Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
[h]leitar st. f.
[h]leitar
st. f., [h]leit(a)ra st. sw. f., mhd. leiter(e), nhd. leiter; mnd. ledder(e), mnl. ladere, laedder, leder(e); afries. hladder, hleder; ae. hlǽder, hlǽdre (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 547); vgl. got. hleiþra. — Graff IV,1115 f.
Starkes Fem.: hleitar: nom. sg. S 210,10 (B). 18 (B); hleitra: gen. sg. 23 (B); vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 207 Anm. 2. — leiter: nom. sg. Gl 3,165,50 (SH A; -ts). 166,54 (SH A; -ts). 646,6. 652,29 (2 Hss.); dat. sg. -]o Np 118 Cant. grad. (545,15); -]e NpX 118 Cant. grad. (X = S. IX,22); -]a Npw De ps. gr. 3; acc. sg. -]a Gl 2,737,16 (Sg 558, 9. Jh.); nom. pl. -]â Nc 807,20 [126,11]; laiter: nom. sg. Gl 3,166,54 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.); leitir: dass. 53 (SH A).
Schwaches Fem.: leiter-: nom. pl. -un Nc 807,24 [126,14]; -en Gl 3,256,25 (SH a 2); leitr-: dat. sg.? -un 2,251,31 (M, 2 Hss.; lat. pl., s. 1 a); -on 32 (M, 2 Hss.; lat. pl., s. 1 a); nom. pl. -en 3,256,26 (SH a 2). — leideren: nom. pl. Gl 3,371,63 (Jd).
Nicht eindeutig, bes. in späten Hss., nur im Nom. Sing.: leiter-: -a Hbr. I,366,327 (SH A). 368,363 (SH A); laiter-: -a Gl 3,165,49 (SH A). 646,47; -i 666,36 (Innsbr. 711, 13. Jh.); leitira: 165,49 (SH A); leittera: 212,61 (SH B); lOettera: 2,739,12 (Sg 292, 11. Jh.; oder verschr.?); leitr-: -a 3,165,49 (SH A). 166,53 (SH A). 448,41 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 646,6 (2 Hss., darunter Sg 184, 9. Jh.). 650,17. 652,15. — leidra: Gl 3,681,56 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.). — letira: Gl 3,166,53 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.). — ledera: Gl 3,166,54/55 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.).
Unsicher: leiterun: dat. sg.? Gl 2,251,31 (vgl. Schulte, Gregor S. 871,43; leitrun oder leiterun, Steinm.; M; lat. pl.).
[Ae. ist: hlędrę: dat. oder instr. sg. Gl 2,596,5 (Ld.; vgl. dazu Michiels S. 24).]
lederi Mayer, Glossen S. 110,21 s. ?[h]lêderî as. (?) st. f. 1) Leiter, Treppe: a) eigentl.: leitrun [contigerat, ut sanctus vir stans in ligneis] gradibus [, reficiendis deserviret lampadibus, Greg., Dial. 1,5 p. 176] Gl 2,251,31 (zur Wiedergabe des lat. Plur. wohl durch kontextgerechten Sing. vgl. Schulte, Gregor S. 554 f.). leittera [ecce filius iam noster magus effectus est. Et adhibentes] scalas (Hs. scala) [, volebant ascendere in tristegam, ut eos interficerent, Acta apost. p. 473] 739,12. leitera scala a scandendo dicta [Hbr. I,366,327] 3,165,49. Hbr. I,366,327 (beide im Abschn. De instrumentis cementariorum). leiteren scalenos gradatim. hinc scalae Gl 3,256,25. leideren scalae 371,63. leitra scala 448,41. 646,6. 47. 650,17. 652,15. 29. 666,36. 