Eintrag · Köbler Got. Wörterbuch
hnaiwjan sw. V. (1)
hnaiwjan , sw. V. (1)
- nhd.
- niedrig machen, erniedrigen
- ne.
- make low, cause to go down, lower (V.), humble (V.), abase (V.)
- ÜG.:
- gr. ταπεινός (= hnaiwiþs), ταπεινοῦν; ÜE.: lat. humiliare, humilis (= hnaiwiþs)
- Vw.:
- s. ana-, ga-, uf-
- Q.:
- Bi (340-380)
- E.:
- germ. *hnaigwjan, sw. V., neigen; idg. *kneigᵘ̯ʰ-, *kneib-?, V., neigen, sich biegen, Pokorny 608; s. idg. *ken- (1), V., drücken, kneifen, knicken, Pokorny 558
- R.:
- hnaiwiþs: nhd. erniedrigt, niedrig, demütig
- ne.
- low (Adj.), lowly, humble (Adj.)
- ÜG.:
- gr. ταπεινός; ÜE.: lat. humilis; 2Kr 7,6 A B; B.: hnaiweiþ Luk 14,11 CA; Luk 18,14 CA; hnaiwidaim 2Kr 7,6 A B
- L.:
- Krause, Handbuch des Gotischen 239,4