Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
heil(i)sôd st. m.
heil(i)sôd
st. m., mhd. heilsot. — Graff IV,872.
heili-sot: acc. sg. Gl 1,441,33 (M). 442,54 (clm 19 440); -sod: nom. sg. 2,694,14. 4,83,11/12 (Sal. a 1); acc. sg. 2,646,55; dat. pl. -]un 1,454,24 (M, 2 Hss.); -]in 24/25 (M); -soth: nom. sg. 4,83,12 (Sal. a 1); heile-sod-: gen. sg. -es Nc 688,5. 724,1. 14 [2,11. 52,4. 17]; dat. sg. -e 691,2. 766,29 [5,15. 113,17]; acc. sg. -] 687,7. 720,6. 724,13. 815,18. 835,27 [1,7. 47,2. 52,16. 179,5. 206,2]; nom. pl. -a 798,6 [157,2]; acc. pl. -a 702,25 [22,11]. — helisod: nom. sg. (?) Gl 2,15,31 (2 Hss., darunter Zürich C 59, 9. Jh.; s. u.). 4,153,36 (Sal. c).
heil-sot: nom. sg. Gl 4,83,11 (Sal. a 1); -sod: dass. 10 (ebda., 5 Hss.). Meineke, Ahd. S. 36,311 (Sal. a 1).
Wohl verschrieben: heilisom: dat. pl. Gl 1,458,34 (Rb; zur Verschr. vgl. de Boor, Beitr. 67,85); hierher vielleicht auch: heilodun (M, Göttw. 103, 12. Jh.), heloden (M, clm 22 201, 12. Jh.): dat. pl. Gl 1,454,25 (vielleicht, weil heil-is-od nicht mehr geläufig, an heil angelehnt, vgl. dazu Kluge, Stammb.3 § 135. 136 b u. de Boor a. a. O. S. 84, von der Bed. her aber zu den Bildungen mit -is- gehörig); heilsite (BB), heilslihtunga (WB): dat. sg. S 143,36. 36/37 (wohl beide als Verschr. u. Fehldeutung aus heilsode entstanden, vgl. dazu Wesche, Zauber S. 89. 91 u. Anm., dagegen Graff VI,791, Gröger S. 347 u. a. als -slihtunga). 1) Deutung von (Vor-) Zeichen, Wahrsagerei: heilisodun [et divinationibus inserviebant, et] auguriis [: et tradiderunt se ut facerent malum coram domino, 4. Reg. 17,17] Gl 1,454,24 (5 Hss., 2 heilscouuua). 458,34 (s. Formenteil). ich habe gisundot ... in zoubere, in gouggile, in heilsite S 143,36 (BB, ana heilslihtunga WB 36/37 s. Formenteil); hierher wohl auch: heilisod [(als Bekräftigung einer Vorzeichendeutung) ni frustra] augurium [vani docuere parentes, Verg., A. I,392] Gl 2,646,55. 2) (günstiges) Vorzeichen, (gute, glückliche) Vorbedeutung; Weissagung: pi heilisot [ille ait: Si adhuc vivit, frater meus est. Quod acceperunt viri pro omine, 3. Reg. 20,33] Gl 1,441,33. 442,54 (pi wohl abgeschnitten). omina i. helisod (1 Hs. nur i. helisod) [Randgl. zu: tunc Helena docens regem sermone futura sic ait Augusto depromens omina somni, Aldh., De virg. 614] 2,15,31 (1 Hs. heilsunga, 1 helisamunga). augur uogiluuiso heilisare augurium heilisod [Randgl. zu: desertas quaerere terras auguriis agimur divom, Verg., A. III,5] 694,14. ze dero sagun bitet er helfo . unde heilesodes Himeneum den alte liute habeton fure higot [auspicium, Rem., vgl. Beitr. 67,89] Nc 688,5 [2,11]. taz Iouis stella gehengig uuerde dero sunnun skimen ... unde mit Mercurio gangendiu in einemo zeichene ... heilesod tue demo gehileiche et Phoebeo conibens splendore (Jupiter) succumbat . et cum Stilbonte incedens . conubiorum copulis allubescat [vgl. aiunt ... phisici, quod Mercurius cum Iove in oroscopo i. orologio posito salubres sint nuptiae, Rem.] 720,6 [47,2]. kebe man sie mit heilesode zesamine . daz ist kezame iungantur paribus nam decet auspiciis 766,29 [113,17]. uuaz ter rughstang uuelle . dar tura brinnent in ascun alde uuaz tie heilesoda uuellen . die augures forderont an fogelrarton . daz uueist tu al quid ferant certa omina auguratis vocibus 798,6 [157,2]. dri buohstaba bildont tinen namen dux . unde des namen heilesod cognomen et omen 835,27 [206,2]; ferner: Nc 691,2 (auspicium). 687,7. 702,25. 724,1. 13. 14. 815,18 (alle (bonum, faustum, prosperum) omen) [5,15. 1,7. 22,11. 52,4. 16. 17. 179,5]; — heilsod oscen (eigentl. wohl e. Vogel, aus dessen Ruf geweissagt wird, vgl. Georges, Handwb.11 2,1 411) Gl 4,83,10 (2 von 8 Hss. fügen vł meriscala hinzu, nach Wesche, Zauber S. 91, durch Verwechslung mit ostrea). Meineke, Ahd. S. 36,311. helisod ł meriscala oscen Gl 4,153,36.
