Aggregat · alle Wörterbücher

irbarmênto

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 2 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 10

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

irbarmênto adv. part. prs.

Bd. 1, Sp. 818

irbarmênto
adv. part. prs. — Graff I, 424 s. v. arbarman.
ir-p-araMto, -p-arMto: Gl 2,269,31 (M, clm 19 440); -b-aramento: 202,69 (S. Pauli xxv d/82, 10. Jh.).
Verschrieben ist ar-m-armento: Gl 2,164,24 (clm 6277, 9. Jh.).
in herablassender Weise, die a) sich dem geringeren Vermögen der anderen anpaßt: arparmento [semetipsum noverat (Paulus) contemplando transcendere, et eumdem se auditoribus] condescendendo [temperare, Greg., Cura 2,5 p. 19] Gl 2,164,24. 202,69; b) voll Erbarmen, mitleidsvoll die Not des andern zur eigenen macht: epano irparamento [per humanitatem suam (Jesus) vocibus nostrae caecitatis] compatiendo [misertus est, Greg., Hom. i, 2 p. 1442] Gl 2,269,31.
Vgl. zum Adv. für lat. Gerundium Behaghel, Synt. 2 § 766.

AWB ahd.

irbarmênto

irbarmênto , -barmherzî , -barmherzida , -bar- mida , -barmidî , -barmunga , -barnussi , -barôn s. Grundwort.

EWA ahd.

irbarmênto

irbarmêntlîchoAWB ? adv. (part.präs.), Gl. im Clm. 4614 (8./9. Jh.; vgl. B. Bischoff, PBB 52 [1928], 156), nur unsicherer Beleg [...]nlīho: ‚mitleidsvoll; pie‘. Ableitung vom Part.…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
irbarmêntoadv. part. prs.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

ir- barmênto adv. part. prs. — Graff I, 424 s. v. arbarman. ir-p-araMto, -p-arMto: Gl 2,269,31 ( M, clm 19 440 ); -b-ara…

Verweisungsnetz

13 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 10 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit irbarmento

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — irbarmento kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „irbarmento". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/irbarmento/awb?formid=B00238

MLA

Cotta, Marcel. „irbarmento". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/irbarmento/awb?formid=B00238. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „irbarmento". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/irbarmento/awb?formid=B00238.

BibTeX

@misc{lautwandel_irbarmento_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„irbarmento"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/irbarmento/awb?formid=B00238},
  urldate      = {2026-05-19},
}