Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kartaune f.
kartaune, f. s.cartaune. anfangs galten kartane ('quartana'), kartan, kartona, karton, kartonne, kartawe; es war lange nur ein groszes geschütz (wie anfangs kanone, bei Henisch 589 canon), belagerungs- und festungsgeschütz: vil püchsen und kartanen sach man in dem felde stan (vor Kufstein, 1505). Uhlands volksl. 458; do ward gar dapfer gschossen von schlangen und karthan. Soltau 216 (1516); zletst straft in ein kartonen. Uhland 617; vil büchsen und cartonen sach man in dem veld stan. Soltau 2, 46; drei tage und nacht schosz man in die stadt ... mit carthawen und auch mit schlangen. das. 189; mit cartawen und mit schlangen. 276, die beiden letzten stellen in liedern aus Norddeutschland. es hiesz nd. kartawe Soltau 2, 202, kardawe Leibnitz scr. brunsv. 3, 258, nl. kartouwe, kortouwe ('frz. cartouche') Kil., cortouwe Uhland 548, schwed. kortow; wol aus dem pl. kartaun, karton (für kartaunen) entnommen, indem man das n als pluralzeichen ansah. das au für â könnte aus Augsburg stammen, das sich früh im [] geschützwesen auszeichnete, es ist der Augsburger mundart gemäsz: darumb ist dis der fürnemsten und tröstlichsten sprüche einer in S. Paulo und ein rechte karthaun damit das bapstum umbgkeret wird. Luther 7, 22b; sie schelten die maur wol halbig ein, karthawnen giengen heftig drein. Soltau 2, 113 (a. 1525); blitz und donner der kartaunen. Opitz 1, 154; wünschet glück zu tausent mahl, laszt chartaunen hören (freudenschieszen). Körners hist. volksl. 337 (1685); mit groszen stücken, die man auf französisch canons, auf deutsch karthaune nennt. Zinkgref 2, 18 bei Lessing 11, 639. L. Fronsperger (s. sp. 169) nennt sie noch mit dem ital. namen, unter den 'mauerbrechern': quartana, die man nennet noth- oder viertheilbüchsen, die schieszen gewöhnlich 25 pf. eisen. kriegsb. (1596) 2, 31a (virtailpüchs schon Behaim Wiener 377, 10, wol vom viertelcentner eisen); welcher ein scharpfmetzen oder ein basilisken, nachtigal, singerin oder quartanen scheuszt, das seind maurenbrechern, dieselbigen (allein) haben den namen dasz sie büchsenmeister heiszen. 2, 32a; 1, 130b nennt er quartaun als schiffsgeschütz. Man unterschied dann wieder ganze, halbe kartaune, viertelkartaune, achtelkartaune, doppelkartaune Stieler 932; s. auch Adelung, zu dessen zeit das wort noch galt. bei dichtern noch heute: kreischen die fränkschen karthaunen. Immermann ged. (1822) 168.