Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
irerien red. v.
irerien, -erren
red. v., nhd. (älter) erähren (‘durch Pflügen erwerben’). — Graff I,403.
Praet.: ir-ierit (clm 18 140, 11. Jh.), -erit (Wien 2732, 10. Jh.): 2. pl. conj. Gl 1,386,9 (M).
Part. Praet.: ir-araniu: nom. sg. f. Gl 2,288,34 (M, 5 Hss., 2 -iv).
ackern, pflügen: a) Land be-, umackern, umpflügen, (m. Akk.): iraraniu [(bona terra) quae] exarata [disciplinae vomere, ad remunerationis segetem pervenit, Greg., Hom. I,15 p. 1491] Gl 2,288,34; b) ohne Obj.: irierit ł irvuorit [si non] arassetis [in vitula mea, non invenissetis propositionem meam (sc. das Rätsel des Simson), Jud. 14,18] Gl 1,386,9 (2 Hss., 10 nur irfuorit, 1 Hs. irfuorit irriatit); sind hier zwei Glossierungen kontaminiert worden, nämlich ein irierit arassetis u. irriatit ł irfuorit (sc. ratussa) invenissetis (sc. propositionem)? Die Ansicht von Schatz, IF 41, Anzeiger S. 29 f., irfaran sei in einer Bed. ‘auspflügen’ Synonym zu irerien u. sein Hinweis auf nhd. eine Furche ausfahren DWb. I,853 sind kaum zu halten.
red. v., nhd. (älter) erähren (‘durch Pflügen erwerben’). — Graff I,403.
Praet.: ir-ierit (clm 18 140, 11. Jh.), -erit (Wien 2732, 10. Jh.): 2. pl. conj. Gl 1,386,9 (M).
Part. Praet.: ir-araniu: nom. sg. f. Gl 2,288,34 (M, 5 Hss., 2 -iv).
ackern, pflügen: a) Land be-, umackern, umpflügen, (m. Akk.): iraraniu [(bona terra) quae] exarata [disciplinae vomere, ad remunerationis segetem pervenit, Greg., Hom. I,15 p. 1491] Gl 2,288,34; b) ohne Obj.: irierit ł irvuorit [si non] arassetis [in vitula mea, non invenissetis propositionem meam (sc. das Rätsel des Simson), Jud. 14,18] Gl 1,386,9 (2 Hss., 10 nur irfuorit, 1 Hs. irfuorit irriatit); sind hier zwei Glossierungen kontaminiert worden, nämlich ein irierit arassetis u. irriatit ł irfuorit (sc. ratussa) invenissetis (sc. propositionem)? Die Ansicht von Schatz, IF 41, Anzeiger S. 29 f., irfaran sei in einer Bed. ‘auspflügen’ Synonym zu irerien u. sein Hinweis auf nhd. eine Furche ausfahren DWb. I,853 sind kaum zu halten.