Eintrag · Pfälzisches Wb.
howenzeln schw.
howenzeln, howedeln schw.: 1.a. 'hin und her schaukeln, schwingen', howenz(e)le (ˈhōwendsələ, -wendslə) [verbr. SWPf KL-Steinwd], horwenzle [Buch-Illisch], howedeln [Schandein Bav. IV/2, 381]. Die Mutter howenzelt ihr Kind, indem sie es auf den Armen hin und her schwingt [IB-Nd'würzb]. Ältere Kinder werden unter den Armen oder an Kopf und einem Bein ergriffen und geschaukelt [SWPf]. Beim Schwingen wird gerufen: ho wenzele! [PS-H'mühlb]. — b. 'auf den Knien schaukeln' [ZW-Mauschb]. — 2. 'hänseln, verulken, zum Narren halten', howenzele [verbr. südl. WPf vereinzelt übrige Pfalz], huwenzele [KU-Obw/Tiefb], owenzle [BZ-Gleisz/Gleishb]. Ich loß mich net howenzle [NW-Gimmdg]. Brauchtum (bis um 1900): Während des Flachs- und Hanfbrechens wurde der an der Brechkaut vorbeikommende junge Mann von den Mädchen an den Beinen und am Halse gepackt und so lange hin und her geschwungen, bis er sich durch ein Trinkgeld freikaufte [Wilde 89 PfId. 14 Schandein Bav. IV/2, 381 Becker Vk. 249]. Andere Arten des Howenzelns: Zwei Mädchen halten den Burschen fest, die dritte gibt ihm einen Kuß [KU-Albess]. Vier Frauen halten den eingefangenen Burschen in die Höhe, ein Mädchen schlüpft unter ihm durch und küßt ihn [WD-Niedkch]. Peinlich für den Eingefangenen wird es, wenn die garstigste Brechfrau zum Küssen bestimmt wird; dann hat es der Delinquent besonders eilig mit dem Freikaufen [Schandein Bav. IV/2, 381]. Un fahrt e Bauerebarsch zum Acker, un kummt'r an de Kaut (Brechkaute) vorbei, un es es gar e junger, schnacker: g'howenzelt werd'r aans, zwaa, drei! [Kühn Schnitze II 38]. — 3. 'sich auf dem Boden wälzen', howenzele, huwenzele [mancherorts], howlenzen [PfId. 14 (Blieskst)]. Die Kenn (Kinder) huwenzle uf de Wies [WD-Bub]. Brauchtum: Bei Gemeindearbeiten (z. B. Laubscharren) hieß es in der Arbeitspause: Allee, jetzt werd mol gehowenzelt! Dabei faßte ein Bursche ein Mädchen und rollte mit ihm den Hang hinunter [WD-Marth]. Eine andere Form: Einer oder eine wurde in ein Tuch eingebunden und den Hang hinuntergerollt [KU-Herschw]. — 4. 'jemand den Hof machen'. Er dut das Märe howenzele [KL-Reichb FR-A'lein], huwenzele [PS-Geisbg]. Zs. herumhowenzeln. — 5. 'schikanieren und schlagen', howenzele [ZW-Battw PS-Hermbg Gal-Neuhf]. — 6. 'jaulen'. Der Hund howenzelt schun de ganze Dag [KU-Patb]. — 7. 'in komischer Art gehen', howenzele [KU-Hohöll]; vgl. schwänzeln. — 8. 'gleichzeitig regnen und schneien'. Es owenzelt [BZ-Albw]; vgl. gowetteln. — Das Wort dürfte aus hoch-wenden entstanden sein, vgl. PfId. 67 u. Stoll 207. Auch das Simplex wenzeln hat die Bed. 'wälzen'. — Südhess. III 752; Rhein. III 719 hochwandeln, IX 243 wandeln 1 a.