Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
goffer m.
goffer, m., kampfer (kaffer, gaffer, vgl. teil 5, 149): wer aber wil, mag unter dieses wasser ein wenig goffer (das ist kampffer) thun J. B. Schupp Corinna 21 ndr. die nasallose form, die in den dt. maa. im schwäb. (gaffert Fischer 2, 38), bair. (gaffəretinktur, -geist Schmeller-Fr. 1, 874), tirol. (gaffer Schöpf 197), kärnt. (gaffer Lexer 106; kfr [ aus a] Lessiak P.-Br. beitr. 28, 152) belegt ist (vgl. auch noch Höfer 1, 258 gaffet, gaffer) und aus dem dt. ins tschech. kafr und sloven. kafra gewandert ist, findet sich in Europa noch im mlat. cafora (seit dem 9. jh.), afrz. cafour (13. jh.), aprovenz. cafera (12. jh.) sowie altital. cafúra (woraus mgriech., neugr. καφουρά) und stammt durch dessen vermittlung aus arab. kāfūr und dieses über pers. kāpūr aus mittelind. kappūra, aind. karpūra. die in Europa herrschende nasalform gilt als urspr. span. (cánfora, alcánfor seit dem 15. jh.), doch beachte Wartburg frz. et. wb. 2, 43: 'wo der ausgangspunkt der form mit nasaleinschub und akzentwechsel liegt, bleibt noch zu untersuchen'. [] vgl. auszerdem Lokotsch 1100; Murray 2, 55; Meyer-Lübke 4656; Berneker 1, 468.