183,47; -il-: -a Thies, Kölner Hs. S. 163,21 (SH); -e Gl 3,680,30; -] 591,47 (-v-). 4,235,35. — keru-illa: Gl 3,172,41. 42 (c-, -r- aus l korr., Steinm.; beide SH A, Anh. a). 582,19; -il-: -a 104,3 (SH A, 6 Hss., 2 -v-). 7 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 198,46. 48 (beide SH B). 331,54 (SH g, 3 Hss.). 497,14. 503,29. 508,39. 4,198,52. 205,19. 236,29. 5,35,65 (SH A). 66 (SH A); -] 3,104,5 (SH A). 9 (SH A, 2 Hss.).
cheru-ell-: -a Gl 3,487,4. 572,36 (-r- nachgetragen, Steinm.); -e 489,38; -el-: -a 228,24 (SH a 2; -v-); -] 584,32. 4,367,19; -ulle: 3,228,24 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -w-); -ul-: -a 104,12 (SH A; -w-). 577,23; -e 104,6 (SH A; -w-); -] 4,183,48 (chs-, -h- aus z korr., Steinm.); -ala: Mayer, Glossen S. 137,20 (lat. gen.). — keruella: Gl 3,513,24 (Sg 292, 10. Jh.); kerwella: 50,48; keruel-: -a 104,5. 10/11 (beide SH A). 228,25 (SH a 2). 258,69 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 403,31 (Hildeg.). 470,5. 12 (c-). 471,1. 473,3. 479,16 (2 Hss., 1 Hs. -v-). 582,19. 589,47 (Cass. Phys. et hist. nat. fol. 10, 9./10. Jh.). 591,1. 4,357,27. Add. II,100,30. Hbr. I,192,276 (SH A; -a rad.); -e Gl 3,50,50 (k-). 198,46 (SH B). 48 (SH B). 515,4. 522,22 (ksv-). 540,9 (c-). 593,41. 595,28; -] 387,24 (Jd). Beitr. 73,232; -en Gl 3,553,14 (14. Jh.). — ker-fela: Gl 3,228,26 (SH a 2). — keriuel: Gl 3,513,24; kereuel: 719,22. — gerwella: Gl 3,49,24; gerwla: 104,6. 12 (beide SH B, vgl. Hbr. II, 560; z. g- vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 136 Anm. 2).
cherbele: Gl 4,366,10. — kherilla: Gl 3,698,22 (das übergeschr. b kann auch h sein, Steinm.). — kerb-illa: Gl 4,364,30; -el-: -a 414,23 (oder dat.?); -e 3,515,33 (ks-). 553,14. 566,36. Beitr. 73,260,103. 106; -] Gl 3,518,43.
kiru-ila: Gl 3,104,11 (SH A); -ela: 403,31 (Hildeg.; -v-). 571,19; kieruila: ebda. 5,42,18. — kirbel: Gl 3,527,4.
choruel: Gl 4,191,15 (2 Hss.; -v-; l. chervel, Steinm.). Mayer, Glossen S. 124,20. — koruilla: Gl 3,268,62 (SH b). — korbele: Gl 3,597,43; z. -o- für e vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 23, ders., Mhd. Gr. § 31, oder liegt Verschr. vor?
