Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
[h]lûtt(a)rôn sw. v.
[h]lûtt(a)rôn
sw. v. (zur Geminate s. [h]lûttar); ae. hlúttrian (vgl. Bosw.-T., Add. S. 41).
Nur im Part. Praet. belegt.
ke-lutterot: Grdf. S 160,1. — ke-luterot-: nom. sg. n. -iz Npw 11,7; ge-: acc. sg. n. -ez Gl 2,488,26 (Sg 134, 10. Jh.; oder jan-Verb (?), vgl. dazu Weinhold, Alem. Gr. § 357, allerdings ausführlich nur mit Belegen nach dem 12. Jh.); acc. sg. f. -a ZfdA. 72,208 (Freib. 981, 10. Jh.; oder janVerb (?), vgl. dazu Weinhold a. a. O.).
reinigen, läutern: a) säubern: geluterotez [(ovem)] purgatam [revehens aprico reddit ovili, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 39] Gl 2,488,26. ZfdA. 72,208; b) läutern (vom Silber): dei gotes kechose sint ... so luteriu samso so daz silber daz irsuochet ist in demo fiure, driestunt beuuaret, sibenstunt keluterotiz argentum igne examinatum, probatum ter, repurgatum septuplum Npw 11,7 (Np irliutertiz); c) übertr. (?): .. sunda in disera uuerlte so kelutterot, daz daz luttere fiur odar nieth odar auar luccil an uns uindet ze brennenne ita peccata ipsa in hoc saeculo purgantur, ut in futuro ille ignis purgatorius aut not inveniat aut certe parum inveniat, quod exurat S 160,1.
Vgl. [h]lûtt(a)ren.
sw. v. (zur Geminate s. [h]lûttar); ae. hlúttrian (vgl. Bosw.-T., Add. S. 41).
Nur im Part. Praet. belegt.
ke-lutterot: Grdf. S 160,1. — ke-luterot-: nom. sg. n. -iz Npw 11,7; ge-: acc. sg. n. -ez Gl 2,488,26 (Sg 134, 10. Jh.; oder jan-Verb (?), vgl. dazu Weinhold, Alem. Gr. § 357, allerdings ausführlich nur mit Belegen nach dem 12. Jh.); acc. sg. f. -a ZfdA. 72,208 (Freib. 981, 10. Jh.; oder janVerb (?), vgl. dazu Weinhold a. a. O.).
reinigen, läutern: a) säubern: geluterotez [(ovem)] purgatam [revehens aprico reddit ovili, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 39] Gl 2,488,26. ZfdA. 72,208; b) läutern (vom Silber): dei gotes kechose sint ... so luteriu samso so daz silber daz irsuochet ist in demo fiure, driestunt beuuaret, sibenstunt keluterotiz argentum igne examinatum, probatum ter, repurgatum septuplum Npw 11,7 (Np irliutertiz); c) übertr. (?): .. sunda in disera uuerlte so kelutterot, daz daz luttere fiur odar nieth odar auar luccil an uns uindet ze brennenne ita peccata ipsa in hoc saeculo purgantur, ut in futuro ille ignis purgatorius aut not inveniat aut certe parum inveniat, quod exurat S 160,1.
Vgl. [h]lûtt(a)ren.