Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
huotâri st. m.
huotâri, -eri
st. m., mhd. hüetære, -er, nhd. hüter; as. hōderi (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 35), mnd. hder(e), mnl. hoedere; afries. huder, hoder. — Graff IV,803.
huotar-: nom. sg. -i Gl 2,429,49; -e Nc 818,7. 18 [182,14. 25]; dat. sg. -e Gl 2,691,48. WBCK 12,1 (huo- K); dat. pl. -in Npw 11,3; huteri: acc. pl.? (oder nom. pl.?) Gl 1,753,39 (M, clm 22201, 12. Jh.). — hoodere: dat. sg. WA 12,1; huodere: nom. sg. Gl 3,378,65 (Jd); [hudere: dat. sg. Wa 41,35 (Freckh., Hs. M, 11. Jh.)].
Hüter, Beschützer: a) Wärter, Bewacher von etw.: huotari [tunc ipse manceps carceris et vinculorum] ianitor [, ut fert vetustas conscia, repente Christum credidit, Prud., P. Vinc. (V) 346] Gl 2,429,49. huotare [res dura et regni novitas me talia cogunt moliri et late finis] custode [tueri, Verg., A. I,564] 691,48. si gaben iro scaz den huotarin dines lichinamen, daz si dih sageten uerstolnan Npw 11,3. sie sazton mih ze huotare in den uuingarton; minen eigenen uuingarton nemoht ih behuotan posuerunt me custodem in vineis [Cant. 1,5] W 12,1; hierher wohl als Vok.-Übers.: huteri [militum ... consilium fuit ut] custodias (Hss. custodes) [occiderent: nequis ... effugeret, Acta 27,42] Gl 1,753,39 (5 Hss. haft); — spez.: Kirchenwärter: paffe sengere coster huodere clericus cantor edituus custos Gl 3,378,65. [in quadragesima ... tue malt gerston themo hudere et decano semel in anno VIII modios auene Wa 41,35]; b) Beschützer, Schutzgeist des Menschen, der menschlichen Seele: uuanda aber dien oberen die nideren dienont . so uuirt fone enero geuualte . unde fone dirro gefolgenne . allen menniskon sunderig . unde gemeine huotare gesezzet. Ten heizent sie ouh flihtare ex illorum arbitrio . istorumque comitatu . et generalis omnium praesul . et specialis singulis mortalibus genius admovetur Nc 818,7 [182,14]. fone diu heizet er genius . uuanda er genitis sar gegeben uuirt ze flihte. Tiser huotare . unde diser getriuuo bruoder . behuotet iro sela . unde iro sinna hic tutelator fidissimusque germanus . animos omnium . mentesque custodit 18 [25].
st. m., mhd. hüetære, -er, nhd. hüter; as. hōderi (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 35), mnd. hder(e), mnl. hoedere; afries. huder, hoder. — Graff IV,803.
huotar-: nom. sg. -i Gl 2,429,49; -e Nc 818,7. 18 [182,14. 25]; dat. sg. -e Gl 2,691,48. WBCK 12,1 (huo- K); dat. pl. -in Npw 11,3; huteri: acc. pl.? (oder nom. pl.?) Gl 1,753,39 (M, clm 22201, 12. Jh.). — hoodere: dat. sg. WA 12,1; huodere: nom. sg. Gl 3,378,65 (Jd); [hudere: dat. sg. Wa 41,35 (Freckh., Hs. M, 11. Jh.)].
Hüter, Beschützer: a) Wärter, Bewacher von etw.: huotari [tunc ipse manceps carceris et vinculorum] ianitor [, ut fert vetustas conscia, repente Christum credidit, Prud., P. Vinc. (V) 346] Gl 2,429,49. huotare [res dura et regni novitas me talia cogunt moliri et late finis] custode [tueri, Verg., A. I,564] 691,48. si gaben iro scaz den huotarin dines lichinamen, daz si dih sageten uerstolnan Npw 11,3. sie sazton mih ze huotare in den uuingarton; minen eigenen uuingarton nemoht ih behuotan posuerunt me custodem in vineis [Cant. 1,5] W 12,1; hierher wohl als Vok.-Übers.: huteri [militum ... consilium fuit ut] custodias (Hss. custodes) [occiderent: nequis ... effugeret, Acta 27,42] Gl 1,753,39 (5 Hss. haft); — spez.: Kirchenwärter: paffe sengere coster huodere clericus cantor edituus custos Gl 3,378,65. [in quadragesima ... tue malt gerston themo hudere et decano semel in anno VIII modios auene Wa 41,35]; b) Beschützer, Schutzgeist des Menschen, der menschlichen Seele: uuanda aber dien oberen die nideren dienont . so uuirt fone enero geuualte . unde fone dirro gefolgenne . allen menniskon sunderig . unde gemeine huotare gesezzet. Ten heizent sie ouh flihtare ex illorum arbitrio . istorumque comitatu . et generalis omnium praesul . et specialis singulis mortalibus genius admovetur Nc 818,7 [182,14]. fone diu heizet er genius . uuanda er genitis sar gegeben uuirt ze flihte. Tiser huotare . unde diser getriuuo bruoder . behuotet iro sela . unde iro sinna hic tutelator fidissimusque germanus . animos omnium . mentesque custodit 18 [25].