Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
hunteszunga st. sw. f.
hunteszunga
st. sw. f., mhd. nhd. hundszunge; mnd. hunde(s)tunge; ae. hundes tunge. — Graff V,682.
Nur im Nom. Sing.
huntes-zung-: -a Gl 3,102,48 (SH A; hunteszv-); -e 49 (SH A); huntz-: -e Sudhoffs Archiv 57,9,2 (-zv-); hundes-: -a Gl 3,102,49 (SH B, vgl. Hbr. II,560,9; -zvnga). 4,370 Anm. 1. 5,35,44 (SH A; -zuonga). Hbr. I,190,258 (SH A; -a radiert); -e Gl 3,324,58 (SH f; -zge). 526,15. 537,22. 538,30. 550,33 (2 Hss.). 553,1 (2 Hss.). 566,55 (2 Hss.); -] 102,52 (SH A, 13. Jh.). 4,185,35 (14. Jh.); -cung-: -a 3,172,22 (SH A, Anh. a); -e 527,3; hundis-zung-: -a 49,34 (hūdiszūga). 102,50 (SH A, 5 Hss., davon 1 Hs. -zv-, 1 hvndis- korr. aus hinttis, dazu am Rande hundis, Steinm.). 198,21 (SH B). 4,365,8 (Vat. Pal. 1088, 10. Jh.); -e 3,538,30/31 (-zūge); -czunge: 550,34 (clm 13057, 14. Jh.; hūdisc zūge; vgl. in dieser Hs. zu cz/zc für -z- gartmincze 550,30, hossinzcūge 550,68). — hundes-tunge: Gl 3,719,32 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.).
Mit Dentalschwund (vgl. Gröger § 126): hūs-zūg: Gl 3,518,42 (clm 9607, 14. Jh.).
Echte Hundszunge, Cynoglossum officinale L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1296 ff., Fischer, Pfl. S. 267): hunteszvnga cinoglossa vel canis lingua vel caballion [Hbr. I,190,257] Gl 3,102,48. 172,22. 5,35,44. Hbr. I,190,258. Gl 3,102,49 (vgl. Hbr. II,560,9). 198,21. cinoglossa 324,58. 527,3. 538,30. 553,1. 566,55 (Hss. sticlosa, siclosa, entstellt, Steinm.). 719,32. cynoglossa herba 4,185,35. de lingua canis 370 Anm. 1. hunszung batica [vgl. battica lingua canina, CGL III,587,48] 3,518,42. bugilla (Mlat. Wb. 1,1606) 526,15. bugilla vel batica 550,33. buglossa (vgl. ebda.) 537,22; — unklar bleibt die Beziehung zum lat. Lemma (doch vgl. Marzell, Wb. 1,1296): hundiszunga narcissus Gl 3,49,34 (im Abschn. Versus de herbis). de narcisso [vgl. narcyssi flos in caput infusus cum oleo dolorem tollit, Dynam. 451,99] 4,365,8. nomen herbae narcissus Sudhoffs Archiv 57,9,2.
Vgl. hunt(e)zunga.
st. sw. f., mhd. nhd. hundszunge; mnd. hunde(s)tunge; ae. hundes tunge. — Graff V,682.
Nur im Nom. Sing.
huntes-zung-: -a Gl 3,102,48 (SH A; hunteszv-); -e 49 (SH A); huntz-: -e Sudhoffs Archiv 57,9,2 (-zv-); hundes-: -a Gl 3,102,49 (SH B, vgl. Hbr. II,560,9; -zvnga). 4,370 Anm. 1. 5,35,44 (SH A; -zuonga). Hbr. I,190,258 (SH A; -a radiert); -e Gl 3,324,58 (SH f; -zge). 526,15. 537,22. 538,30. 550,33 (2 Hss.). 553,1 (2 Hss.). 566,55 (2 Hss.); -] 102,52 (SH A, 13. Jh.). 4,185,35 (14. Jh.); -cung-: -a 3,172,22 (SH A, Anh. a); -e 527,3; hundis-zung-: -a 49,34 (hūdiszūga). 102,50 (SH A, 5 Hss., davon 1 Hs. -zv-, 1 hvndis- korr. aus hinttis, dazu am Rande hundis, Steinm.). 198,21 (SH B). 4,365,8 (Vat. Pal. 1088, 10. Jh.); -e 3,538,30/31 (-zūge); -czunge: 550,34 (clm 13057, 14. Jh.; hūdisc zūge; vgl. in dieser Hs. zu cz/zc für -z- gartmincze 550,30, hossinzcūge 550,68). — hundes-tunge: Gl 3,719,32 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.).
Mit Dentalschwund (vgl. Gröger § 126): hūs-zūg: Gl 3,518,42 (clm 9607, 14. Jh.).
Echte Hundszunge, Cynoglossum officinale L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1296 ff., Fischer, Pfl. S. 267): hunteszvnga cinoglossa vel canis lingua vel caballion [Hbr. I,190,257] Gl 3,102,48. 172,22. 5,35,44. Hbr. I,190,258. Gl 3,102,49 (vgl. Hbr. II,560,9). 198,21. cinoglossa 324,58. 527,3. 538,30. 553,1. 566,55 (Hss. sticlosa, siclosa, entstellt, Steinm.). 719,32. cynoglossa herba 4,185,35. de lingua canis 370 Anm. 1. hunszung batica [vgl. battica lingua canina, CGL III,587,48] 3,518,42. bugilla (Mlat. Wb. 1,1606) 526,15. bugilla vel batica 550,33. buglossa (vgl. ebda.) 537,22; — unklar bleibt die Beziehung zum lat. Lemma (doch vgl. Marzell, Wb. 1,1296): hundiszunga narcissus Gl 3,49,34 (im Abschn. Versus de herbis). de narcisso [vgl. narcyssi flos in caput infusus cum oleo dolorem tollit, Dynam. 451,99] 4,365,8. nomen herbae narcissus Sudhoffs Archiv 57,9,2.
Vgl. hunt(e)zunga.