Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
[h]lûtt(a)ren sw. v.
[h]lûtt(a)ren
sw. v. (zur Geminate u. zum Sproßvokal s. [h]lûttar), mhd. liutern, lûtern, nhd. läutern; mnd. lutteren, lütteren, mnl. luteren; ae. hlýttrian (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 555). — Graff IV,1107.
hluttr-: 3. sg. -it Gl 1,174,3 (Pa); 3. sg. prt. -ida 128,17 (Pa); ka-: part. prt. -it 82,11 (Pa). 91,16 (R). 128,15 (Pa); hluttir-: 3. sg. prt. -ida 128,17 (K); ki-: part. prt. -it 15 (K). — hlutr-: 3. sg. prt. -ita Gl 1,128,17 (Ra); ki-: part. prt. -it 15 (Ra).
ka-luttrit: part. prt. Gl 2,228,16 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh.); ge-luttered: dass. WA 30,3; -luitteret: dass. ebda. (K). — gy-lutrit: dass. Gl 2,419,47; ge-liutrit: dass. Npgl 80,16; ki-luteret: dass. S 168,12. 172,37 (beide -&); ge-: dass. Gl 1,617,45 (Jd); gy-lutirit: dass. 2,419,47; liuter-: 2. sg. conj. prs. -est Np 25,2; -ost Npw ebda.; ge-luiteret: part. prt. W 30,3 (BCF) [67,10].
Verschrieben: ki-hlut: part. prt. Gl 1,82,11 (K; kihlutrit; zum fehlenden Wortteil vgl. Splett, Stud. S. 143). 1) etw./jmdn. reinigen, läutern: a) eigentl.: α) klären, (von Hefe) reinigen (vom Wein): geluteret defecata purgata [zu: faciet dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemiae, pinguium medullatorum, vindemiae] defaecatae [Is. 25,6] Gl 1,617,45; β) putzen, polieren: kaluttrit [stannum vero cum ex arte] componitur [, argenti speciem mentitur, Greg., Cura 3,13 p. 53] Gl 2,228,16; hierher vielleicht auch: sleht pisleht calicheot edo kahluttrit cladis pestes lues vel calamitas (K vel carit) 1,82,11 (zum unklaren Bezug zur lat. Gl.-Gruppe vgl. Splett, Stud. S. 143 f.); b) bildl.: gylutirit vuirdit [nil hoc profecto purius mysterio, quo fibra cordis] expiatur (Glossen: mundatur, imbuatur, vgl. PL 59) [uvidi, Prud., H. ieiun. (VII) 7] Gl 2,419,47; c) übertr.: pim gahreinit ł kahluttrit conpurgar Gl 1,91,16. kahluttrit cafurpit expiati expurgati 128,15. hluttrida expiabat 17. suenne unseriu muot imo kiluteret uuerdent mit dera heiligen bredige ... dare nah chumet er unte pisizzet siu mit sinemo liehte S 168,12. nieth mera nimac unser niheinir chomen in daz himelrih, uuir niuuerdan kiluteret durh die fillate des uuerltlichen truobesalis [studeat humiliter purgationis suae flagella tolerare, BH, Schmid II,23,106] 172,37. daz ... du mih liuterest minero sundon [vgl. quatenus delectationes et cogitationes humanae verbi domini calore purgarentur, Cass.] NpNpw 25,2. deus misericors est . christianus sum . baptizatus sum . ego per ignem purgor . et propter fundamentum non pereo (got ist kenadig ih pin christane pin getoufit ih uuirdo mit uuizze geliutrit . unde durh daz fundiment so neuuirdo ih ferlorin) Npgl 80,16. in sinemo euangelio, daz der ... geluiteret ist uone legalibus faecibus W 30,3. 2) jmdn. mit Glanz ausstatten, verherrlichen: inscinit inliuhtit hluttrit cotlihet cahlutrida inlustrat inluminat clarificat glorificat declarat Gl 1,174,3.
Abl. [h]lûtt(a)runga; vgl. ir[h]lûtt(a)rida.
