Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
kap(p)ella st. sw. f.
kap(p)ella
st. sw. f., mhd. kap(p)elle, nhd. kapelle; as. kapella (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41), mnd. kappel(l)e, kapelle, mnl. cap(p)elle; afries. kapelle; an. kapella; aus mlat. cap(p)ella. — Graff IV,356 f.
Stark: chappell-: gen. sg. -o Gl 2,114,4 (M, 4 Hss., darunter clm 6242, 9. Jh., 1 Hs. cha:pp-); dat. sg. -a 6 (M, clm 14689, 11./12. Jh.; -pp-; lat. dat.; vgl. Schatz, Abair. Gr. § 110 b); nom. pl. -a 112,43 (M, 4 Hss.); chapell-: gen. sg. -o 114,5 (M, clm 3860a, Gll. 10. Jh.). — capella: gen. sg. Gl 2,114,6 (M; vgl. Gl 5,100,36).
Schwach: chappellun: acc. sg. Gl 2,221,46 (clm 18550,1, 9. Jh.).
Nicht eindeutig: chappell-: nom. sg. -a Gl 2,606,61 (M); dat. pl. -un 254,69 (M, 5 Hss.); chapell-: dass. -un 255,1 (M). — kapella: nom. sg. Gl 3,180,19 (SH B).
capellę Gl 2,112,44/45 (M, Wien 361, 12. Jh.) ist wohl lat. nom. pl.
kleines Gotteshaus, Kapelle: a) allgem.: chappellun [hinc Moysi praecipitur] ut tabernaculum [sacerdos ingrediens, tintinnabulis ambiatur, Greg., Cura 2,4 p. 17] Gl 2,221,46; b) spez.: Grabkapelle, einem Heiligen geweihte Kapelle: petapur ł chappella [quod non permittantur ecclesiastici ad haereticorum coemeteria, vel ad ea, quae ab eis appellantur] martyria [, orationis causa ... accedere, Conc. Laod. CXII] Gl 2,112,43 (1 Hs. petepuren ł capellę (s. dazu Formenteil), 2 Hss. nur petebura). chappello [nullum absolute ordinari debere presbyterum ... nisi specialiter ecclesiae civitatis, aut possessionis, aut] martyrii (1 Hs. martyrio) [, aut monasterii qui ordinandus est, pronuncietur, Conc. Chalc. VI] 114,4 (vgl. Gl 5,100,36). chappella [nam in Serapis sepulchro, profanis aedibus conplanatis, ex uno latere] martyrium [, ex altero consurgit ecclesia, Ruf., Hist. eccl. XI,27 p. 1033] 606,61. kapella martyrium Graecum est et est parva ecclesia vel capella [Hbr. II,9,204] 3,180,19; hierher vielleicht auch (ist in kontextgemäß interpretierender Wiedergabe an den Aufbewahrungsort der Reliquie gedacht?): chappellun [quidnam esse dicimus, quod plerumque in ipsis quoque] patrociniis [martyrum sic esse sentimus, ut non tanta per corpora sua, quanta beneficia per reliquias ostendant, atque illic maiora signa faciunt ubi minime per semetipsos iacent, Greg., Dial. 2,38 p. 276] 2,254,69; oder aber hat ahd. kap(p)ella hier die für mlat. cap(p)ella bezeugte Bed. ‘Reliquie’? Vgl. auch Schulte, Gregorgl. S. 619.
Vgl. kaplân mhd.
Vgl. Masser, Gotteshaus S. 109 ff.
st. sw. f., mhd. kap(p)elle, nhd. kapelle; as. kapella (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41), mnd. kappel(l)e, kapelle, mnl. cap(p)elle; afries. kapelle; an. kapella; aus mlat. cap(p)ella. — Graff IV,356 f.
Stark: chappell-: gen. sg. -o Gl 2,114,4 (M, 4 Hss., darunter clm 6242, 9. Jh., 1 Hs. cha:pp-); dat. sg. -a 6 (M, clm 14689, 11./12. Jh.; -pp-; lat. dat.; vgl. Schatz, Abair. Gr. § 110 b); nom. pl. -a 112,43 (M, 4 Hss.); chapell-: gen. sg. -o 114,5 (M, clm 3860a, Gll. 10. Jh.). — capella: gen. sg. Gl 2,114,6 (M; vgl. Gl 5,100,36).
Schwach: chappellun: acc. sg. Gl 2,221,46 (clm 18550,1, 9. Jh.).
Nicht eindeutig: chappell-: nom. sg. -a Gl 2,606,61 (M); dat. pl. -un 254,69 (M, 5 Hss.); chapell-: dass. -un 255,1 (M). — kapella: nom. sg. Gl 3,180,19 (SH B).
capellę Gl 2,112,44/45 (M, Wien 361, 12. Jh.) ist wohl lat. nom. pl.
kleines Gotteshaus, Kapelle: a) allgem.: chappellun [hinc Moysi praecipitur] ut tabernaculum [sacerdos ingrediens, tintinnabulis ambiatur, Greg., Cura 2,4 p. 17] Gl 2,221,46; b) spez.: Grabkapelle, einem Heiligen geweihte Kapelle: petapur ł chappella [quod non permittantur ecclesiastici ad haereticorum coemeteria, vel ad ea, quae ab eis appellantur] martyria [, orationis causa ... accedere, Conc. Laod. CXII] Gl 2,112,43 (1 Hs. petepuren ł capellę (s. dazu Formenteil), 2 Hss. nur petebura). chappello [nullum absolute ordinari debere presbyterum ... nisi specialiter ecclesiae civitatis, aut possessionis, aut] martyrii (1 Hs. martyrio) [, aut monasterii qui ordinandus est, pronuncietur, Conc. Chalc. VI] 114,4 (vgl. Gl 5,100,36). chappella [nam in Serapis sepulchro, profanis aedibus conplanatis, ex uno latere] martyrium [, ex altero consurgit ecclesia, Ruf., Hist. eccl. XI,27 p. 1033] 606,61. kapella martyrium Graecum est et est parva ecclesia vel capella [Hbr. II,9,204] 3,180,19; hierher vielleicht auch (ist in kontextgemäß interpretierender Wiedergabe an den Aufbewahrungsort der Reliquie gedacht?): chappellun [quidnam esse dicimus, quod plerumque in ipsis quoque] patrociniis [martyrum sic esse sentimus, ut non tanta per corpora sua, quanta beneficia per reliquias ostendant, atque illic maiora signa faciunt ubi minime per semetipsos iacent, Greg., Dial. 2,38 p. 276] 2,254,69; oder aber hat ahd. kap(p)ella hier die für mlat. cap(p)ella bezeugte Bed. ‘Reliquie’? Vgl. auch Schulte, Gregorgl. S. 619.
Vgl. kaplân mhd.
Vgl. Masser, Gotteshaus S. 109 ff.