Verschrieben: chersila: Gl 4,363,29 (l. cherfila, Steinm.); hierher wohl auch: keluel: Hbr. I,192,275 (SH A; -a rad.). 1) Kerbel: a) Echter Kerbel, Anthriscus Cerefolium Hoffm. (vgl. Marzell, Wb. 1,330 f., Fischer, Pfl. S. 259): gerwella ł glise ł fnfblett cerofolium Gl 3,49,24. kervila cerifolium vel sacropia vel paedero [Hbr. I,192,275] 104,3. 5,35,65. Hbr. I,192,275. Gl 3,104,6. 198,46 (1 Hs. nur cerifolium). cerifolium 172,41. 228,24. 297,4. 314,38. 331,54. 387,24. 479,16. 487,4. 497,14. 513,24 (vgl. Anm. 12). 515,4. 518,43. 522,22. 527,4. 540,9. 553,14. 571,19. 572,35. 575,16. 577,23. 582,19. 584,32. 680,30. 719,22. 4,198,52. 236,29. 357,27. 363,29. Add. II,100,30. Thies, Kölner Hs. S. 163,21. coliandrum ł caerifolium Gl 3,268,61. felischa (Hildeg., lingua ignota) 403,31. macedonium 489,38. 503,29. 515,33. 4,205,19. 235,35. centifolium 3,597,43 (z. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,465,30 ff.). cerefolium herba 4,183,47. Mayer, Glossen S. 120,25. keruela cerefolium [Apul., De medic. herb. CIV (vgl. ders., Herb. 188,1)] Gl 3,589,47. keruela cerefolium (Hs. De cerefolio) [Macer Flor. XXVII, Überschr.] 591,1. 47. 593,41. 4,366,10. 367,19. de cerifolio dicitur kerbele [zu ebda.] Beitr. 73,260,103. keruele [est] cerefolio [vis acris et ignea valde, ebda. XXVII,1] Gl 3,595,28. cerifolium ... dicitur kerbele [zu ebda.] Beitr. 73,260,106. keruola [pulvis contra ... febres ... venena ... et angustias cordis et corporis ...] cerofolio [sem. dr. I. (vgl. dazu Fischer-Benzon S. 188 f.), Rez.vorschr. S. 24] Gl 3,602,40. kerbilla cerefolii (Hs. cerefolium) [virides comas et pulegium in ligno tere ... et indue stomacho dolenti, Dynam. I,60 p. 418] 4,364,30. aqua cum betonia et kerbela modice cocta in idem vas fundatur ... ac eisdem herbis ventrem et genua ... sepe bewe [Hildeg., Heilm. S. 52,152] 414,23. keruel cerefolio Beitr. 73,232 (in einer Diätetik, vgl. ebda. Anm. 2). cheruala [ad stomachi dolorem. Herbam] cerefolium (Hs. -ii) [viridem cimas III colligis, Apul., Herb. 188,3 (vgl. De medic. herb. CIV)] Mayer, Glossen S. 137,20; unklar, ob hierher: keruela sarmina cerefolium [Hbr. II,485,7] Gl 3,258,69. 513,24 (vgl. Anm. 12). 5,42,18 (oder alle Belege zu b?). simircia 3,473,3; b) Wiesenkerbel, Wilder Kerbel: Anthriscus silvestris Hoffm. (vgl. Marzell, Wb. 1,331 ff., Fischer, Pfl. S. 259): keruela sarminia Gl 3,471,1. 679,19. 4,191,15. Mayer, Glossen S. 124,20; uuildiu kervilla sarminia: Gl 3,50,50 (1 Hs. veldquenela). 104,7. 12. 172,42. 198,48. 470,5. 508,39. 566,36 (1 Hs. wildkeruel). 5,35,66. Hbr. I,192,276. 2) übertr. auf andere Gewächse: a) Fünffingerkraut, Potentilla reptans L. (vgl. Fischer, Pfl. S. 280; doch kommen auch Potentilla anserina L., Gänserich, u. Potentilla recta L., Hohes Fingerkraut, in Frage, vgl. ebda., s. auch Ahd. Wb. 3,852 s. v. fimfbletir): kerwella quinquefolium Gl 3,50,48; b) eine Art der Wolfsmilch (?), Euphorbia L. (vgl. Marzell 2,362 ff.): ceruela euforbium Gl 3,470,12; c) Pastinak (?), Pastinaca sativa L. (vgl. Marzell, Wb. 3,588 ff.); evtl. in einer Verwechslung mit dem ähnlich klingenden Pflanzennamen gErhilla (vgl. Ahd. Wb. 4,222): kherbilla o zimum Gl 3,698,22.
Komp. feld-, huntes-, uuildkervilla. [Woitkowitz]
st. m. (s. u.), kervola, kervilla st. sw. f., mhd. kervele, kervel f. m., nhd. kerbel m.; as. kervila (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41), mnd. kervel f., mnl. kervel f. (?); ae. cerfille; aus lat. caerefolium, cerefolium. — Graff IV,491 f.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
keruel: Gl 3,571,20 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.).
