Aggregat · alle Wörterbücher

Jalousie

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 2

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Jalousie f.

Jalousie f. ‘aus verstellbaren Querleisten bestehender Fensterschutz gegen Einsicht bzw. Sonne’, Übernahme (18. Jh.) von gleichbed. frz. jalousie, eigentlich ‘Eifersucht, Neid’. Afrz. jalosie ‘Eifer, Verlangen, Eifersucht’ ist entlehnt aus gleichbed. aprov. gelozia, einer Ableitung von aprov. gelos ‘eifrig, eifersüchtig’ (woraus frz. jaloux), einem Wort der provenzalischen Troubadourlyrik. Dieses ist aus spätlat. zēlōsus (vgl. mlat. zelosus) ‘voll Eifer, voll fürsorglicher Liebe’ hervorgegangen, dem wohl nicht das selten belegte lat. zēlus ‘Eifersucht, Nacheiferung’, sondern unmittelbar griech…

Adelung nhd.

Jalousie

Die Jalousie , plur. die -n, (sprich Schalusie, und im Plural viersylbig,) aus dem Franz. Jalousie. 1) Die Eifersucht, im gemeinen Leben. 2) Ein Gitter von schmalen hölzernen horiz…

GWB GWB

Jalousie

Jalousie einmal (in Var) Kleinschr, pl ‘Jalousieen’ 1 Sicht-, Lichtschutz vor einem Fenster 46,312,15 Hackert 2 Eifersüchtelei, auch ‘jdm einige J. geben’: jdm Anlaß zur Eifersucht…

Herder Lex.

Jalousie

Jalousie (frz. schalusih), Eifersucht; J. läden , die bekannten Läden mit schrägen, verschiebbaren Querbrettchen zwischen den Rahmen.

Meyers Lex.

Jalousie

Jalousie (franz., spr. schalusī'), Eifersucht, Neid. – I. geben , in der Strategie des 18. Jahrh.: für einen gewissen Punkt seiner Stellung besorgt machen.

+ 2 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

Jalousie f.

Jalousie f. : ' Rolladen am Fenster ', Schallesie (šaləsī) [ RO-Lettw ], (šalosī) [ KL-Ottbg ]. Rhein. VII 890 Schalusie; Lothr. 433 .

LDWB2 spez.

Jalousie

Ja|lou|sie (franz.) f. (-,-n) scialusia (-ies) f. ▬ die Jalousie n herunterlassen lascé jö les scialusies.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Jalousie
Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

Die Jalousie , plur. die -n, (sprich Schalusie, und im Plural viersylbig,) aus dem Franz. Jalousie. 1) Die Eifersucht, i…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Jalousie
Goethe-Wörterbuch

Jalousie einmal (in Var) Kleinschr, pl ‘Jalousieen’ 1 Sicht-, Lichtschutz vor einem Fenster 46,312,15 Hackert 2 Eifersüc…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Jalousie
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Jalousie (frz. schalusih), Eifersucht; J. läden , die bekannten Läden mit schrägen, verschiebbaren Querbrettchen zwische…
modern

Dialekt
Jalousief.
Pfälzisches Wb.

Jalousie f. : ' Rolladen am Fenster ', Schallesie (šaləsī) [ RO-Lettw ], (šalosī) [ KL-Ottbg ]. Rhein. VII 890 Schalusie…
—

Spezial
Jalousie
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Ja|lou|sie (franz.) f. (-,-n) scialusia (-ies) f. ▬ die Jalousie n herunterlassen lascé jö les scialusies.

Verweisungsnetz

9 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 2 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Jalousie Adelung
Jalousie Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Jalousie GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Jalousie Herder
Jalousie Meyers

Dialekt · modern

Jalousie PfWB
Schalusi LothWB
Schalusie RhWB

Spezial · —

Jalousie LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit jalousie

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von jalousie

jalousien + -e

jalousie leitet sich vom Lemma jalousien ab mit Suffix -e, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

jalousie‑ als Erstglied (2 von 2)

Jalousiedarre

BWB

jalousie·darre

Jalousiedarre Band 3, Spalte 3,1242

Jalousieglas

Meyers

jalousie·glas

Jalousieglas , soviel wie Musselinglas.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „jalousie". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/jalousie

MLA

Cotta, Marcel. „jalousie". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/jalousie. Abgerufen 16. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „jalousie". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/jalousie.

BibTeX

@misc{lautwandel_jalousie_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„jalousie"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/jalousie},
  urldate      = {2026-05-16},
}