Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
[h]lahhan st. v.
[h]lahhan
st. v., [h]lahhên sw. v., mhd. nhd. lachen; as. hlahhian (hlahan?), mnd. mnl. lachen; ae. hlehhan, hlihhan; an. hlæja; got. hlahjan. — Graff IV,1112.
Stark: Praet.: hloc: 3. sg. Gl 1,39,38 (R).
Schwach bzw. nicht eindeutig: hlachet: 3. sg. Glaser, Griffelgl. S. 212,151 (clm 6300, 8. Jh.); lahh-: 3. sg. -et Gl 2,427,38 (-&). 476,33; -at 427,38/39 (zu -a- bei ên-Verben vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 368 u. Anm. 1 a); 2. pl. -et T 23,3; inf. -en Gl 2,762,16 (clm 14747, 9. Jh.); lach-: 3. sg. -et 508,13 (2 Hss.). Nb 57,25 [47,28] (-ê-). Ns 599,5 [271,2] (-ê-); 3. pl. -ent Np 51,8; inf. -ên Ns 599,4 [271,1]; inf. gen. sg. -ennes S 118,16 [K.-T. 7,314,5]; part. prs. -ênde Nb 87,23/24 [76,5]; dat. sg. m. n. -antemo Gl 2,472,16 (2 Hss.); 3. pl. prt. -eton NpNpw 34,15; lah&: 3. sg. Gl 1,38,38 (Ra, vgl. Gl 5,87,18).
Verstümmelt oder verkürzt geschr.: lachan: part. prs. dat. sg. m. n. Gl 2,458,33 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh., clm 14395, Gll. 11. Jh.; l. lachantemo, Steinm.).
lachen, (zu)lächeln, strahlen: a) eigentl.: α) abs.: lahhet [gaudet,] renidet (refulget) [, provocat, tortore, tortus acrior, Prud., P. Vinc. (V) 131] Gl 2,427,38. 476,33 (ohne refulget). lachet [gladiator ense duro percussus cadit et] fremit (gaudet) [voluptas, ders., P. Fruct. (VI) 66] 508,13. uue iu thie nu lahhet, bithiu uuanta ir vvuofet inti riozet vae vobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis T 23,3; hierher auch: erine manalihun lahhen [(Simon magus) faciebat ... lapideas] statuas [et] aereas ridere [Pass. PP. 11 p. 131,4] Gl 2,762,16. al daz lachen mag . mennisco ist omne risibile homo est Ns 599,4 [271,1], ähnl. 5 [2] (risibilis); — substant.: ter mennisco ist ein ding libhafte, redohafte, totig, lachennes mahtig homo est animal rationale, mortale, risus capax S 118,16 [K.-T. 7,314,5]; β) mit Gen. d. Pers./Sache: über etw., jmdn. lachen, jmdn., etw. verlachen: lachende des uueteres ungebardon ridens aetheris iras Nb 87,23/24 [76,5]. vnde uuider mir freuton sie sih . uuanda ih trureta . sie lacheton . unde huoton min [vgl. si beati qui lugent, miseri qui rident, Aug., En.] NpNpw 34,15; ferner: Nb 57,25 [47,28]. Np 51,8 (beide ridere); b) übertr.: lachantemo [ninguidus ... boreas atque imbrifer eurus ... hiemem verrunt] ridente [sereno (Glosse: gaudente serenitate), Prud., Apoth. 663] Gl 2,458,33. lachantemo [signa] renidenti [... fronte recepi, ders., Symm. II,723] 472,16. hlachet [cum mundi huius prosperitas] arridet [Greg., Mor. in Job 4,13, PL 75,650 B] Glaser, Griffelgl. S. 212,151; c) Glossenwort: lahet adrisit Gl 1,38,38 (vgl. Gl 5,87,18; Ra, chinit PaK). hloc adrisit 39,38.