Vgl. de Boor, Beitr. 67,83 ff.
st. m., mhd. heilsot. — Graff IV,872.
heili-sot: acc. sg. Gl 1,441,33 (M). 442,54 (clm 19 440); -sod: nom. sg. 2,694,14. 4,83,11/12 (Sal. a 1); acc. sg. 2,646,55; dat. pl. -]un 1,454,24 (M, 2 Hss.); -]in 24/25 (M); -soth: nom. sg. 4,83,12 (Sal. a 1); heile-sod-: gen. sg. -es Nc 688,5. 724,1. 14 [2,11. 52,4. 17]; dat. sg. -e 691,2. 766,29 [5,15. 113,17]; acc. sg. -] 687,7. 720,6. 724,13. 815,18. 835,27 [1,7. 47,2. 52,16. 179,5. 206,2]; nom. pl. -a 798,6 [157,2]; acc. pl. -a 702,25 [22,11]. — helisod: nom. sg. (?) Gl 2,15,31 (2 Hss., darunter Zürich C 59, 9. Jh.; s. u.). 4,153,36 (Sal. c).
heil-sot: nom. sg. Gl 4,83,11 (Sal. a 1); -sod: dass. 10 (ebda., 5 Hss.). Meineke, Ahd. S. 36,311 (Sal. a 1).
Wohl verschrieben: heilisom: dat. pl. Gl 1,458,34 (Rb; zur Verschr. vgl. de Boor, Beitr. 67,85); hierher vielleicht auch: heilodun (M, Göttw. 103, 12. Jh.), heloden (M, clm 22 201, 12. Jh.): dat. pl. Gl 1,454,25 (vielleicht, weil heil-is-od nicht mehr geläufig, an heil angelehnt, vgl. dazu Kluge, Stammb.3 § 135. 136 b u. de Boor a. a. O. S. 84, von der Bed. her aber zu den Bildungen mit -is- gehörig); heilsite (BB), heilslihtunga (WB): dat. sg. S 143,36. 36/37 (wohl beide als Verschr. u. Fehldeutung aus heilsode entstanden, vgl. dazu Wesche, Zauber S. 89. 91 u. Anm., dagegen Graff VI,791, Gröger S. 347 u. a. als -slihtunga). 1) Deutung von (Vor-) Zeichen, Wahrsagerei: heilisodun [et divinationibus inserviebant, et] auguriis [: et tradiderunt se ut facerent malum coram domino, 4. Reg. 17,17] Gl 1,454,24 (5 Hss., 2 heilscouuua). 458,34 (s. Formenteil). ich habe gisundot ... in zoubere, in gouggile, in heilsite S 143,36 (BB, ana heilslihtunga WB 36/37 s. Formenteil); hierher wohl auch: heilisod [(als Bekräftigung einer Vorzeichendeutung) ni frustra] augurium [vani docuere parentes, Verg., A. I,392] Gl 2,646,55. 2) (günstiges) Vorzeichen, (gute, glückliche) Vorbedeutung; Weissagung: pi heilisot [ille ait: Si adhuc vivit, frater meus est. Quod acceperunt viri pro omine, 3. Reg. 20,33] Gl 1,441,33. 442,54 (pi wohl abgeschnitten). omina i. helisod (1 Hs. nur i. helisod) [Randgl. zu: tunc Helena docens regem sermone futura sic ait Augusto depromens omina somni, Aldh., De virg. 614] 2,15,31 (1 Hs. heilsunga, 1 helisamunga). augur uogiluuiso heilisare augurium heilisod [Randgl. zu: desertas quaerere terras auguriis agimur divom, Verg., A. III,5] 694,14. ze dero sagun bitet er helfo . unde heilesodes Himeneum den alte liute habeton fure higot [auspicium, Rem., vgl. Beitr. 67,89] Nc 688,5 [2,11]. taz Iouis stella gehengig uuerde dero sunnun skimen ... unde mit Mercurio gangendiu in einemo zeichene ... heilesod tue demo gehileiche et Phoebeo conibens splendore (Jupiter) succumbat . et cum Stilbonte incedens . conubiorum copulis allubescat [vgl. aiunt ... phisici, quod Mercurius cum Iove in oroscopo i. orologio posito salubres sint nuptiae, Rem.] 720,6 [47,2]. kebe man sie mit heilesode zesamine . daz ist kezame iungantur paribus nam decet auspiciis 766,29 [113,17]. uuaz ter rughstang uuelle . dar tura brinnent in ascun alde uuaz tie heilesoda uuellen . die augures forderont an fogelrarton . daz uueist tu al quid ferant certa omina auguratis vocibus 798,6 [157,2]. dri buohstaba bildont tinen namen dux . unde des namen heilesod cognomen et omen 835,27 [206,2]; ferner: Nc 691,2 (auspicium). 687,7. 702,25. 724,1. 13. 14. 815,18 (alle (bonum, faustum, prosperum) omen) [5,15. 1,7. 22,11. 52,4. 16. 17. 179,5]; — heilsod oscen (eigentl. wohl e. Vogel, aus dessen Ruf geweissagt wird, vgl. Georges, Handwb.11 2,1 411) Gl 4,83,10 (2 von 8 Hss. fügen vł meriscala hinzu, nach Wesche, Zauber S. 91, durch Verwechslung mit ostrea). Meineke, Ahd. S. 36,311. helisod ł meriscala oscen Gl 4,153,36.
Vgl. de Boor, Beitr. 67,83 ff.