Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
hinüber Adv.
hinüber
Adv.
1
‘hinüber, auf die andere Seite’
1.1 mit Verben der Bewegung in weiterem Sinne
1.2 die Zugehörigkeit zu einem Gerichtsbezirk bezeichnend
2 ‘von dieser Seite’ , im Ggs. zu her über ‘von jener Seite’
3 ‘darüber hinaus, mehr’
1 ‘hinüber, auf die andere Seite’ 1.1 mit Verben der Bewegung in weiterem Sinne: ja getrûwe ich iuch wol bringen hin über in Gelpfrâtes lant NibB 1570,4; Vät 10744; sô der esel über ain pruk schol gên, siht er dann in daz wazzer durch die pruk, er gêt niht leiht hin über BdN 120,35; got sal uns helfen, daz wir / hin uber kumen an daz stat! Vät 5667; PrNvStr 296,16; ~ tragen Parz 101,23; ~ treten ebd. 602,16; ~ ziehen ebd. 182,7. – hierher? Bedeutung nicht ganz klar: sie belagen [...] / eine stat die hiez Masalot [...]; / die gienc vor en hin uber [sie ergab sich ihnen, vgl. Glossar z.St.] vort, / wand sie die gewunnen Macc 3996 (vgl. I Mcc 9,2). – abhängig von einem Subst.: den furt sult ir uns suochen hin über an daz lant, / daz wir von hinnen bringen beidiu ross unt ouch gewant NibB 1529,3 1.2 die Zugehörigkeit zu einem Gerichtsbezirk bezeichnend: wir nemen auch vnd tailen si vnd di vorgenanten stat von dem gerihte enhalb Tvnowe ze Neunburch, da si ê in gehorten, [...] vnd geben in besunderlich gerihtes ampt vnd ein gerihte, swaz e gehort hinvͦber in daz gerihte ze Nevnburch, swo ez hie dishalbe gelegen ist UrkCorp (WMU) 2918,1 2 ‘von dieser Seite’, im Ggs. zu her über ‘von jener Seite’: in swelichs herren land guͦt leit, daz hin vͤber oder her vͤber bechlagt ist oder an reht begriffen UrkCorp (WMU) 1274AB,8,10 3 ‘darüber hinaus, mehr’ so sol er hinder fvͤnf pfvnden, die er hat, niht stiwren, hat er hin vͤber iht, daz sol er verstiwren UrkCorp (WMU) 1975AB,41,40; wirt aber daz gemowrê [= gemiure ] vmb zwainzich phvnt oder hinvber geahtet ebd. 2131,10; will aber yemand geben me, / [...] ich will zehen hin uber geben HvNstAp 15565; swenne man eyn braut inleit ze offen hochzeiten, so sol si dem herren, der si inleit, geben eynen schilling oder darunter und nicht hinuber NüP 77
1.1 mit Verben der Bewegung in weiterem Sinne
1.2 die Zugehörigkeit zu einem Gerichtsbezirk bezeichnend
2 ‘von dieser Seite’ , im Ggs. zu her über ‘von jener Seite’
3 ‘darüber hinaus, mehr’
1 ‘hinüber, auf die andere Seite’ 1.1 mit Verben der Bewegung in weiterem Sinne: ja getrûwe ich iuch wol bringen hin über in Gelpfrâtes lant NibB 1570,4; Vät 10744; sô der esel über ain pruk schol gên, siht er dann in daz wazzer durch die pruk, er gêt niht leiht hin über BdN 120,35; got sal uns helfen, daz wir / hin uber kumen an daz stat! Vät 5667; PrNvStr 296,16; ~ tragen Parz 101,23; ~ treten ebd. 602,16; ~ ziehen ebd. 182,7. – hierher? Bedeutung nicht ganz klar: sie belagen [...] / eine stat die hiez Masalot [...]; / die gienc vor en hin uber [sie ergab sich ihnen, vgl. Glossar z.St.] vort, / wand sie die gewunnen Macc 3996 (vgl. I Mcc 9,2). – abhängig von einem Subst.: den furt sult ir uns suochen hin über an daz lant, / daz wir von hinnen bringen beidiu ross unt ouch gewant NibB 1529,3 1.2 die Zugehörigkeit zu einem Gerichtsbezirk bezeichnend: wir nemen auch vnd tailen si vnd di vorgenanten stat von dem gerihte enhalb Tvnowe ze Neunburch, da si ê in gehorten, [...] vnd geben in besunderlich gerihtes ampt vnd ein gerihte, swaz e gehort hinvͦber in daz gerihte ze Nevnburch, swo ez hie dishalbe gelegen ist UrkCorp (WMU) 2918,1 2 ‘von dieser Seite’, im Ggs. zu her über ‘von jener Seite’: in swelichs herren land guͦt leit, daz hin vͤber oder her vͤber bechlagt ist oder an reht begriffen UrkCorp (WMU) 1274AB,8,10 3 ‘darüber hinaus, mehr’ so sol er hinder fvͤnf pfvnden, die er hat, niht stiwren, hat er hin vͤber iht, daz sol er verstiwren UrkCorp (WMU) 1975AB,41,40; wirt aber daz gemowrê [= gemiure ] vmb zwainzich phvnt oder hinvber geahtet ebd. 2131,10; will aber yemand geben me, / [...] ich will zehen hin uber geben HvNstAp 15565; swenne man eyn braut inleit ze offen hochzeiten, so sol si dem herren, der si inleit, geben eynen schilling oder darunter und nicht hinuber NüP 77
MWB 2 1577,26; Bearbeiter: Tao