Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
helliwinna
hellistroumAWB m. a- oder i-St., Gl.
1,793,13 (12. Jh.):
nhd. Höllenstrom). S. hella, stroum. – helliwarthelli
wartAWB m. a- oder i-St., NMC:
hella, wart. – helliwartoAWB m. n-St., Gl.
3,235,51 (SH, 2 Hss., 12. oder 13. Jh. und
Anfang des 13. Jh.s):
warto. – helliwazzarAWB n. a-St., Gl. 1,504,18
(12. Jh.) und NMC:
S945helm 946
zar. – helliwinnaAWB f. jō-St. (nur pl.), Gl.
2,534,8 (Ende des 12. Jh.s) und NMC:
1976: 95 f. S. hella, winnan. – helliwîziAWB n. ja-
St., WK, MH, T, OT, O und Prs C:
helliwīti st. n.; ae. hellewīte n. [entlehnt in
aisl. helvíti]). Vgl. Ilkow 1968: 190 f. S. hel-
la, wîzi. – Ahd. Wb. 4, 937 f.; Splett, Ahd. Wb.
1, 376. 951. 1066. 1067. 1073. 1129. 1145;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 534; Schützeichel6
156; Starck-Wells 267. 850; Schützeichel,
Glossenwortschatz 4, 268.
1,793,13 (12. Jh.):
‚reißender, vernichtender(vgl.
Strom der Unterwelt; rudens inferni‘
nhd. Höllenstrom). S. hella, stroum. – helliwarthelli
wartAWB m. a- oder i-St., NMC:
‚Bewacher der. S.
Unterwelt; Orcus (Interpr. zu Vedius)‘
hella, wart. – helliwartoAWB m. n-St., Gl.
3,235,51 (SH, 2 Hss., 12. oder 13. Jh. und
Anfang des 13. Jh.s):
‚Bewacher der Unter-(mhd. hellewarte). S. hella,
welt; Erebus‘
warto. – helliwazzarAWB n. a-St., Gl. 1,504,18
(12. Jh.) und NMC:
‚Fluß, Strom der Unter-. S. hella, waz-
welt; Cocytus, fluvius inferni‘
S945helm 946
zar. – helliwinnaAWB f. jō-St. (nur pl.), Gl.
2,534,8 (Ende des 12. Jh.s) und NMC:
‚Fu-. Zur Bildung vgl. Lauffer
rien der Unterwelt; Eumenides (deae inferni,
furiae infernales)‘
1976: 95 f. S. hella, winnan. – helliwîziAWB n. ja-
St., WK, MH, T, OT, O und Prs C:
‚Höllen-(mhd. hellewîze st. f. n.; as.
strafe, Unterwelt, Hölle; gehenna, inferi,
Tartarus‘
helliwīti st. n.; ae. hellewīte n. [entlehnt in
aisl. helvíti]). Vgl. Ilkow 1968: 190 f. S. hel-
la, wîzi. – Ahd. Wb. 4, 937 f.; Splett, Ahd. Wb.
1, 376. 951. 1066. 1067. 1073. 1129. 1145;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 534; Schützeichel6
156; Starck-Wells 267. 850; Schützeichel,
Glossenwortschatz 4, 268.