Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Jodute
Wossidia Jodute 1. in dem alten Not- und Hilferuf, der schon im 14. Jahrh. die Form to Jodute zeigt: 'clamor necessitatis, qui teiodhuite dicitur in vulgari' (1302) UB. 5, 47; 'toiodute, dat ik mines liven omes rechten morder vor mi se stan unde ik sines nicht binden mot' (Wi um 1353) 13, 403; 'To jodute, Satan!' Red. Ost. 436; 'To jodute! so sint vorlaren al unse wapen' 552; 'To jodute! to jodute!' 1692; 'Tho joduthe, tho judute, aver herczeleyth!' Röb. Spiel 98; 'O o doch tho yo dueth' Schlue 85; 'zu Joduth, weh und weh über den Mörder oder Todtschläger, so diesen armen Menschen hatt vom Leben zum Todt gebracht, und daß ihm hinwieder so wehe geschehe, alß er diesen ertödten gethan hatt' (Schö 1633) Ratz. Mitt. 9, 10; den ursprünglichen Gebrauch des Ausrufs zeigt dieser letzte wie auch die beiden ersten der angeführten Belege, näml. einmal den als Not- und Hilferuf in gesetzlich festgelegten Fällen und sodann den als Bestandteil des Blutgerichts über einen vor Gericht nicht anwesenden Mörder oder Totschläger, um diesen öffentlich zu 'beschreien' oder zu 'verrufen'. Die sprachliche Herleitung ist unsicher, vgl. Teu. im D. Wb. 15, 809 und L. L. Hammerich Zs. f. dt. Philol. 56, 224 und ders. Clamor (Kopenhagen 1941) 170; 182. 2. Hilfegeschrei, ruhestörender Lärm: 'es soll ... keiner Joduten machen bei Nachtzeiten und da sich die Gäste schlügen, also auch, daß einer darüber hart verwundet oder gar zu Tode käme, und der Wirth solches nicht klagte, soll der Bruch (die Strafe) bei ihm gesucht werden' (MaMalchin@NeukalenNKal um 1703) Arch. Landesk. 12, 555. — Br. Wb. 2, 700; Dä. 208a; Kü. 2, 39; Me. 2, 1041.