lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

irrâtanî

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
2

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

irrâtanî st. f.

Bd. 7, Sp. 691
irrâtanî
st. f. — Graff II,467.
ir-rat-eni: nom. sg. Nr 647,16 [115,24] (Hs. G); -ini: dass. Ns 596,5 [267,6] (-â-); acc. pl. Npgl 77,2.
Verschrieben: ir-ratem: nom. sg. Nr 647,16 [115,24] (Hs. H). 1) Frage: vuir gehoren tageliches parabolas (uuidermezza) in sancto euangelio ... dar gehoren uuir ouh propositiones (irratini) . also daz ist . qvid vobis videtvr de Christo? Npgl 77,2. 2) Schlußfolgerung, nur in eines thinges irrâtanî (inti giuuisheit) fona anderên/anderêm (‘Folgerung eines Sachverhalts u. Absicherung aus einem anderen bzw. aus anderem’) belegt, (Umschreibung des lat. Term. techn. syllogismus bzw. ratiotinatio neben der Bildung giuuârrâhhunga): ratiotinatio . i. einis dinges irrateni fone andermo . i. quod non sit scriptum . de eo quod scriptum est Nr 647,16 [115,24]. syllogismus Grece . Latine dicitur ratiotinatio . Teutonice autem possumus dicere . geuuarrahchunga . uel pluribus uerbis . einis tingis irratini . unde guuisheit fone anderen Ns 596,5 [267,6]; giuuisheit wird hier als bed.-gleich mit festinunga aufgefaßt; vgl. noch Kelle, Philos. Kunstausdrücke S. 46, Ahd. Wb. 3,785 u. Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. S. 554, der die Fügung wiedergibt mit ‘aus anderem Erschlossenes u. Gewißheit Gewordenes’.
1246 Zeichen · 52 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    irrâtanîst. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    ir- râtanî st. f. — Graff II,467. ir-rat-eni: nom. sg. Nr 647,16 [115,24] ( Hs. G ); -ini: dass. Ns 596,5 [267,6] (-â-);…

Verweisungsnetz

3 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 1 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit irratani

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von irratani 2 Komponenten

irrat+ani

irratani setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — irratani kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „irratani". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/irratani/awb?formid=R00225
MLA
Cotta, Marcel. „irratani". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/irratani/awb?formid=R00225. Abgerufen 20. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „irratani". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/irratani/awb?formid=R00225.
BibTeX
@misc{lautwandel_irratani_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„irratani"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/irratani/awb?formid=R00225},
  urldate      = {2026-05-20},
}