Aggregat · alle Wörterbücher

inslpen

mnd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Eintrag · Westfälisches Wb.

inslpen V.

Bd. 5, Sp. 40

in-slapen V. [verstr.] 1. in Schlaf sinken, fallen. Ik kann gar nich inschlaupen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Hä kann vüer Kohldamp (Hunger) nich inschlopen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). — 2. (sanft, ohne Qualen) sterben. He is so ineschlaopen hatte einen sanften Tod (WmWb). Eck weol jeo wall Bescheid seggen, dat N.N. inschlaopen es übliche Redewendung beim Totenansagen (Kr. MindenMin Kr. Minden@HilleHi). — 3. (von Gliedmaßen) vorübergehend gefühllos werden. Et Bǟin es mi inslōap’m (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 4. in seiner Intensität allmählich nachlassen und schließlich ganz aufhören. Use Frönschop es inslōap’m (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Et worte nu sagt, dat Kind her dat geladene Gewehr anpacket un det wör lausgohen. Et was kort no’m Kreige un de Sake is inslopen (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). Se willt dat so sachte inschlaupen lauden wollen es in Vergessenheit geraten lassen (Kr. TecklenburgTek Me).

MNWB mnd.

inslâpen stv.

* inslâpen , stv. , (vom Todesschlaf:) einschlafen , entschlafen.

MeckWB Dial.

inslapen

inslapen einschlafen; übertr. entschlafen, sterben: 'ingeschlapen unde gestorven' Gry. Wed. E 6 b ; weck ... sünd all inslapen 1. Kor. 15, 6; sich legen, still werden vom Winde, vo…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
inslâpenstv.
Mittelniederdeutsches Wb.

* inslâpen , stv. , (vom Todesschlaf:) einschlafen , entschlafen.
modern

Dialekt
inslapen
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

inslapen einschlafen; übertr. entschlafen, sterben: 'ingeschlapen unde gestorven' Gry. Wed. E 6 b ; weck ... sünd all in…

Verweisungsnetz

3 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

inslâpen MNWB

Dialekt · modern

inslapen MeckWB
in-slpen WWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit inslapen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von inslapen 2 Komponenten

ins+lapen

inslapen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — inslapen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „inslapen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/inslapen/wwb

MLA

Cotta, Marcel. „inslapen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/inslapen/wwb. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „inslapen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/inslapen/wwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_inslapen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„inslapen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/inslapen/wwb},
  urldate      = {2026-05-19},
}