Vgl. [h]lûtt(a)rôn.
sw. v. (zur Geminate u. zum Sproßvokal s. [h]lûttar), mhd. liutern, lûtern, nhd. läutern; mnd. lutteren, lütteren, mnl. luteren; ae. hlýttrian (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 555). — Graff IV,1107.
hluttr-: 3. sg. -it Gl 1,174,3 (Pa); 3. sg. prt. -ida 128,17 (Pa); ka-: part. prt. -it 82,11 (Pa). 91,16 (R). 128,15 (Pa); hluttir-: 3. sg. prt. -ida 128,17 (K); ki-: part. prt. -it 15 (K). — hlutr-: 3. sg. prt. -ita Gl 1,128,17 (Ra); ki-: part. prt. -it 15 (Ra).
ka-luttrit: part. prt. Gl 2,228,16 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh.); ge-luttered: dass. WA 30,3; -luitteret: dass. ebda. (K). — gy-lutrit: dass. Gl 2,419,47; ge-liutrit: dass. Npgl 80,16; ki-luteret: dass. S 168,12. 172,37 (beide -&); ge-: dass. Gl 1,617,45 (Jd); gy-lutirit: dass. 2,419,47; liuter-: 2. sg. conj. prs. -est Np 25,2; -ost Npw ebda.; ge-luiteret: part. prt. W 30,3 (BCF) [67,10].
Verschrieben: ki-hlut: part. prt. Gl 1,82,11 (K; kihlutrit; zum fehlenden Wortteil vgl. Splett, Stud. S. 143). 1) etw./jmdn. reinigen, läutern: a) eigentl.: α) klären, (von Hefe) reinigen (vom Wein): geluteret defecata purgata [zu: faciet dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemiae, pinguium medullatorum, vindemiae] defaecatae [Is. 25,6] Gl 1,617,45; β) putzen, polieren: kaluttrit [stannum vero cum ex arte] componitur [, argenti speciem mentitur, Greg., Cura 3,13 p. 53] Gl 2,228,16; hierher vielleicht auch: sleht pisleht calicheot edo kahluttrit cladis pestes lues vel calamitas (K vel carit) 1,82,11 (zum unklaren Bezug zur lat. Gl.-Gruppe vgl. Splett, Stud. S. 143 f.); b) bildl.: gylutirit vuirdit [nil hoc profecto purius mysterio, quo fibra cordis] expiatur (Glossen: mundatur, imbuatur, vgl. PL 59) [uvidi, Prud., H. ieiun. (VII) 7] Gl 2,419,47; c) übertr.: pim gahreinit ł kahluttrit conpurgar Gl 1,91,16. kahluttrit cafurpit expiati expurgati 128,15. hluttrida expiabat 17. suenne unseriu muot imo kiluteret uuerdent mit dera heiligen bredige ... dare nah chumet er unte pisizzet siu mit sinemo liehte S 168,12. nieth mera nimac unser niheinir chomen in daz himelrih, uuir niuuerdan kiluteret durh die fillate des uuerltlichen truobesalis [studeat humiliter purgationis suae flagella tolerare, BH, Schmid II,23,106] 172,37. daz ... du mih liuterest minero sundon [vgl. quatenus delectationes et cogitationes humanae verbi domini calore purgarentur, Cass.] NpNpw 25,2. deus misericors est . christianus sum . baptizatus sum . ego per ignem purgor . et propter fundamentum non pereo (got ist kenadig ih pin christane pin getoufit ih uuirdo mit uuizze geliutrit . unde durh daz fundiment so neuuirdo ih ferlorin) Npgl 80,16. in sinemo euangelio, daz der ... geluiteret ist uone legalibus faecibus W 30,3. 2) jmdn. mit Glanz ausstatten, verherrlichen: inscinit inliuhtit hluttrit cotlihet cahlutrida inlustrat inluminat clarificat glorificat declarat Gl 1,174,3.
Abl. [h]lûtt(a)runga; vgl. ir[h]lûtt(a)rida.
Vgl. [h]lûtt(a)rôn.