Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (ru-de)
горе
гореперен.горемыкатьидиом.,устар.-Notleiden,j-ntreffenschwereSchicksalsschläge,schweresLebenhaben,esnichtleichthabenimLebenЯсгоряслопалавесьпирог,предназначавшийсядлягостей.-AusVerdrusshabeichdenganzenKuchenaufgegessen,derfürGästebestimmtwar.Горемнестобой!-NichtsalsÄrgermitdir!DubistmeinKreuz!горелуковоеидиом.,разг.-Pechvogel;einHäufchenElendidiom.;HansTaps;TölpelmНучто,горетымоё/горелуковое?-NaduPechvogel/naduÄrmster,wassollmanmitdirtun/wasmachenwirjetzt?хлебнутьгоря-vieldurchmachen,vielKummererlebenсгоремпополамидиом.;сгрехомпополамидиом.-mitMühundNot,mitAchundKrachейигорямало-dasmachtihrnichtsaus;sienimmtesaufdieleichteSchulteridiom.горе-мастер-Möchtegern-Handwerker,miserablerHandwerkerгоре-писатель-Möchtegern-Schriftsteller,miserablerSchriftstellerгоре-ученик-schlechterSchülerгоре-жених-einPechvogelгоре-рыбак-einPechvogelГоремнесним!-ErbringtmirnichtsalsKummerГоремне!-Wehmir!горегорькоеидиом.-Leidn,Kummermкакбыгорюпомочьидиом.,устар.-wiesollmanj-mausderPatschehelfenidiom./ausderKlemmehelfen,idiom.емуигорянет;емуигорямалоидиом.-waskümmertesihn;esschertihnnichtumg.горетому,кто...(угроза)-wehdem,der...