681,56; in einem Vergleich: uuanda in musica octo modi gemalet uuerdent also leitera . be diu sint tiu feld keskaffeniu . also paginę . unde briteliu . diu under zuisken dien underslahten sint . tero tonorum . und dero semitoniorum Nc 807,20 [126,11]; ferner: 24 [14]; Wendeltreppe: leitera [praeterea in sublimi montis vertice, quasi per] cochleam [ascendentibus arduo valde nisu, duae eiusdem mensurae cellulae visebantur, Vita Hil. p. 82a] Gl 2,737,16 (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,762,69); b) bildl.: ibu dera furistun deoheiti vvellemees obonoontikii zuakereihhan ... tatim vnsereem vfstiganteem hleitar selbiv ze kerihtenne ist div in traume .. keaugit vvard fratres si summe humilitatis volumus culmen adtingere ... actibus nostris ascendentibus scala illa erigenda est S 210,10. vuieo aber alliu ęcclesia diu after dero leitero uirtutum . daz chuit guottato (Npw nah dera leitera ira guottate) . an iro liden ze himele stiget . in iegelichemo cantico liute . daz ist uuunnesam zegechiesenne NpNpw 118 Cant. grad. (545,15 = Npw De ps. gr. 3); ferner: S 210,23 (scala); in einem Vergleich: hleitar keuuisso selbiu rehto unseer ist lib in vveralti scala vero ipsa recte nostra est vita in saeculo S 210,18. 2) Seitenwand des Leiterwagens: leitera clima quae in plaustro est [Hbr. I,368,363] Gl 3,166,53. Hbr. I,368,363. scala vel clima Gl 3,212,61 (alle im Abschn. De plaustro); zu clima vgl. Mlat. Wb. II,725,4 s. v. climax. [3) leiterähnliche Martervorrichtung: hlędrę [post tergum alii vinctis manibus adpendebantur et] trochleis (Hs. trogl-) [distenti membratim divellebantur, Ruf., Hist. eccl. VIII,10,5 p. 761] Gl 2,596,5.]
Komp. uuagan[h]leitara.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,30 f. u. Anm. 18. 1,82 u. Anm. 36.
Vgl. ?[h]lêderî as. (?) st. f.
st. f., [h]leit(a)ra st. sw. f., mhd. leiter(e), nhd. leiter; mnd. ledder(e), mnl. ladere, laedder, leder(e); afries. hladder, hleder; ae. hlǽder, hlǽdre (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 547); vgl. got. hleiþra. — Graff IV,1115 f.
Starkes Fem.: hleitar: nom. sg. S 210,10 (B). 18 (B); hleitra: gen. sg. 23 (B); vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 207 Anm. 2. — leiter: nom. sg. Gl 3,165,50 (SH A; -ts). 166,54 (SH A; -ts). 646,6. 652,29 (2 Hss.); dat. sg. -]o Np 118 Cant. grad. (545,15); -]e NpX 118 Cant. grad. (X = S. IX,22); -]a Npw De ps. gr. 3; acc. sg. -]a Gl 2,737,16 (Sg 558, 9. Jh.); nom. pl. -]â Nc 807,20 [126,11]; laiter: nom. sg. Gl 3,166,54 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.); leitir: dass. 53 (SH A).
Schwaches Fem.: leiter-: nom. pl. -un Nc 807,24 [126,14]; -en Gl 3,256,25 (SH a 2); leitr-: dat. sg.? -un 2,251,31 (M, 2 Hss.; lat. pl., s. 1 a); -on 32 (M, 2 Hss.; lat. pl., s. 1 a); nom. pl. -en 3,256,26 (SH a 2). — leideren: nom. pl. Gl 3,371,63 (Jd).
Nicht eindeutig, bes. in späten Hss., nur im Nom. Sing.: leiter-: -a Hbr. I,366,327 (SH A). 368,363 (SH A); laiter-: -a Gl 3,165,49 (SH A). 646,47; -i 666,36 (Innsbr. 711, 13. Jh.); leitira: 165,49 (SH A); leittera: 212,61 (SH B); lOettera: 2,739,12 (Sg 292, 11. Jh.; oder verschr.?); leitr-: -a 3,165,49 (SH A). 166,53 (SH A). 448,41 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 646,6 (2 Hss., darunter Sg 184, 9. Jh.). 650,17. 652,15. — leidra: Gl 3,681,56 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.). — letira: Gl 3,166,53 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.). — ledera: Gl 3,166,54/55 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.).
