Aggregat · alle Wörterbücher

Judaskuss

nhd. bis sprichw. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 2

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Judaskuss

Bd. 2, Sp. 1031

Judaskuss 1. Es wird mancher Judaskuss gegeben. Lat.: Multa sub vultu odia, multa sub osculo latent. (Philippi, I, 261.) 2. Judaskuss ist worden new, nur gute Wort vnd falsche Trew. – Lehmann, II, 285, 65; Gruter, III, 56; Eiselein, 350. It.: Bascio di bocca, spesso cuor no tocca. 3. Judaskuss macht die Verrätherei nicht fromm. – Luther's Werke, VIII, 302^b. 4. Judaskuss und falsche Treu ist heutiges Tages worden neu. Lat.: Multis annis jam peractis nulla fides est in pactis, mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis. (Philippi, I, 262.) 5. Traue keinem Judaskusse, fremdem Hund und Pferdefusse. – Eiselein, 350; Körte, 3197; Braun, I, 676. Holl.: De kussen des haters zijn bedriegelijk. – Het is een Judas-kus. (Harrebomée, I, 459^a.) 6. Das ist (war) ein Judaskuss. Lat.: Lethale mulsum. (Philippi, I, 224.) 7. Einem einen Judaskuss geben. – Philippi, I, 245. Böhm.: Jidášovo políbeni. (Čelakovsky, 17.) Frz.: Donner un baiser de Judas. (Leroux, I, 21.) Holl.: Het is een Judas-kus, een Judas-kneep. (Harrebomée, I, 367^b.) 8. Judaskuss vnd Joabsgruss, Cainsstücke vnnd Doegstücke. – Mathesius, Historia Jesu, II, X^b. 9. Judasküsse vnd Joabsgrüsse. – Mathesius, Postilla, CCVII^a.

Adelung nhd.

Jūdas-Kúß

Der Jūdas-Kúß , des -sses, plur. die -Küsse, ein verrätherischer Kuß, deßgleichen der war, mit welchem Judas seinen Lehrer verrieth.

DWB nhd.

judaskuss

judaskuss , m. falscher kuss, wie ihn Judas Jesu gab ( vgl. Matth. 26, 48 ff. ): falscher sive Judaskuss, mel in ore, fel in corde. Stieler 1049 ; Orgelûsen ich geküsset hân, diu s…

GWB GWB

Judaskuß

Judaskuß ‘Judas Kuss’ Zeichen des Verrats an Jesus, nach Matth 26,48f; als Gegenstand künstlerischer Darstellung B2,283,25 Reich 29.8.75 Bernd Hamacher B.H.

Meyers Lex.

Judaskuß

Judaskuß , s. Judas 2).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Jūdas-Kúß
Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

Der Jūdas-Kúß , des -sses, plur. die -Küsse, ein verrätherischer Kuß, deßgleichen der war, mit welchem Judas seinen Lehr…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Judaskuß
Goethe-Wörterbuch

Judaskuß ‘Judas Kuss’ Zeichen des Verrats an Jesus, nach Matth 26,48f; als Gegenstand künstlerischer Darstellung B2,283,…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Judaskuß
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Judaskuß , s. Judas 2).
—

Sprichwörter
Judaskuss
Wander (Sprichwörter)

Judaskuss 1. Es wird mancher Judaskuss gegeben. Lat. : Multa sub vultu odia, multa sub osculo latent. ( Philippi, I, 261…

Verweisungsnetz

8 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 3 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit judaskuss

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von judaskuss 2 Komponenten

judas+kuss

judaskuss setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — judaskuss kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „judaskuss". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/judaskuss/wander

MLA

Cotta, Marcel. „judaskuss". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/judaskuss/wander. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „judaskuss". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/judaskuss/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_judaskuss_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„judaskuss"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/judaskuss/wander},
  urldate      = {2026-05-13},
}