Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
kel(a)h st. m.
kel(a)h, kel(u)h
st. m., mhd. kelch, nhd. dial. bair. kelch Schm. 1,1240; as. kelah (s. u.); vgl. an. kjalki. — Graff IV,385.
kelachos: acc. pl. Gl 2,586,74 = Wa 100,33 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?). — cheluchov: acc. pl.? Gl 2,402,77 (Prag VIII H 4, 11. Jh.; verschr.? Vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 193 Anm. 4). — chel-ich: nom. sg. Gl 3,430,3 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.); -ihc: dass. 6 (clm 14689, 11./ 12. Jh.).
chelh: nom. sg. Gl 3,429,2. 4,99,13 (Sal. a 1); acc. pl. -]a 2,393,12; chelch: nom. sg. 388,28. 408,6. 3,258,31 (SH a 2). 309,32 (SH d). 438,70; acc. sg. 2,60,38 (2 Hss., 10. Jh.); acc. pl. -]a 433,42 (2 Hss.). 481,5. 506,11; chelc: nom. sg. 68,20. 541,34. 3,258,31 (SH a 2). 287,43 (SH b). 4,316,70. Thies, Kölner Hs. S. 185,4 (SH); acc. sg. Gl 2,74,31. 76,70; acc. pl. -]a 523,68 (Bern 264, 9. Jh.). 556,1. 560,55 (2 Hss.); chel: nom. sg. 4,99,14 (Sal. a 1, 12. Jh.). — kelh: nom. sg. Gl 4,99,14 (Sal. a 1); kelch: dass. 13 (Sal. a 1, 2 Hss.). 161,31 (Sal. c); kelca: acc. pl. []2,591,24. AJPh. 55,234 (Oxf. Auct. F. 2. 22, 10. Jh.); kelg: nom. sg. Gl 3,699,12 (Schlettst., 12. Jh.).
chalcE: nom. sg. Amsterd. Beitr. 19,97,93 (Edinb. Adv. Ms. 18. 5. 10, 12. Jh.).
struchel: nom. sg. Meineke, Ahd. S. 41,1 (Sal., Lilienfeld 228, 13. Jh.; zur Kontamination aus lat. stru[ma] u. ahd. chel[h] vgl. Gl 3,437 Anm. 2).
angeschwollener, dicker Hals, Kropf (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 334 s. v. kropf): a) eigentl.: chelch (ł) chropf struma Gl 3,258,31. 287,43 (1 Hs. nur kroph). 309,32. Thies, Kölner Hs. S. 185,4. chelh struma Gl 3,429,2. 430,6. 438,70. 699,12. 4,99,13 (1 Hs. kroph kelh, 4 Hss. nur kroph). 161,31. chelich ł crof tuber ł struma 3,430,3. struchel (Kontamination aus lat. struma u. ahd. chelh, vgl. o.) sublinguum Meineke, Ahd. S. 41,1; hierher wohl auch, kaum in übertr. Bed.: chelch [unde Catullus licet in curuli Nonium sedentem] strumam [tamen appellat, Boeth., Cons. 3,4 p. 58,7] Gl 2,60,38 (vgl. gibbum gutturis . vicium est in gutture, Sprachwiss. 26,350). 74,31. 76,70. chelc struma vitium in gutture [Randgl. zu:] strumam [ebda.] 68,20. 4,316,70; b) bildl.: von den Beulen des Neides: chelch [quid invidorum pectorum] strumas (tumores) [retexam turgidas, quid purulenta et livida malignitatum vulnera? Prud., P. Laur. (II) 258] Gl 2,388,28. 393,12. cheluchov strumas [ebda.] 402,77 (Randgl. puilla tumores). 408,6 (Hs. struma). 433,42 (1 Hs. pvilla chelcha). 481,5. 523,68. 541,34. 556,1. 560,55. 591,24. AJPh. 55,234. bulun kelachos strumas [ebda.] Gl 2,586,74 = Wa 100,33. chelcha tumores [Randgl. zu:] crof strumas [ebda.] 506,11 (1 Hs. nur kroph). chalcE struma purulentum [zu: ebda.] Amsterd. Beitr. 19,97,93.
Abl. kel(a)hoht(i).
