Eintrag · Mittellateinisches Wb.
hirundo f.
hirundo (i-, (h)yr-), -inis f.script.:yrr-: MLWAlbert. M. animal. 2,101.aer-: MLWl. 65.her-: MLWCalend. Karol. C p. 613,18.hyrond(o): MLWl. 65.confunditur c.:arundo: MLWl. 45.hirudo: MLWl. 70. chelidon – Schwalbe: I strictius de ave: A proprie: 1 gener.: a in univ.: MLWForm. Senon. II add. 5,7 volat (sc. vulpes) upupa et non arundine (arundo var. l.; v. comm. ed.). MLWWandalb. mens. 89 tectis nidum suspendit -ohirundo. MLWOdo Magd. herb. 1693 coecatis pullis hac (sc. chelidonia) lumina mater -ohirundo, Plinius ut scribit (cf. Plin. nat. 8,98), quamvis sint eruta, reddit (inde MLWRegimen san. Salern. 218). MLWAlbert. M. animal. 8,19 cum ... sint tria genera hy-umhyrundinum, unum eqs. 23,122 i-oirundo avis nota est parva. persaepe. v. et MLWMLWMLWl. 33. p. 1042, 16. 18.de voce: MLWAldh. ad Acirc. 131 p. 180,7 -eshirundines trutissant vel trissant. MLWWandalb. mens. 58 garrula ... stridet -ohirundo. MLWCarm. Bur. 145,3,1 -ohirundo iam finsat. al. b per compar.: MLWAlcuin. epist. 146 p. 235,22 nos ... velut aestiva -ohirundo ad palatium ... properamus. MLWNotker. Balb. gest. 1,14 episcopus ... conturbatus more -ishirundinis huc illucque discurrens. MLWNicol. Biber. carm. 508 quis in hoc mundo, quem sic cecaret y-oyrundo stercore proiecto, cuius mens lumine recto non intelligeret ... hoc fore mentitum? c proverb.: MLWEgbert. fec. rat. 1,66 subsidet in tecto passer, dum migrat -ohirundo. 1,320 currit iter liquidum multo sinuamine hy-ohyrundo. MLWEpist. Hildesh. 134,58 p. 229,19 non habeas -eshirundines domi; id est: ne habites cum garrulis. MLWAlbert. M. eth. II 1,6,9 p. 96a,5 una ... -ohirundo (p. 1098a,18 μία ... χελιδῶν) ver non facit. 2 medic.: MLWRecept. Bamb. 4 sanguinem recini canini inlinis aut fel hyro-ishyrondinis (ae-isaerundinis var. l.) vel sanguine (sc. ne pili renascantur). MLWPaul. Aegin. cur. 161 p. 89,24 caninum stercus ... optimum est farmacum ..., et agrestium i-umirundinum (y-umyrundinum var. l.; 3,27,2 χελιδόνων) cinis similiter. MLWHildeg. phys. 1,127,15 semen beonie ... in sanguine hy-ishyrundinis (i-isirundinis, y-isyrundinis, yrudinis var. l.) intinge eqs. caus. (?) 437 qui de gulositate et ebrietate leprosus efficitur, stercus hy-umhyrundinum accipiat eqs. al. B alleg.: MLWHraban. univ. 8,6 p. 252A -ohirundo ... poenitentium pro peccatis suis typum tenet, quae stridore vocis ploratum magis quam melodiam sonat. MLWAlbert. M. Is. 38,14 p. 399,82 -ohirundo ... varia avis est, nigra et alba, et significat varietatem huius vitae per prospera et adversa eqs.de Procne in -em conversa: MLWNicol. Biber. carm. 1659 quod perfusa cruore contraheret (sc. mater parricida filii) signum puerili pro nece dignum, quo fieret mundo notissima sicut y-oyrundo. C pro nomine fluvii: MLWVita Vicel. 7 defuncti ... cineres adlambit Hy-oHyrundo (v. notam ed.). 148 a modico fluvio, qui vulgo vocatur Hy-oHyrundo. II latius: A de pisce -o maris i. q. Exocoetus volitans (L.) – fliegender Seehahn, ‘Meerschwalbe’: MLWUrso element. 6 p. 181,2 piscis huiusmodi nunc innatat aquis, alis nunc aera petit ut y-oyrudo maris alata (cf. Plin. nat. 9,82). MLWAlbert. M. animal. 4,92 y-oyrudo maris (sc. sibilat), haec enim habet alas latas parvas, quibus strepit. 14,78. 24,36 i-oirudo maris piscis est simillimus volucri i-iirundini. B genus serpentium – eine Schlangenart: MLWAlbert. M. animal. 25,9 est ... serpens, qui vocatur y-oyrudo, eo quod color eius similis -ihirundini eqs. 25,31 i-oirudo ... est de surdis aspidibus (cf. Avic. canon. 4,6,3,24).Antony