Abl. [h]lahtar; vgl. ant[h]luogan.
st. v., [h]lahhên sw. v., mhd. nhd. lachen; as. hlahhian (hlahan?), mnd. mnl. lachen; ae. hlehhan, hlihhan; an. hlæja; got. hlahjan. — Graff IV,1112.
Stark: Praet.: hloc: 3. sg. Gl 1,39,38 (R).
Schwach bzw. nicht eindeutig: hlachet: 3. sg. Glaser, Griffelgl. S. 212,151 (clm 6300, 8. Jh.); lahh-: 3. sg. -et Gl 2,427,38 (-&). 476,33; -at 427,38/39 (zu -a- bei ên-Verben vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 368 u. Anm. 1 a); 2. pl. -et T 23,3; inf. -en Gl 2,762,16 (clm 14747, 9. Jh.); lach-: 3. sg. -et 508,13 (2 Hss.). Nb 57,25 [47,28] (-ê-). Ns 599,5 [271,2] (-ê-); 3. pl. -ent Np 51,8; inf. -ên Ns 599,4 [271,1]; inf. gen. sg. -ennes S 118,16 [K.-T. 7,314,5]; part. prs. -ênde Nb 87,23/24 [76,5]; dat. sg. m. n. -antemo Gl 2,472,16 (2 Hss.); 3. pl. prt. -eton NpNpw 34,15; lah&: 3. sg. Gl 1,38,38 (Ra, vgl. Gl 5,87,18).
Verstümmelt oder verkürzt geschr.: lachan: part. prs. dat. sg. m. n. Gl 2,458,33 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh., clm 14395, Gll. 11. Jh.; l. lachantemo, Steinm.).
lachen, (zu)lächeln, strahlen: a) eigentl.: α) abs.: lahhet [gaudet,] renidet (refulget) [, provocat, tortore, tortus acrior, Prud., P. Vinc. (V) 131] Gl 2,427,38. 476,33 (ohne refulget). lachet [gladiator ense duro percussus cadit et] fremit (gaudet) [voluptas, ders., P. Fruct. (VI) 66] 508,13. uue iu thie nu lahhet, bithiu uuanta ir vvuofet inti riozet vae vobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis T 23,3; hierher auch: erine manalihun lahhen [(Simon magus) faciebat ... lapideas] statuas [et] aereas ridere [Pass. PP. 11 p. 131,4] Gl 2,762,16. al daz lachen mag . mennisco ist omne risibile homo est Ns 599,4 [271,1], ähnl. 5 [2] (risibilis); — substant.: ter mennisco ist ein ding libhafte, redohafte, totig, lachennes mahtig homo est animal rationale, mortale, risus capax S 118,16 [K.-T. 7,314,5]; β) mit Gen. d. Pers./Sache: über etw., jmdn. lachen, jmdn., etw. verlachen: lachende des uueteres ungebardon ridens aetheris iras Nb 87,23/24 [76,5]. vnde uuider mir freuton sie sih . uuanda ih trureta . sie lacheton . unde huoton min [vgl. si beati qui lugent, miseri qui rident, Aug., En.] NpNpw 34,15; ferner: Nb 57,25 [47,28]. Np 51,8 (beide ridere); b) übertr.: lachantemo [ninguidus ... boreas atque imbrifer eurus ... hiemem verrunt] ridente [sereno (Glosse: gaudente serenitate), Prud., Apoth. 663] Gl 2,458,33. lachantemo [signa] renidenti [... fronte recepi, ders., Symm. II,723] 472,16. hlachet [cum mundi huius prosperitas] arridet [Greg., Mor. in Job 4,13, PL 75,650 B] Glaser, Griffelgl. S. 212,151; c) Glossenwort: lahet adrisit Gl 1,38,38 (vgl. Gl 5,87,18; Ra, chinit PaK). hloc adrisit 39,38.
Abl. [h]lahtar; vgl. ant[h]luogan.