Aggregat · alle Wörterbücher

irrido

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 18
Verweise raus: 7

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

irrido sw. M. (n)

irrido , sw. M. (n)

nhd.: Irrtum, Ärgernis, Vergehen, Sünde, Irrlehre, Hindernis, Verwirrung
ne.: error, scandal, sin (N.)
ÜG.:: lat. confusio Gl, error Gl, N, NGl, T, fraus Gl, haeresis NGl, impedimentum Gl, impietas N, lingua subdola et labia iniqua N, (offendiculum) Gl, perversitas N, religio perversa N, scandalum Gl, N
Vw.:: s. gi-*, weralt-
Q.:: Gl (4. Viertel 8. Jh.), N, NGl, OT, T
I.:: Lbd. lat. confusio?, error?, haeresis?, impietas?, perversitas?, scandalum?
E.:: germ. *erziþō-, *erziþō, *erziþa-, *erziþan, *erzeþō-, *erzeþōn, *erzeþa-, *erzeþan, sw. M. (n), Irrtum; s. idg. *ers-, *r̥s-, *r̥sen, *Hr̥Hs-, V., Adj., fließen, einsetzen, männlich, Pokorny 336
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1725 (irrido), ChWdW8 171a (irrido), ChWdW9 449b (irrido), EWAhd 5, 185
Son.:: Tgl07b = Fuldaer Isidor- und Basilius-Glossen (Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität F. III. 15c) (4. Viertel 8. Jh.)

AWB ahd.

irrido sw. m.

irrido sw. m. — Graff I,452 s. v. irrado. irr-id-: nom. sg. -o Gl 1,714,22 ( Mainz n. sign., 11. Jh.; oder dat. sg. von irrida ( ? ), s. dort ). 2,80,49. 5,14,48 ( Augsb., Arch. 6,…

EWA ahd.

irrido

irridoAWB m. an-St., T, OT, NBo, Nps, Npg, Npw und Gl. seit dem 8. Jh.: ‚Irrtum, Irrlehre, Ärgernis, Hindernis, Verwirrung; confusio, error, haeresis, impedimentum, im- pietas, off…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
irridosw. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

irrido sw. m. — Graff I,452 s. v. irrado. irr-id-: nom. sg. -o Gl 1,714,22 ( Mainz n. sign., 11. Jh.; oder dat. sg. von …

Verweisungsnetz

20 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 2 Kompositum 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

irrido AWB
irrido EWA
irrido KöblerAhd
irrad AWB
irridan AWB
sezzido AWB
ido EWA
ado EWA
giirri EWA
giirrida EWA
giirrido EWA
giirrisal EWA
giirr EWA
giirrido KöblerAhd
irrado KöblerAhd
weraltirrido KöblerAhd
irren EWA
weralt KöblerAhd

Indoeuropäisch · * rekonstr.

ers KöblerIdg
eres-2 (ers-, r̥s-, eres-), und rē̆s-, rō̆s Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit irrido

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

‑irrido als Zweitglied (2 von 2)

giirrido

AWB

? gi- irrido sw. m. — Graff I,452 s. v. giirrida. g-irredun: acc. sg. Gl 2,125,58/59 ( M, Wien 361, 12. Jh. ). Fehler, Sünde: girredun. unre…

weraltirrido

KöblerAhd

weraltirrido , sw. M. (n) nhd. „Erdenirrung“, irdische Verwirrung ne. worldly error ÜG.: lat. scandalum mundi N Q.: N (1000) I.: Lüs. lat. s…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „irrido". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/irrido/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „irrido". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/irrido/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „irrido". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/irrido/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_irrido_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„irrido"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/irrido/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-18},
}