Weitere endungslose Formen können auch Feminina sein, einige sind es eindeutig (z. Vokalabfall vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 53 b).
cheru-oll-: -a Gl 3,572,35 (clm 14747, 9. Jh.; --); -e Mayer, Glossen S. 120,25 (-v-); -ola: Gl 3,572,35 (2 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.). — keruola: Gl 3,602,40 (Würzb. Mp. th. f. 146, 10. oder 10./11. Jh.).
cheru-ill-: -a Gl 3,268,61 (SH b). 297,4 (SH d). 314,38 (SH e). 575,16; -e 679,19. 4,183,47; -il-: -a Thies, Kölner Hs. S. 163,21 (SH); -e Gl 3,680,30; -] 591,47 (-v-). 4,235,35. — keru-illa: Gl 3,172,41. 42 (c-, -r- aus l korr., Steinm.; beide SH A, Anh. a). 582,19; -il-: -a 104,3 (SH A, 6 Hss., 2 -v-). 7 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 198,46. 48 (beide SH B). 331,54 (SH g, 3 Hss.). 497,14. 503,29. 508,39. 4,198,52. 205,19. 236,29. 5,35,65 (SH A). 66 (SH A); -] 3,104,5 (SH A). 9 (SH A, 2 Hss.).
cheru-ell-: -a Gl 3,487,4. 572,36 (-r- nachgetragen, Steinm.); -e 489,38; -el-: -a 228,24 (SH a 2; -v-); -] 584,32. 4,367,19; -ulle: 3,228,24 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -w-); -ul-: -a 104,12 (SH A; -w-). 577,23; -e 104,6 (SH A; -w-); -] 4,183,48 (chs-, -h- aus z korr., Steinm.); -ala: Mayer, Glossen S. 137,20 (lat. gen.). — keruella: Gl 3,513,24 (Sg 292, 10. Jh.); kerwella: 50,48; keruel-: -a 104,5. 10/11 (beide SH A). 228,25 (SH a 2). 258,69 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 403,31 (Hildeg.). 470,5. 12 (c-). 471,1. 473,3. 479,16 (2 Hss., 1 Hs. -v-). 582,19. 589,47 (Cass. Phys. et hist. nat. fol. 10, 9./10. Jh.). 591,1. 4,357,27. Add. II,100,30. Hbr. I,192,276 (SH A; -a rad.); -e Gl 3,50,50 (k-). 198,46 (SH B). 48 (SH B). 515,4. 522,22 (ksv-). 540,9 (c-). 593,41. 595,28; -] 387,24 (Jd). Beitr. 73,232; -en Gl 3,553,14 (14. Jh.). — ker-fela: Gl 3,228,26 (SH a 2). — keriuel: Gl 3,513,24; kereuel: 719,22. — gerwella: Gl 3,49,24; gerwla: 104,6. 12 (beide SH B, vgl. Hbr. II, 560; z. g- vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 136 Anm. 2).
cherbele: Gl 4,366,10. — kherilla: Gl 3,698,22 (das übergeschr. b kann auch h sein, Steinm.). — kerb-illa: Gl 4,364,30; -el-: -a 414,23 (oder dat.?); -e 3,515,33 (ks-). 553,14. 566,36. Beitr. 73,260,103. 106; -] Gl 3,518,43.
kiru-ila: Gl 3,104,11 (SH A); -ela: 403,31 (Hildeg.; -v-). 571,19; kieruila: ebda. 5,42,18. — kirbel: Gl 3,527,4.
choruel: Gl 4,191,15 (2 Hss.; -v-; l. chervel, Steinm.). Mayer, Glossen S. 124,20. — koruilla: Gl 3,268,62 (SH b). — korbele: Gl 3,597,43; z. -o- für e vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 23, ders., Mhd. Gr. § 31, oder liegt Verschr. vor?