Unsicher: leiterun: dat. sg.? Gl 2,251,31 (vgl. Schulte, Gregor S. 871,43; leitrun oder leiterun, Steinm.; M; lat. pl.).
[Ae. ist: hlędrę: dat. oder instr. sg. Gl 2,596,5 (Ld.; vgl. dazu Michiels S. 24).]
lederi Mayer, Glossen S. 110,21 s. ?[h]lêderî as. (?) st. f. 1) Leiter, Treppe: a) eigentl.: leitrun [contigerat, ut sanctus vir stans in ligneis] gradibus [, reficiendis deserviret lampadibus, Greg., Dial. 1,5 p. 176] Gl 2,251,31 (zur Wiedergabe des lat. Plur. wohl durch kontextgerechten Sing. vgl. Schulte, Gregor S. 554 f.). leittera [ecce filius iam noster magus effectus est. Et adhibentes] scalas (Hs. scala) [, volebant ascendere in tristegam, ut eos interficerent, Acta apost. p. 473] 739,12. leitera scala a scandendo dicta [Hbr. I,366,327] 3,165,49. Hbr. I,366,327 (beide im Abschn. De instrumentis cementariorum). leiteren scalenos gradatim. hinc scalae Gl 3,256,25. leideren scalae 371,63. leitra scala 448,41. 646,6. 47. 650,17. 652,15. 29. 666,36. 681,56; in einem Vergleich: uuanda in musica octo modi gemalet uuerdent also leitera . be diu sint tiu feld keskaffeniu . also paginę . unde briteliu . diu under zuisken dien underslahten sint . tero tonorum . und dero semitoniorum Nc 807,20 [126,11]; ferner: 24 [14]; Wendeltreppe: leitera [praeterea in sublimi montis vertice, quasi per] cochleam [ascendentibus arduo valde nisu, duae eiusdem mensurae cellulae visebantur, Vita Hil. p. 82a] Gl 2,737,16 (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,762,69); b) bildl.: ibu dera furistun deoheiti vvellemees obonoontikii zuakereihhan ... tatim vnsereem vfstiganteem hleitar selbiv ze kerihtenne ist div in traume .. keaugit vvard fratres si summe humilitatis volumus culmen adtingere ... actibus nostris ascendentibus scala illa erigenda est S 210,10. vuieo aber alliu ęcclesia diu after dero leitero uirtutum . daz chuit guottato (Npw nah dera leitera ira guottate) . an iro liden ze himele stiget . in iegelichemo cantico liute . daz ist uuunnesam zegechiesenne NpNpw 118 Cant. grad. (545,15 = Npw De ps. gr. 3); ferner: S 210,23 (scala); in einem Vergleich: hleitar keuuisso selbiu rehto unseer ist lib in vveralti scala vero ipsa recte nostra est vita in saeculo S 210,18. 2) Seitenwand des Leiterwagens: leitera clima quae in plaustro est [Hbr. I,368,363] Gl 3,166,53. Hbr. I,368,363. scala vel clima Gl 3,212,61 (alle im Abschn. De plaustro); zu clima vgl. Mlat. Wb. II,725,4 s. v. climax. [3) leiterähnliche Martervorrichtung: hlędrę [post tergum alii vinctis manibus adpendebantur et] trochleis (Hs. trogl-) [distenti membratim divellebantur, Ruf., Hist. eccl. VIII,10,5 p. 761] Gl 2,596,5.]
Komp. uuagan[h]leitara.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,30 f. u. Anm. 18. 1,82 u. Anm. 36.
Vgl. ?[h]lêderî as. (?) st. f.