Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
inbrinnan st. v.
inbrinnan
st. v., mhd. enbrinnen, nhd. entbrinnen; vgl. ae. onbeornan, -brinnan. — Graff III, 306 s. v. antbrinnan.
Praes.: in-prinn-: 3. sg. -it Gl 1,80,3 (Pa K); -et Npw 17,8; 3. pl. -ent Gl 2,289,63 (M, 2 Hss.). — in-brinnet: 3. sg. Np 17,9.
Praet.: in-pran: 3. sg. Npw 17,9. — in-bran: 3. sg. O 1,20,2 (DPV). 4,19,57. 23,16. NpNpw 38,4. Np 77,21; -]n OF 1,20,2.
in-prunnen: 3. pl. Npw 117,12. — in-brunnen: 3. pl. Np 117,12.
Verstümmelt: in-prinnan: 3. pl. S 68,51 (Musp., 9. Jh.).
aufflammen, entbrennen, in Brand geraten, sich entzünden, intrans.: a) eigentl.: inuuarmet inprinnit concaluit exardescit Gl 1,80,3. so daz Eliases pluot in erda kitriufit, so inprinnant die perga, poum ni kistentit enihc in erdu S 68,51. daz geskihet in dero urteili: so inprinnet daz fiur uone demo antluzze sines zornes, samoso daz holz uone demo fiure Npw 17,8. in sinemo zorna uf fuor der rucho, unde uone sinemo antluzze inpran daz fiur: die cholun uurten uone imo inzundet ascendit fumus in ira eius, et ignis a facie eius exarsit: carbones succensi sunt ab eo 9 (vgl. für die Npw-Belege auch b); b) bildl.: fiur inbran in minemo ahtonne in meditatione mea exardescet ignis NpNpw 38,4. fiur inbrinnet fone sinemo anasiune. Caritas inzundet die . die in bechennent ignis a facie eius exardescet Np 17,9. nah iro seti . inbran fiur in Iacob . unde sin zorn fuor in Israhel ignis accensus est in Iacob 77,21; c) übertr.: in heftiger Erregung entbrennen, zornig werden: inprinnent [ad lacerandos subditos] inardescunt [Greg., Hom. i, 17 p. 1497] Gl 2,289,63. so Herod ... bifand, thaz er ... bidrogan ward: inbran er sar zi noti in mihil heizmuati [vgl. iratus est valde, Matth. 2,16] O 1,20,2. ther ewarto zi noti inbran in heizmuati, joh sleiz er sin giwati [vgl. (den Hohenpriester) furor excusserat, Hrab. in Matth. 26,65] 4,19,57. ingegin imo (dem vor Pilatus angeklagten Jesus) inbran thaz muat (der Volksmenge) 23,16. in meo corpore inbrunnen sie (die Juden) also fiur in dornen exarserunt sicut ignis in spinis NpNpw 117,12.
st. v., mhd. enbrinnen, nhd. entbrinnen; vgl. ae. onbeornan, -brinnan. — Graff III, 306 s. v. antbrinnan.
Praes.: in-prinn-: 3. sg. -it Gl 1,80,3 (Pa K); -et Npw 17,8; 3. pl. -ent Gl 2,289,63 (M, 2 Hss.). — in-brinnet: 3. sg. Np 17,9.
Praet.: in-pran: 3. sg. Npw 17,9. — in-bran: 3. sg. O 1,20,2 (DPV). 4,19,57. 23,16. NpNpw 38,4. Np 77,21; -]n OF 1,20,2.
in-prunnen: 3. pl. Npw 117,12. — in-brunnen: 3. pl. Np 117,12.
Verstümmelt: in-prinnan: 3. pl. S 68,51 (Musp., 9. Jh.).
aufflammen, entbrennen, in Brand geraten, sich entzünden, intrans.: a) eigentl.: inuuarmet inprinnit concaluit exardescit Gl 1,80,3. so daz Eliases pluot in erda kitriufit, so inprinnant die perga, poum ni kistentit enihc in erdu S 68,51. daz geskihet in dero urteili: so inprinnet daz fiur uone demo antluzze sines zornes, samoso daz holz uone demo fiure Npw 17,8. in sinemo zorna uf fuor der rucho, unde uone sinemo antluzze inpran daz fiur: die cholun uurten uone imo inzundet ascendit fumus in ira eius, et ignis a facie eius exarsit: carbones succensi sunt ab eo 9 (vgl. für die Npw-Belege auch b); b) bildl.: fiur inbran in minemo ahtonne in meditatione mea exardescet ignis NpNpw 38,4. fiur inbrinnet fone sinemo anasiune. Caritas inzundet die . die in bechennent ignis a facie eius exardescet Np 17,9. nah iro seti . inbran fiur in Iacob . unde sin zorn fuor in Israhel ignis accensus est in Iacob 77,21; c) übertr.: in heftiger Erregung entbrennen, zornig werden: inprinnent [ad lacerandos subditos] inardescunt [Greg., Hom. i, 17 p. 1497] Gl 2,289,63. so Herod ... bifand, thaz er ... bidrogan ward: inbran er sar zi noti in mihil heizmuati [vgl. iratus est valde, Matth. 2,16] O 1,20,2. ther ewarto zi noti inbran in heizmuati, joh sleiz er sin giwati [vgl. (den Hohenpriester) furor excusserat, Hrab. in Matth. 26,65] 4,19,57. ingegin imo (dem vor Pilatus angeklagten Jesus) inbran thaz muat (der Volksmenge) 23,16. in meo corpore inbrunnen sie (die Juden) also fiur in dornen exarserunt sicut ignis in spinis NpNpw 117,12.