Verschrieben: chersila: Gl 4,363,29 (l. cherfila, Steinm.); hierher wohl auch: keluel: Hbr. I,192,275 (SH A; -a rad.). 1) Kerbel: a) Echter Kerbel, Anthriscus Cerefolium Hoffm. (vgl. Marzell, Wb. 1,330 f., Fischer, Pfl. S. 259): gerwella ł glise ł fnfblett cerofolium Gl 3,49,24. kervila cerifolium vel sacropia vel paedero [Hbr. I,192,275] 104,3. 5,35,65. Hbr. I,192,275. Gl 3,104,6. 198,46 (1 Hs. nur cerifolium). cerifolium 172,41. 228,24. 297,4. 314,38. 331,54. 387,24. 479,16. 487,4. 497,14. 513,24 (vgl. Anm. 12). 515,4. 518,43. 522,22. 527,4. 540,9. 553,14. 571,19. 572,35. 575,16. 577,23. 582,19. 584,32. 680,30. 719,22. 4,198,52. 236,29. 357,27. 363,29. Add. II,100,30. Thies, Kölner Hs. S. 163,21. coliandrum ł caerifolium Gl 3,268,61. felischa (Hildeg., lingua ignota) 403,31. macedonium 489,38. 503,29. 515,33. 4,205,19. 235,35. centifolium 3,597,43 (z. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,465,30 ff.). cerefolium herba 4,183,47. Mayer, Glossen S. 120,25. keruela cerefolium [Apul., De medic. herb. CIV (vgl. ders., Herb. 188,1)] Gl 3,589,47. keruela cerefolium (Hs. De cerefolio) [Macer Flor. XXVII, Überschr.] 591,1. 47. 593,41. 4,366,10. 367,19. de cerifolio dicitur kerbele [zu ebda.] Beitr. 73,260,103. keruele [est] cerefolio [vis acris et ignea valde, ebda. XXVII,1] Gl 3,595,28. cerifolium ... dicitur kerbele [zu ebda.] Beitr. 73,260,106. keruola [pulvis contra ... febres ... venena ... et angustias cordis et corporis ...] cerofolio [sem. dr. I. (vgl. dazu Fischer-Benzon S. 188 f.), Rez.vorschr. S. 24] Gl 3,602,40. kerbilla cerefolii (Hs. cerefolium) [virides comas et pulegium in ligno tere ... et indue stomacho dolenti, Dynam. I,60 p. 418] 4,364,30. aqua cum betonia et kerbela modice cocta in idem vas fundatur ... ac eisdem herbis ventrem et genua ... sepe bewe [Hildeg., Heilm. S. 52,152] 414,23. keruel cerefolio Beitr. 73,232 (in einer Diätetik, vgl. ebda. Anm. 2). cheruala [ad stomachi dolorem. Herbam] cerefolium (Hs. -ii) [viridem cimas III colligis, Apul., Herb. 188,3 (vgl. De medic. herb. CIV)] Mayer, Glossen S. 137,20; unklar, ob hierher: keruela sarmina cerefolium [Hbr. II,485,7] Gl 3,258,69. 513,24 (vgl. Anm. 12). 5,42,18 (oder alle Belege zu b?). simircia 3,473,3; b) Wiesenkerbel, Wilder Kerbel: Anthriscus silvestris Hoffm. (vgl. Marzell, Wb. 1,331 ff., Fischer, Pfl. S. 259): keruela sarminia Gl 3,471,1. 679,19. 4,191,15. Mayer, Glossen S. 124,20; uuildiu kervilla sarminia: Gl 3,50,50 (1 Hs. veldquenela). 104,7. 12. 172,42. 198,48. 470,5. 508,39. 566,36 (1 Hs. wildkeruel). 5,35,66. Hbr. I,192,276. 2) übertr. auf andere Gewächse: a) Fünffingerkraut, Potentilla reptans L. (vgl. Fischer, Pfl. S. 280; doch kommen auch Potentilla anserina L., Gänserich, u. Potentilla recta L., Hohes Fingerkraut, in Frage, vgl. ebda., s. auch Ahd. Wb. 3,852 s. v. fimfbletir): kerwella quinquefolium Gl 3,50,48; b) eine Art der Wolfsmilch (?), Euphorbia L. (vgl. Marzell 2,362 ff.): ceruela euforbium Gl 3,470,12; c) Pastinak (?), Pastinaca sativa L. (vgl. Marzell, Wb. 3,588 ff.); evtl. in einer Verwechslung mit dem ähnlich klingenden Pflanzennamen gErhilla (vgl. Ahd. Wb. 4,222): kherbilla o zimum Gl 3,698,22.
Komp. feld-, huntes-, uuildkervilla. [Woitkowitz]