Vgl. kroph.
st. m., mhd. kelch, nhd. dial. bair. kelch Schm. 1,1240; as. kelah (s. u.); vgl. an. kjalki. — Graff IV,385.
kelachos: acc. pl. Gl 2,586,74 = Wa 100,33 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?). — cheluchov: acc. pl.? Gl 2,402,77 (Prag VIII H 4, 11. Jh.; verschr.? Vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 193 Anm. 4). — chel-ich: nom. sg. Gl 3,430,3 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.); -ihc: dass. 6 (clm 14689, 11./ 12. Jh.).
chelh: nom. sg. Gl 3,429,2. 4,99,13 (Sal. a 1); acc. pl. -]a 2,393,12; chelch: nom. sg. 388,28. 408,6. 3,258,31 (SH a 2). 309,32 (SH d). 438,70; acc. sg. 2,60,38 (2 Hss., 10. Jh.); acc. pl. -]a 433,42 (2 Hss.). 481,5. 506,11; chelc: nom. sg. 68,20. 541,34. 3,258,31 (SH a 2). 287,43 (SH b). 4,316,70. Thies, Kölner Hs. S. 185,4 (SH); acc. sg. Gl 2,74,31. 76,70; acc. pl. -]a 523,68 (Bern 264, 9. Jh.). 556,1. 560,55 (2 Hss.); chel: nom. sg. 4,99,14 (Sal. a 1, 12. Jh.). — kelh: nom. sg. Gl 4,99,14 (Sal. a 1); kelch: dass. 13 (Sal. a 1, 2 Hss.). 161,31 (Sal. c); kelca: acc. pl. []2,591,24. AJPh. 55,234 (Oxf. Auct. F. 2. 22, 10. Jh.); kelg: nom. sg. Gl 3,699,12 (Schlettst., 12. Jh.).
chalcE: nom. sg. Amsterd. Beitr. 19,97,93 (Edinb. Adv. Ms. 18. 5. 10, 12. Jh.).
struchel: nom. sg. Meineke, Ahd. S. 41,1 (Sal., Lilienfeld 228, 13. Jh.; zur Kontamination aus lat. stru[ma] u. ahd. chel[h] vgl. Gl 3,437 Anm. 2).
angeschwollener, dicker Hals, Kropf (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 334 s. v. kropf): a) eigentl.: chelch (ł) chropf struma Gl 3,258,31. 287,43 (1 Hs. nur kroph). 309,32. Thies, Kölner Hs. S. 185,4. chelh struma Gl 3,429,2. 430,6. 438,70. 699,12. 4,99,13 (1 Hs. kroph kelh, 4 Hss. nur kroph). 161,31. chelich ł crof tuber ł struma 3,430,3. struchel (Kontamination aus lat. struma u. ahd. chelh, vgl. o.) sublinguum Meineke, Ahd. S. 41,1; hierher wohl auch, kaum in übertr. Bed.: chelch [unde Catullus licet in curuli Nonium sedentem] strumam [tamen appellat, Boeth., Cons. 3,4 p. 58,7] Gl 2,60,38 (vgl. gibbum gutturis . vicium est in gutture, Sprachwiss. 26,350). 74,31. 76,70. chelc struma vitium in gutture [Randgl. zu:] strumam [ebda.] 68,20. 4,316,70; b) bildl.: von den Beulen des Neides: chelch [quid invidorum pectorum] strumas (tumores) [retexam turgidas, quid purulenta et livida malignitatum vulnera? Prud., P. Laur. (II) 258] Gl 2,388,28. 393,12. cheluchov strumas [ebda.] 402,77 (Randgl. puilla tumores). 408,6 (Hs. struma). 433,42 (1 Hs. pvilla chelcha). 481,5. 523,68. 541,34. 556,1. 560,55. 591,24. AJPh. 55,234. bulun kelachos strumas [ebda.] Gl 2,586,74 = Wa 100,33. chelcha tumores [Randgl. zu:] crof strumas [ebda.] 506,11 (1 Hs. nur kroph). chalcE struma purulentum [zu: ebda.] Amsterd. Beitr. 19,97,93.
Abl. kel(a)hoht(i).
Vgl. kroph.