Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
kappa st. sw. f.
kappa, kapha
st. sw. f., mhd. nhd. kappe; as. kappa, mnd. kappe, mnl. cappe; afries. kappe; ae. cæppe, cappa; []an. kápa; aus mlat. cappa. — Graff IV,355 (s. v. kappa). 176 (s. v. gapha).
chapp-: nom. sg. -a Gl 2,137,40 (M, 4 Hss.). 3,622,56. 4,215,52. 231,22; -e 3,148,13 (SH A). 4,215,52. — capp-: nom. sg. -a Gl 2,376,50. 3,148,12 (SH A, 5 Hss.; k-). 190,12 (SH B; k-). Hbr. I,323,116 (SH A; k-); -e Gl 2,595,32 = Wa 88,16 (k-). 3,190,12 (SH B). 377,11 (Jd). 618,13.
capha: nom. sg. Gl 2,485,59 (Sg 136, 9. Jh.); cafpha: dass. 384,46. — caffa: nom. sg. Gl 2, 384,46. 390,61. 399,38.
gapha: nom. pl. Gl 2,725,13; gapfa: nom. sg. 464,5 (2 Hss.). — Eindeutig stark: gapha: acc. pl. Gl 2,456,62 (2 Hss.); eindeutig schwach: gaphun: nom. pl. 464,39 (1 Hs., in Parallelhs. Rasur desselben Wortes). 665,58; zu g- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 221.
kpe: nom. sg. Gl 3,663,68 (Innsbr. 711, 13. Jh.; Zuordnung des übergeschr. h unsicher). 1) (Kapuzen-)Mantel, Umhang: chappa [ut episcopi, presbyteri et diaconi saeculari indumento minime utantur, nisi ut condecet, tunica sacerdotali, sed nec dum ambulaverit in civitate ... sine] operimento [praesumat ambulare, Decr. Zach. III, Mansi XII,382] Gl 2,137,40. kappa birrus 3,190,12. 618,13. 622,56. 663,68. kappa ł kozzo (3 Hss. nur kappa) birius Graeci. nos birrum 148,12. kappa birius vel birrus Graeci, nos birrum Hbr. I,323,116. cappe cappa Gl 3,377,11 (danach corcappe, paffenroc); hierher wohl auch: chappa kappa 4,215,52. 231,22 (vgl. Anm. 6). 2) Kopfbedeckung: a) Kapuze: cappa [illa iubet sumpto iuvenem properare] cucullo [Prisc, Inst. II,404,5] Gl 2,376,50; b) Haube, Kopfband, -binde: cafpha [ut] mitra [caesariem cohibens aurata virilem ... croceo religamine, Prud., Psych. 358] Gl 2,384,46. 390,61. 399,38. 464,5. 485,59. huotin ł gapha [ipse per Assyrias vetitus vapor ire] tiaras (Glosse: mitras) [ders., Apoth. 145] 456,62. gaphun [dampna iacent, crinalis acus, redimicula,] vittae [, fibula, flammeolum, ders., Psych. 448] 464,39. gaphun [iuvat indulgere choreis, et tunicae manicas et habent redimicula] mitrae [Verg., A. IX,616] 665,58. 725,13; — Schleier, Kopftuch: kappe [dampna iacent, crinalis acus, redimicula, vittae, fibula,] flammeolum [Prud., Psych. 448] Gl 2,595,32 = Wa 88,16.
Komp. kôrkappe mhd.
st. sw. f., mhd. nhd. kappe; as. kappa, mnd. kappe, mnl. cappe; afries. kappe; ae. cæppe, cappa; []an. kápa; aus mlat. cappa. — Graff IV,355 (s. v. kappa). 176 (s. v. gapha).
chapp-: nom. sg. -a Gl 2,137,40 (M, 4 Hss.). 3,622,56. 4,215,52. 231,22; -e 3,148,13 (SH A). 4,215,52. — capp-: nom. sg. -a Gl 2,376,50. 3,148,12 (SH A, 5 Hss.; k-). 190,12 (SH B; k-). Hbr. I,323,116 (SH A; k-); -e Gl 2,595,32 = Wa 88,16 (k-). 3,190,12 (SH B). 377,11 (Jd). 618,13.
capha: nom. sg. Gl 2,485,59 (Sg 136, 9. Jh.); cafpha: dass. 384,46. — caffa: nom. sg. Gl 2, 384,46. 390,61. 399,38.
gapha: nom. pl. Gl 2,725,13; gapfa: nom. sg. 464,5 (2 Hss.). — Eindeutig stark: gapha: acc. pl. Gl 2,456,62 (2 Hss.); eindeutig schwach: gaphun: nom. pl. 464,39 (1 Hs., in Parallelhs. Rasur desselben Wortes). 665,58; zu g- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 221.
kpe: nom. sg. Gl 3,663,68 (Innsbr. 711, 13. Jh.; Zuordnung des übergeschr. h unsicher). 1) (Kapuzen-)Mantel, Umhang: chappa [ut episcopi, presbyteri et diaconi saeculari indumento minime utantur, nisi ut condecet, tunica sacerdotali, sed nec dum ambulaverit in civitate ... sine] operimento [praesumat ambulare, Decr. Zach. III, Mansi XII,382] Gl 2,137,40. kappa birrus 3,190,12. 618,13. 622,56. 663,68. kappa ł kozzo (3 Hss. nur kappa) birius Graeci. nos birrum 148,12. kappa birius vel birrus Graeci, nos birrum Hbr. I,323,116. cappe cappa Gl 3,377,11 (danach corcappe, paffenroc); hierher wohl auch: chappa kappa 4,215,52. 231,22 (vgl. Anm. 6). 2) Kopfbedeckung: a) Kapuze: cappa [illa iubet sumpto iuvenem properare] cucullo [Prisc, Inst. II,404,5] Gl 2,376,50; b) Haube, Kopfband, -binde: cafpha [ut] mitra [caesariem cohibens aurata virilem ... croceo religamine, Prud., Psych. 358] Gl 2,384,46. 390,61. 399,38. 464,5. 485,59. huotin ł gapha [ipse per Assyrias vetitus vapor ire] tiaras (Glosse: mitras) [ders., Apoth. 145] 456,62. gaphun [dampna iacent, crinalis acus, redimicula,] vittae [, fibula, flammeolum, ders., Psych. 448] 464,39. gaphun [iuvat indulgere choreis, et tunicae manicas et habent redimicula] mitrae [Verg., A. IX,616] 665,58. 725,13; — Schleier, Kopftuch: kappe [dampna iacent, crinalis acus, redimicula, vittae, fibula,] flammeolum [Prud., Psych. 448] Gl 2,595,32 = Wa 88,16.
Komp. kôrkappe mhd.